私も

私もやる何ができるか分からないけどお願いします

I’ll do it too. I’m not sure what I can do, but please count me in.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私も寒い

I'm cold too.

— プラットフォーム (2019)

私も魔法使いに会ったとき

When I met a wizard too.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。

When the last leaf falls, I too must die.

私も似た話を聞いたことがある。

I've heard a similar story too.

私も手紙を書くわ

I’ll write a letter too.

— When Marnie Was There (2014)

私も私でヤバいんだけど

I’m pretty messed up in my own way, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

「元気？」「元気よ。あなたは？」「私も元気よ」

“How are you?” “I’m good. How about you?” “I’m good too.”

私もアイオワへすぐ帰るよ

I’ll be heading back to Iowa soon too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。

Not only your father but I am also opposed to your plan.

私も彼のことが好きではない。

I don't like him either.

私もそう思ってたよ、若い頃は。

I used to think so too, when I was younger.

私も先生です。

I’m a teacher too.

私も、この辺りは初めてなのよ。

This is my first time around here too.

私も芸術家になるわ

I’m going to become an artist too.

— 道 (1954)

私もクタクタ…

I'm exhausted too...

— 魔女の宅急便 (1989)

私も心から同意します

I wholeheartedly agree.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私もそこに招待されています。

I’m invited there too.

君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。

If I were in your position, I would do the same thing.

私も前ニューヨークにいました。

I was in New York before too.

私もあなたの義務を共有します。

I share your responsibilities too.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私も行きたい

I want to go too.

— Love Letter (1995)

じゃ私も来ないわよ

Then I won't come either.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼が賢くないのと同様に私も賢くない。

I am no more intelligent than he is.

私もハズレ

I was wrong too.

— アメリ (2001)

君と同様に私も興奮していない。

I'm not excited either, just like you.

今は、私も医者です。

I’m a doctor too now.

私も思ったあ

I thought so too.

— 映画 聲の形 (2016)

私もその映画好きよ。

I like that movie too.

私も参加する。

I’ll join too.

— 教皇選挙 (2024)

私もいるわ

I'm here too.

— ラストエンペラー (1987)

君も私も自分の任務がある

You and I each have our own mission.

— エリート・スクワッド (2007)

私もプレゼントがあるの開けてみて？

I have a present for you too. Will you open it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

そういえばですね私もその…

Come to think of it, I also...

— 生きる (1952)

あなたも私も間違ってはいない。

Neither you nor I are wrong.

私も断るわ

I'll turn it down too.

— ふたりのベロニカ (1991)

私もだ

Me too.

— オッペンハイマー (2023)

あなたがパリに帰る日⸺私も本土へ行く

The day you return to Paris—I’ll go to the mainland too.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私も同じことをやったことがあるから。

Because I’ve done the same thing too.

だが、これは私も知らなかったし、私の事務員も君の契約のことは知らなかった。

But I didn’t know about this either, and neither did my secretary know about your contract.

私もかつては人間だった

I was human once, too.

— 崖の上のポニョ (2008)

君だけでなく私も間違っている。

Not only you, but I’m wrong too.

私も見たい！

I want to see it too!

ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。

Peggy didn't go to see the play, and neither did I.

私もロシア出身です。

I'm from Russia too.

私も書きたいわ

I want to write too.

— 甘い生活 (1960)

もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。

If you're having a party, please include me.

私もできる限り真実を伝えたい

I also want to tell the truth as best I can.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私も同じよ

Me too.

— 落下の解剖学 (2023)

私もこんな状態

I'm in the same state too.

— ダーク・プレイス (2015)

私も貴方も二人ともこの学校の学生です。

You and I are both students at this school.

私もあなたが好きよ

I like you too.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私も残る

I'll stay too.

— 風の谷のナウシカ (1984)

私もとても楽しかったです。

I had a great time too.

私も同感だが今回は―やめておこう

I feel the same, but let's not this time.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私もじゃ

Me too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私も踊るのが好きです。

I like dancing too.

私も一緒よ

Me too.

— セントラル・ステーション (1998)

私もそうだった

I was like that too.

— 灼熱の魂 (2010)

私も準備ができてたよ。

I was ready too.

トムが行くところに私も行きたかった。

I wanted to go wherever Tom went.

私もびしょ濡れだった。

I was soaking wet too.

私も大好きよ

I love you too.

— ROMA/ローマ (2018)

彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。

Her success inspired me to try doing the same.

私もそうだ

Me too.

