知る

知るわけ無いでしょう？

How would I know?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

誰にも決して言いません誰も知ることがないでしょうねえ？

I’ll never tell anyone. No one will ever know, right?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

彼は真相を知るまで安心できなかった。

He couldn’t rest easy until he knew the truth.

ドライマンがそれを知ることはないだろう

Dryman will probably never know about it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

真相を知るものは誰もいません。

No one knows the truth.

知るかぎりありません

Not that I know of.

— プラットフォーム (2019)

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。

A spy's job is to learn what you don't want them to know.

神のみぞが知る。

Only God knows.

誰一人としてそれを知るものはいなかった。

Not a single person knew it.

「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」

“Where’s Tom?” “How would I know?”

地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。

Maps help us know where we are now.

あそこに何があろうと…知る勇気があれば…素晴らしい本になる

Whatever may be there… if you have the courage to find out… it will become a wonderful book.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

未来に何が起こるか知ることはできない。

You can’t know what will happen in the future.

他人の関係を知るのは君には難しいだろう

It would probably be difficult for you to understand other people’s relationships.

— オッペンハイマー (2023)

私が関与していた仕事を知るはずがない

They couldn't possibly know about the work I was involved in.

— オッペンハイマー (2023)

翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。

Translation helps you understand your native language better.

私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。

As far as I know, she's a very good person.

次に何が起きるか知る事は不可能だ。

It’s impossible to know what will happen next.

「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう」

“Do you know how much money Tom makes?” “How would I know?”

彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。

He will find out the secret sooner or later.

何が問題だったのか知る必要があるんだ。

I need to know what the problem was.

何が起こるか知ることは出来ない。

You can't know what will happen.

誰も知ることはできません。

No one can know.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

しかし法則を知ることはできた

However, it was possible to learn the law.

— 惑星ソラリス (1972)

君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。

Sooner or later, you'll figure out how to do it.

我々の知る限りでは彼は有罪だ。

As far as we know, he is guilty.

彼の裏切り行為はそなたが知るよりもはるかに深いものだ

His betrayal runs far deeper than you know.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。

Children don't need to know every detail of the household budget.

誰が知るものか。

Who knows?

誰もが知る事になるわ

Everyone will find out.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

“知ると鼻にかけるから”と…役者に？

“Because you’ll get cocky once you find out”… to an actor?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

君はいつか真相を知るだろう。

You will learn the truth someday.

彼らはきっと知る

They'll definitely know.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

知る必要がありますか？

Do I need to know?

何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。

The only way to find out what happened is to ask Tom.

でもずっと後になって、私は逆のことを知ることになる。

But much later, I would learn the opposite.

彼の行方を知る者は誰もいない。

No one knows where he is.

アタシの家族のことは知る権利ないよ

You have no right to know about my family.

— ジョジョ・ラビット (2019)

主が何をお考えか、私がどうやって知ることができるでしょうか？

How could I possibly know what my lord is thinking?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ママお願い信じてお金を全部預けるなら何に使うか知る権利くらいあるでしょ？

Mom, please, trust me. If I’m going to entrust you with all my money, I at least have the right to know what you’re going to use it for, don’t I?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あなたがここにいたことを誰も知ることはできません。

No one can know that you were here.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

我々の秘密を知る必要はない

You don't need to know our secret.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。

As far as we know, Earth is the only planet with oceans.

そんなことわしが知るかい！

How the hell should I know!

— 火垂るの墓 (1988)

僕の知る限り、そんな言葉はないよ。

As far as I know, there’s no such word.

ホビットのことを知るものはほとんどいないがそれはわしにとって喜ばしいことじゃ

Few people know about hobbits, and that is something I’m glad about.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

裁判所はそれを知る必要があるのです

The court needs to know that.

— 落下の解剖学 (2023)