asked; requested, to order
私に持ってってくれって頼んだの。
I asked them to bring it to me.
リチャードロシアのホッケー選手について頼んだことをおぼえてるか？
Do you remember what I asked about Richard, the Russian hockey player?
— Брат 2 (2000)
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He quit smoking because his wife and children asked him to.
頼んだだけだ
I only asked.
— イル・ポスティーノ (1994)
四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
I asked my mother to wake me up at four.
「お願いだからやめて」って、頼んだんだけどね。
I did ask them to stop—I said, “Please, stop.”
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I asked him to reply as soon as he received my letter.
彼は塩を回してほしいと私に頼んだ。
He asked me to pass him the salt.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
He asked me to spend the weekend with him.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
She asked him to adjust the TV.
俺は何を頼んだ？
What did I order?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
私が頼んだのよ
I’m the one who asked.
— 教皇選挙 (2024)
彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
She asked him not to leave her alone.
恥ずかしいなら帰れ来いって頼んだのは誰だ？
If you're embarrassed, go home. Who asked you to come?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
He asked me to come here again this afternoon.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
He asked me to tell you what he hoped for.
頼んだお金送った？
Did you send the money I asked for?
— セントラル・ステーション (1998)
頼んだブツの入手を？
Did you get the thing I asked for?
— フィフス・エレメント (1997)
彼女はあなたにそれをするように頼んだのですか？
Did she ask you to do that?
— お嬢さん (2016)
彼は私が頼んだことの逆をやった。
He did the opposite of what I asked him to do.
もう頼んだよ
I already asked.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
The visitor asked his sister to take a message.
彼は塩を渡してほしいと私に頼んだ。
すぐ出発してと彼に頼んだ。
I asked him to leave right away.
彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
She begged him not to leave her alone.
僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。
I asked him to reconcile them.
この前頼んだ者よ
I'm the one who asked you the other day.
頼んだ物を届けてくれ
Bring me what I asked for.
— グッドフェローズ (1990)
私はビールを頼んだよ。
I ordered a beer.
私が頼んだものがまだ届いていません。
What I ordered still hasn't arrived.
これ、頼んだの？
Did you order this?
これはあなたが頼んだものです
This is what you asked for.
— ミスティック・リバー (2003)
頼んだ物がまだ来ません。
The item I ordered hasn't arrived yet.
もう、ピザ頼んだ？
Have you ordered pizza yet?
彼はビールを一杯頼んだ。
He ordered a beer.
頼んだ食料は？
What about the groceries I asked for?
何か頼んだの？
Did you order something?
戻ってくるときには、頼んだものが何でも届く。
By the time you get back, whatever you asked for will have arrived.
もう、ピザ頼んだよ。
I already ordered the pizza.
彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
He ordered a pie, so I ordered the same thing.
紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
I ordered tea, but coffee came.