— コーラス (2004)

私も金魚、飼ってる。

I have goldfish too.

彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。

He ordered a pie, so I ordered the same thing.

私も人間です。

I'm human too.

「私は彼に賛成です」「私もです」

“I agree with him.” “So do I.”

私もめっちゃムリ言っちゃったし

I was asking for way too much, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私も疲れました。

I'm tired too.

私もまた冷静にしている必要があります

I also need to stay calm.

— レッドクリフ Part I (2008)

私も嬉しいわ。

I'm happy too.

私もそうよ

Me too.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムも私も高校生です。

Both Tom and I are high school students.

私も食べたい！

I want some too!

私も会いたい。

I want to see you too.

— となりのトトロ (1988)

だが私もだった

But so was I.

— ブレット・トレイン (2022)

私も厳しい扱いを受けた

I was treated harshly too.

— オッペンハイマー (2023)

私も眠れないわ

I can't sleep either.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

実は、私もそう思った。

Actually, I thought so too.

私もよこれは何なの？

Me too. What is this?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。

I can speak French just as well as she can.

彼は申し出を断った、そして私も断った。

He turned down the offer, and so did I.

私も年をとったなあ。

I guess I've gotten old too.

ねえ、私も弱いのよ

Hey, I'm weak too.

— 親切なクムジャさん (2005)

トムだけではなく私も勉強しなければならない。

I have to study too, not just Tom.

彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。

She has been here before, and so have I.

私も？

Me too?

— かぐや姫の物語 (2013)

私も信じられないわ

I can't believe it either.

— コーラス (2004)

私も知ってるわ

I know that too.

— ブゴニア (2025)

私も聞きたいことがあるの

I have something I want to ask, too.

— 花様年華 (2000)

私もアルバイトしたいなあ。

I wish I could get a part-time job too.

私も彼女とまったく同じ意見です。

I completely agree with her.

私もそう願います。

I hope so too.

彼女はジャズ好きで、私もなんです。

She loves jazz, and so do I.

私も全く同じものを選びます。

I’ll choose exactly the same thing.

「私もそのことを考えていたの」と私は言った。

“I was thinking about that too,” I said.

私も。

Me too.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私も英語が好きです。

I like English too.

私もチェスやる。

I play chess too.

私も心配です。

I'm worried too.

私もそっちへ行くところだ。

I'm on my way there too.

私も危険な目に遭っている。

I’m in danger too.

私もいえ純だってやめてくれ！

Me too—no, Jun, cut it out!

— High and Low (1963)

私も行きたくない。

I don't want to go either.

私もパートがしたいな。

I want a part-time job too.

私も愛しているよ。

I love you too.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私もそれは気に入りません。

I don't like that either.

私も古い秘密の名前を持ってるんだよ

I have an old secret name too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

これが普通の人間のＤＮＡあなたも私も皆同じです

This is ordinary human DNA. You, me, everyone—we’re all the same.

— フィフス・エレメント (1997)

私もおじさんが気に入って連れてきたのでも—名前も知らないでしょ？

The old man liked me too and brought me here— you don't even know my name, do you?

— オールド・ボーイ (2003)

君だけでなく、私もそのことについては責任がある。

Not only you, but I’m also responsible for that.

父は医者であり、私も医者になろうと思う。

My father is a doctor, and I plan to become one too.

こちらこそ、私もお会いできてよかったです。

Likewise, it was nice meeting you too.

私もマリア様の子です

I, too, am one of Mary’s children.

— マレーナ (2000)

んー私もそっちがいいわ

Hmm, I’d prefer that one too.

— 君の名は。 (2016)

若く美しい彼女がなぜ…私もダンヴァースも知らなかった

Why such a young, beautiful woman… Neither Danvers nor I knew.

— レベッカ (1940)

ほら私も歩けたわよ

See? I could walk too!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私も明日の審問に顔を出す

I’ll attend tomorrow’s hearing too.

— レベッカ (1940)

私もちょっと見ただけよポン！

I only took a quick look too. Poof!

— ラスト、コーション (2007)

私もここに？

Me too, here?

— ８ 1／2 (1963)

私も観光客です。

I'm a tourist too.

彼も私もその数学の問題が解けた。

Both he and I were able to solve the math problem.

私も一緒に映画観に行っていい？

Can I go see a movie with you too?

私も楽しいわ

I'm having fun too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私もですウディ･アレン大好き！

Me too—I love Woody Allen!

