今日

今日、初めてバンジージャンプをした。

Today, I went bungee jumping for the first time.

今日だけなの

Is it only for today?

— サスペリア (1977)

今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。

Today, I picked up a key I found on the street.

今日行われる試合です

This is today's match.

— 自転車泥棒 (1948)

まあ今日で決まりだ

Well, we'll settle it today.

— 罪人たち (2025)

お前今日メシ当番だっただろう？

You were on dinner duty today, weren’t you?

— 君の名は。 (2016)

今日お話しすることは―大切なので立って話します

What I'm about to talk about is important, so I'll stand while I talk.

— イル・ポスティーノ (1994)

今日俺たちは外で寝なきゃならない。

We have to sleep outside tonight.

彼女は今日それをし終えることができるだろうか。

Will she be able to finish it today?

パーティーは今日よ。

The party is today.

今日、学校で何があったの？

What happened at school today?

すべて今日で―おしまい

It's all over today.

— ムーラン・ルージュ (2001)

歯医者さんに今日会えますか。

Can I see the dentist today?

今日やっと見つかったんです

I finally found it today.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今日って、めちゃめちゃ寒くない？

Isn't it freezing today?

今日…庭で君を見かけたよ

Today... I saw you in the garden.

— Arrietty (2010)

警察が今日犯人の手掛かりを掴んだそうよ

I heard the police got a lead on the culprit today.

— サスペリア (1977)

今日医者に行きました。

I went to the doctor today.

彼は今日来ないでしょう。

He probably won’t come today.

今日、彼は実に親切だ。

He's being exceptionally kind today.

でも今日妻は天国から息子を見て―きっと満足している

But today, my wife is watching over our son from heaven—she must be happy.

— イル・ポスティーノ (1994)

今日より明日来てくれる方がいいです。

I’d rather you come tomorrow than today.

今日って、水曜日よね？

Today is Wednesday, right?

それでしたら今日いらしてください。

If that's the case, please come by today.

今日雨降ると思う？

Do you think it’ll rain today?

で結局今日の話ってのは何だね

So, what was today's discussion about, then?

— High and Low (1963)

先週の今日彼を訪ねました。

I visited him exactly a week ago today.

今日、ここは雪だったよ。

It snowed here today.

あなたの未来は今日始まる。

Your future begins today.

なんで僕らは今日テニスできないの？

Why can't we play tennis today?

今日学校終わったらうちに来ない？

Why don’t you come over to my place after school today?

今日、授業ないんでしょ？

You don't have class today, do you?

今日トムはここにいた？

Was Tom here today?

非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。

That's why so many students are absent today.

今日できることは明日に延ばすな。

Don't put off until tomorrow what you can do today.

だからこそ、今日なのだ、

That is precisely why it has to be today.

— 教皇選挙 (2024)

うちの社長は今日とても機嫌がいい。

Our company president is in a very good mood today.

きっと今日テストがあるでしょう。

You probably have a test today.

教会で今日、メアリーに会ったよ。

I saw Mary at church today.

姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。

My older sister went out today wearing her favorite red coat.

今日床屋で散髪しなければならない。

I have to get a haircut at the barbershop today.

今日のような恐ろしい話は初めてだ

I've never heard such a terrifying story before.

— 羅生門 (1950)

今日、早く出ていきます。

I'm leaving early today.

今日マイクは母親の車を洗う必要はない。

Mike doesn't need to wash his mother's car today.

どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。

No matter how tired you are, you have to finish that work today.

今日、トムのお兄ちゃんと映画観に行くんだ。

I'm going to see a movie with Tom's older brother today.

今日までいい天気でした。

The weather was nice up until today.

それは今日しなくてもいいよ。

You don't have to do that today.

でもよかった今日までお姉さんにいていただいて

But I’m glad you stayed with me until today, Sis.

— 東京物語 (1953)

今日彼女が来るような気がする。

I have a feeling she’ll come today.

この子は今日、借りてきた猫のようだ。

This child is unusually quiet and reserved today.

今日お休みしている西宮硝子さんのことです→

It's about Shoko Nishimiya, who's absent today.

— 映画 聲の形 (2016)

膝痛めたから、今日練習に行かないよ。

I hurt my knee, so I’m not going to practice today.

今日、私と一緒に踊りたい？

Do you want to dance with me today?

彼は今日、やけに親切だな。

He’s being unusually kind today.

今日、トムは学校に居たの？

Was Tom at school today?

トムとメアリーが今日ここにいない理由を知りたい？

Do you want to know why Tom and Mary aren't here today?

トムって、今日機嫌が悪かったね。

Tom was in a bad mood today, wasn’t he?

新しいワープロを今日、見せてくれない。

Can you show me the new word processor today?

今日授業はない?

Don't we have class today?

— コーラス (2004)

今日休みだよね？

You're off today, right?

— One Cut of the Dead (2017)

今日、英語の試験があります。

I have an English exam today.

早かったのね今日

You were early today.

— 東京物語 (1953)

今日という日は私一人のためではない我々みんなで勝ち得たものだ

Today is not just for me—it’s something we all won together.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今日、ホットケーキ作ったんだ。

I made pancakes today.

