Yap.Town

父さんは

Dad

→ 父さん
phrase Uncommon #9,039
Dad は marks 父さん as the topic; it is usually not translated directly into English.
JA: 父さんは今、家にいるよ。
EN: Dad is at home now.

父さんはどこへ行ったんだろう。

I wonder where Dad went.

父さんは帰って来たよ

Dad's back.

— 天空の城ラピュタ (1986)

“あなたの言うとおり父さんはきっと帰るわ”

You’re right. Dad will definitely come home.

— セントラル・ステーション (1998)

父さんは？

What about Dad?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今日は父さんはそわそわしている。

Dad seems restless today.

あの子の父さんは医者です。

That child's father is a doctor.

父さんはいつも、私は母さんの娘らしく育つと言っていた。

Dad always said I’d grow up to be just like Mom.

“父さんはお前の年頃に恋をしてたぞ”

When I was your age, I was in love.

— 鏡 (1975)

父さんは二度と兄貴の顔を見たくないと…

Dad says he never wants to see my older brother's face again...

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

父さんは竜の巣の中でラピュタを見たんだ

Dad saw Laputa inside the dragon’s nest.

— 天空の城ラピュタ (1986)

けどぼくの父さんは嘘つきじゃないよ今本物を作ってるんだ

But my dad isn't a liar. He's making the real thing right now.

— 天空の城ラピュタ (1986)

いつ父さんは彼女に話したの？

When did Dad talk to her?

— セッション (2014)

僕の知る限り食べ物は健康な体に必要なものでも父さんは…エサは燃料だ

As far as I know, food is necessary for a healthy body, but Dad… feed is fuel.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

シータ父さんは嘘つきじゃなかったんだ！

So Dad Theta wasn't a liar after all!

— 天空の城ラピュタ (1986)

君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。

Your father went through so much for your sake.

父さんがいなくて寂しいだろうが…いま父さんは遠くで仕事をしてるんだ

I know you miss your dad, but… he’s working far away right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

父さんはそうだと？

Dad says so?

— ウィッチ (2016)

父さんは姉さんにさせて私は父さんの代わりよ。

Have Dad make Sis do it; I’ll take Dad’s place.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

父さんは船の上で悪態をつくのを嫌がったけれど、これは別の話だった。

Dad hated swearing on the boat, but this was different.

あなたの父さんは何をしていますか。

What is your father doing?

父さんはあんたが思ってる人とは違うのよ

Dad isn't the person you think he is.

— セントラル・ステーション (1998)

父さんはひどく怒ってる

Dad is furious.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

父さんは忙しいんだ

Dad is busy.

— セントラル・ステーション (1998)

父さんはいないわ

Dad isn't here.

— ジョジョ・ラビット (2019)

父さんは分かってない！

Dad just doesn’t get it!

— マレーナ (2000)

父さんは考えを変えると思うかい。

Do you think Dad will change his mind?