— JUNO／ジュノ (2007)

私も同じ意見です。

I feel the same way.

私もご一緒いたします

I’ll come along with you too.

— レベッカ (1940)

私も賛成よ

I agree too.

— RRR (2022)

「愛してるよ」「私もよ」

“I love you.” “I love you, too.”

私もこの子らも皆殺すがいいさ

You might as well kill me and all these children too.

— 炎628 (1985)

じゃあ私も帰る

Well, I’ll head home too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私も気になるわ。

I'm curious about that too.

私もなんだ

Me too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

〝ヴァネッサあなたがまだその気なら―〟〝私もそのつもりジュノ〟

“Vanessa, if you’re still up for it—” “I am too, Juno.”

— JUNO／ジュノ (2007)

私も君と同じで物理には興味がないよ。

I'm not interested in physics either, just like you.

私もずっと考えているわ。

I've been thinking about it too.

私も逃げ出すわよ

I’m running away too.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

昨日酔った時に…私も驚きました

When I got drunk yesterday... I was surprised too.

— 紅夢 (1991)

私も乗せろ！

Give me a ride too!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。

She’s very good at tennis, but I’m just as good.

それに、誰がどこにいるのか、私も本当に把握していません

Besides, I really don’t know who’s where.

「トランプが好きなんだ」「私もよ」

“I like playing cards.” “Me too.”

私も父親だぞ

I'm a father too, you know.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私もまた老いた後を継ぐ者を求めている

I, too, am looking for someone to carry on after I’m gone.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ー私もいっしょにー駄目だ

—I’m coming with you too. —No, you’re not.

— ウィッチ (2016)

私も好きではありません。

I don't like it either.

それね、私も気づいたよ。

Yeah, I noticed that too.

私もそうだったから分かる

I understand because I was like that too.

— 別れる決心 (2022)

ならば私も共に死ぬまでだ！

Then I shall die alongside you!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。

Tom and I both want you to come with us.

私も頑張ったがお前はもっと頑張った

I worked hard too, but you worked even harder.

— Article 15 (2019)

ええ私も怪物よ

Yeah, I'm a monster too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私も今や父とほとんど同じ背丈だ。

I'm almost as tall as my father now.

私ももう長くありません

I don't have much longer either.

— カンフーハッスル (2004)

私も皆と一緒にやりたい

I want to do it with everyone too.

— ラスト、コーション (2007)

この状態には私も驚いたわ

I was surprised by this situation too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私もめっちゃ日本語が習いたいの。

I really want to learn Japanese too.

「これが理解できないんです」「私もです」

“I don’t understand this.” “Neither do I.”

私も寂しいな。

I miss you too.

私もそう思います。

I think so too.

私も驚いた

I was surprised too.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私も会いたかった

I wanted to see you too.

— ダイ・ハード (1988)

私も存在するとはいまだ理解できない

I still can't wrap my head around the fact that it exists either.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私も知りたい！

I want to know too!

私もよ…

Me too...

— ウィッチ (2016)

どうぞ私もバラすから

Go ahead—I’ll take it apart too.

— ファイト・クラブ (1999)

私も彼に尋ねました

I asked him too.

— HERO (2002)

あなたと同様私も芸術家ではないのです。

Like you, I'm not an artist either.

私もそう思ってた

I thought so too.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。

I also gave them a little something as a Christmas present the other day.

私も…

Me too...

— ウエスタン (1968)

私も腹が減ったよ

I'm hungry too.

— マルコムＸ (1992)

私もキューバに行くわ

I'm going to Cuba too.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」

“She likes music.” “So do I.”

私も待ちたいのだ

I want to wait too.

— 風の谷のナウシカ (1984)

掃除は私も手伝った。

I helped with the cleaning too.

私もそこにいました。

I was there too.

で私もお前の触れたものは食べられない？

So I can't eat anything you've touched either?

— Article 15 (2019)

勿論、私も君を良く覚えている

Of course, I remember you well too.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私も初心者です。

I'm a beginner too.

「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」

“I hate carrots.” “Me too.”

私もあなたと全く同じ意見です。

I completely agree with you.

私も行かないと

I have to go too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

じゃ私もクビにしてくれ

Then fire me too.

— コーラス (2004)

私もニセ物！

I'm a fake too!

— かぐや姫の物語 (2013)

私も忠告しただろう？

I warned you too, didn't I?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私もその方がいいように思います。

I think that would be better too.

私も参加させてください。

Please let me join too.