何で今日トムが授業をサボったか知ってる？

Do you know why Tom skipped class today?

今日こそパパに無理だと言うわ

Today, I'm finally going to tell Dad I can't do it.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今日来た手紙だ

This is the letter that came today.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

今日僕のオフィスに来た

(He/She) came to my office today.

— 嵐の中で (2018)

今日、辞書を持っていますか。

Do you have a dictionary today?

今日どこにいたんだよ？

Where the hell were you today?

今日、一人で来たの？

Did you come alone today?

今日さ飛行船から手をふったの見えた？

Hey, did you see me waving from the airship today?

— 魔女の宅急便 (1989)

今日決めないといけないんです。

I have to decide today.

彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。

He’s coming back from Sydney today.

今日学校をサボったのか？

Did you skip school today?

— マレーナ (2000)

“今日この日―”

“Today, of all days—”

— マルコムＸ (1992)

今日「ゴースト・イン・ザ・シェル」を観たよ。

I watched Ghost in the Shell today.

なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。

Why are you so tired today?

今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。

Today, while I was working overtime, Tom brought us some pizza.

勘定は今日支払わなければならない。

The bill must be paid today.

今日、何食べる？

What do you want to eat today?

今日だ

It's today.

— グッドフェローズ (1990)

今日私は博物館を見に行きます。

Today, I’m going to visit a museum.

今日火曜だよ

It's Tuesday today.

— ANORA アノーラ (2024)

私たちは今日数学の試験を受けた。

We had a math test today.

「今日ね、私の誕生日なんだ」「僕の誕生日も今日だよ」

“You know, it’s my birthday today.” “It’s my birthday today too.”

今日あなた方は我々の文化の真髄を学ぶだろう

Today, you will learn the essence of our culture.

— HERO (2002)

今日仕事に行く必要がなければいいのに。

I wish I didn't have to go to work today.

彼女は今日、良い調子だ。

She's in good form today.

そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。

That’s why so many students are absent today.

あなた今日だけで何人死んだとニュースは嘘でもいいのか

How many people have died just today? Is it okay for the news to lie?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あなたは今日とても忙しそうに見える。

You look very busy today.

かなり多くの学生が今日欠席している。

Quite a few students are absent today.

今日、哀しい知らせが届きました。

I received some sad news today.

荷物を持ってそうです今日会って頂けますか？

It looks like you’re carrying luggage. Could you meet me today?

— サスペリア (1977)

今日だけはね

Just for today, though.

— イップ・マン 序章 (2008)

今日見た飛行機と似ていると思わないか

Don't you think it looks like the plane we saw today?

— The Wind Rises (2013)

今日誕生日だって？

I heard it’s your birthday today?

— オールド・ボーイ (2003)

今日出発したほうがいいかもしれませんね。

Maybe we should leave today.

ホントはさ今日ちょっと心配だったのよ

Honestly, I was a little worried today.

— 君の名は。 (2016)

彼は今日僕の演奏を見にきた

He came to see me perform today.

— セッション (2014)

どうしても今日話しておきたいの。

I really need to talk to you today.

おれたちは今日婚約した

We got engaged today.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

今日、学校をズル休みしようぜ！

Let's skip school today!

今日やることは終わったの？

Are you done with everything you had to do today?

今日って、トムは家にいないんでしょう？

Tom isn't home today, is he?

いいわよ今日戻ってこれる？

Sure. Can you come back today?

— Брат 2 (2000)

今日部屋の掃除をした？

Did you clean your room today?

今日、あなたの車使ってもいい？

Can I use your car today?

君は今日寝ていたほうがよさそうだ。

You’d better get some sleep today.

今日外食したいですか。

Do you want to eat out today?

彼は今日病院へ行くつもりだ。

He plans to go to the hospital today.

今日、後で友達と会うの

I'm meeting a friend later today.

— 親切なクムジャさん (2005)

今日テストがあるの忘れてた。

I forgot I had a test today.

今日って本当に月曜日だっけ？

Is it really Monday today?

今日？

Today?

— お嬢さん (2016)

今日、それできるよ。

I can do that today.

“父さんへ今日で卒業です”

To Dad, today is my graduation day.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今日宿題すごく多いんだよ。

I have so much homework today.

彼が今日休んでいる理由は知らない。

I don't know why he's absent today.

今日、教会でメアリーを見たよ。

I saw Mary at church today.

今日トムは戻ってこないよ。

Tom isn't coming back today.

今日、シドニーから帰って来るのよ。

I'm coming back from Sydney today.

今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。

When I saw him today, he asked me how my wife was doing.

先生は今日私たちに簡単なテストをした。

The teacher gave us a short test today.

今日、町を見物するつもりだ。

I plan to sightsee around town today.

今日ラシャンの娘を見た

I saw LaShawn’s daughter today.

— コーラス (2004)

彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。

She seems to be feeling better today than when I saw her the other day.

トムはメアリーがジョンと今日それをすべきだろうと分かってたと言った。

Tom said that Mary knew she should do it with John today.

今日、トムはそれをやる予定になってるの？

Is Tom supposed to do that today?

