結婚する

彼女は結婚するタイプではない。

She’s not the marrying type.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

Most people get married sooner or later.

彼は結婚する前はフットボールをしていました。

He played football before he got married.

彼には結婚するゆとりはない。

He can't afford to get married.

実は…結婚する

Actually... I'm getting married.

— オッペンハイマー (2023)

私には結婚する才能がないのだろう。

Maybe I’m just not cut out for marriage.

彼らはやがてそのうち結婚するだろう。

They'll probably get married eventually.

健が結婚するのは今日です。

Ken is getting married today.

彼らは先月結婚する事になっていたのだが。

They were supposed to get married last month, but...

私は婚約してる結婚するの

I'm engaged, and I'm getting married.

— タイタニック (1997)

いつ結婚するの？

When are you getting married?

結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。

I have absolutely no intention of getting married.

結婚するんだよ

I'm getting married.

— Carandiru (2003)

トムが結婚するなんて信じられない。

I can't believe Tom is getting married.

俺も早く結婚するしかないな

I guess I have no choice but to get married soon too.

— 別れる決心 (2022)

ダンね、結婚するんだよ。

Dan is getting married.

明日はトムが結婚する日だ。

Tomorrow is the day Tom gets married.

あるいは結婚するはずだった。

Or we were supposed to get married.

学生の身なのでまだ結婚する気になれない。

Since I’m still a student, I don’t feel ready to get married yet.

誰が結婚するか知ってるか？

Do you know who's getting married?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

二人が結婚するなんて、信じられない。

I can't believe those two are getting married.

息子が結婚するわ

My son is getting married.

— 暗殺の森 (1971)

彼らは結婚することにした。

They decided to get married.

結婚するにはぴったりね。

You’re perfect for marriage.

— ベイビー・ブローカー (2022)

結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。

Before she got married, she was a Bennet.

私達は次の日曜日に結婚する予定です。

We’re planning to get married next Sunday.

僕結婚するんだ

I'm getting married.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は結婚するには若すぎる。

She is too young to get married.

独身の時は全部自分だけの責任でも結婚すると自分だけ頑張ってもダメね

When you're single, everything is solely your responsibility, but once you're married, it doesn't work if you're the only one making an effort.

— 花様年華 (2000)

トムとメアリーが結婚するには、まだ若いと思うんだ。

I think Tom and Mary are still too young to get married.

じゃあ誰と結婚する？

Then who are you going to marry?

— ANORA アノーラ (2024)

太郎と花子は来春結婚する予定です。

Taro and Hanako are planning to get married next spring.

二人は結婚する前に二年間同棲した。

The two of them lived together for two years before getting married.

やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。

Good grief, am I really going to have to choose a woman and get married...?

マサルは今日結婚する。

Masaru is getting married today.

トムは明日結婚するのよ。

Tom is getting married tomorrow.

メアリーが結婚する前の名字は何でしたか？

What was Mary's maiden name?

いつ結婚するつもりなの？

When are you planning to get married?

結婚するつもりだ

I intend to get married.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今から結婚するんだ

I'm getting married now.

— フィフス・エレメント (1997)

結婚するわ

I'm getting married.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

トムが結婚すると聞いている。

I hear Tom is getting married.

彼はついに結婚する決心をした。

He finally decided to get married.

彼女は来年結婚する。

She is getting married next year.

彼女は結婚する必要を信じる

She believes she needs to get married.

— お嬢さん (2016)

ここでは若いうちに結婚するの

People here get married young.

— コーカサスの虜 (1996)

ケンが結婚する日は今日です。

Ken is getting married today.

奴は娼婦とでも結婚する男だ

He's the kind of man who'd even marry a prostitute.

— ウエスタン (1968)

私たちは今年中に結婚することにしました

We’ve decided to get married this year.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼らはやがて結婚するだろう。

They will eventually get married.

トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。

Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate from college.

二人が結婚することはなかった。

The two of them never got married.

結婚するというのは重大な問題だ。

Getting married is a serious matter.

トムとメアリーは今度の週末に結婚するんだ。

Tom and Mary are getting married this weekend.

結婚するんです。

I'm getting married.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。

I'm just a student, so I can't afford to get married.

大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。

Most people get married sooner or later.

今度の日曜日に結婚するんです。

I'm getting married this coming Sunday.

私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。

I like you, but I don't want to get married.

若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。

Some young Japanese people prefer staying single to getting married.

トムとメアリーが結婚するって本当ですか？

Is it true that Tom and Mary are getting married?

本当に結婚するの？

Are you really getting married?

— マレーナ (2000)

日曜日に出発する予定だったんだそこに着いたら結婚するつもりだった

I was planning to leave on Sunday. Once I got there, I was going to get married.

— ミスティック・リバー (2003)

ベガスって結婚する所だろ？

Vegas is where people go to get married, right?

— ANORA アノーラ (2024)

彼と結婚するつもりでした

I was planning to marry him.

— Article 15 (2019)

マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。

Before she got married, Mike's mother lived in a big city.

二人が結婚するのは当然だと思う。

I think it's only natural that the two of them get married.

お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。

Mom, I’ve thought long and hard about him, but I just can’t bring myself to marry him.

メアリーが結婚する前の名前って何だったの？

What was Mary's maiden name?