今日みたいな嵐の夜だった

It was a stormy night like this one.

— 嵐の中で (2018)

きのう先生は今日テストをすると言った。

Yesterday, the teacher said we would have a test today.

今日戻って参りました

I have returned today.

— 紅夢 (1991)

今日どうするんだいお父さんお母さん

What are we doing today, Dad and Mom?

— 東京物語 (1953)

今日、私は家にいます。

I am at home today.

彼は今日かなり元気だ。

He’s feeling pretty energetic today.

今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。

I wonder if Tom was really at school today.

試験って今日だっけ？

Is the exam today?

なあ今日西宮は?

Hey, what about Nishinomiya today?

— 映画 聲の形 (2016)

あなたは何故今日忙しいのですか。

Why are you busy today?

もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？

If the world were going to end today, what would you want to eat?

今日散髪しなければならない。

I have to get a haircut today.

明日よりも今日行きたいんだ。

I want to go today rather than tomorrow.

今日会ったばかりさ

We only just met today.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今日は何を食べるの？

What are you going to eat today?

今日、誰にばったり会ったと思う？

Guess who I ran into today?

君が今日いこうとたいした違いはないだろう。

It probably won’t make much difference whether you go today.

今日どうしたのよ?

What’s wrong with you today?

— Love Letter (1995)

今日、メアリーはハイヒールを履いている。

Mary is wearing high heels today.

今日もらったこのデータは美しい

This data I received today is beautiful.

— The Wind Rises (2013)

もしもソレが今日来たら？

What if it comes today?

— 別れる決心 (2022)

今日こそ終わらせよう

Let’s finish it today, for sure.

— すずめの戸締まり (2022)

今日来るんだよね？

You're coming today, right?

今日の天気はどうですか。

How's the weather today?

今日出すところ

I'm about to submit it today.

— セントラル・ステーション (1998)

今日、顔色が悪いよ。

You look pale today.

私は先週の今日彼女に会った。

I met her a week ago today.

今日になってようやく事の詳細を知りました。

It wasn't until today that I finally learned the details of what happened.

私の父は今日東京に行きません。

My father is not going to Tokyo today.

あれ今日休み?

Oh, are you off today?

— Love Letter (1995)

今日しなければならない宿題がたくさんある。

I have a lot of homework to do today.

今日私があるのはあなたのおかげです。

I am who I am today thanks to you.

彼らは今日までずっとよい隣人だった。

They have been good neighbors all this time.

今日日本から帰ってきた

I came back from Japan today.

— ラストエンペラー (1987)

私たちは今日、ここに栄誉ある死者へ最後の別れをする為に集まった

We have gathered here today to bid a final farewell to the honored dead.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

“今日ナンドの妹が死んだ”

Today, Nando’s younger sister died.

— 雪山の絆 (2023)

なんで今日トムいないの？

Why isn't Tom here today?

「今日、花に水やった？」「自分の部屋のにはね」

“Did you water the flowers today?” “The ones in my room, yeah.”

今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。

It's a shame I can't go with you today.

今日予定の会合は中止になりました。

Today's scheduled meeting has been canceled.

だがそれは今日ではない！

But not today!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今日、僕んちに寄っていかない？

Wanna stop by my place today?

今日だけな

Just for today, okay?

— フィフス・エレメント (1997)

今日私は自転車にたくさん乗りました。

I rode my bike a lot today.

今日行っていい?

Is it okay if I go today?

— One Cut of the Dead (2017)

私、今日、虫の居所が悪いの。

I'm in a bad mood today.

今日のレッスンはありません。

There is no lesson today.

今日お訪ねしてもよろしいですか。

Would it be all right if I visited you today?

今日何しようかな。

What should I do today?

彼女は今日うれしそうな顔をしている。

She looks happy today.

今日、学校ある？

Do you have school today?

今日やったんだ

I did it today.

— 罪人たち (2025)

今日だぞ

It’s today!

— RRR (2022)

今日誰に出くわしたと思いますか。

Guess who I ran into today.

今日遊びに行こうよ➡僕ら友達になったことだし→石田くんこっちこっち

Let’s go hang out today! We’re friends now, after all. Ishida, over here!

— 映画 聲の形 (2016)

今日出発するの？

Are you leaving today?

もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。

If the store is closed today, I’ll try again tomorrow.

彼は今日家にいる。

He is at home today.

今日、小テストがありました。

I had a quiz today.

今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。

It seems to me that people today tend to undervalue human relationships.

私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。

I am where I am today thanks to your help.

サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。

Sam owes where he is today to his father.

息子が今日あるのはあなたのおかげです。

My son is who he is today thanks to you.

今日、我々は歴史上の危機に直面している。

Today, we face a crisis unlike any other in history.

今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。

Today, there are many social issues for us to think about.

祖父が会社を今日ある姿にした。

My grandfather built the company into what it is today.

英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。

English is a very important language in today's world.

物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。

The material standard of living has never been as high as it is today.

今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。

The industries we have today did not exist at that time.

日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。

Japan is what it is today thanks to advances in science and technology.

今日機械は人々のかわりに多くのことができる。

Nowadays, machines can do many things instead of people.