や

どこも魔女や鬼だらけだ。

Everywhere is crawling with witches and demons.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。

Do you sometimes have trouble understanding what women and children say to you?

楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。

I can express my feelings when I’m happy or sad.

そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。

I don't like sports such as tennis and golf.

医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。

Doctors and hospitals should all help you.

メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。

Back when Mary and I were married, the two of us often went bowling with Tom and Alice.

俺はヤク中毒や腐った警官ゴロツキを大勢殺した

I killed a lot of drug addicts, corrupt cops, and thugs.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

賢い子供は人生や現実について知りたがる。

Smart children want to learn about life and reality.

その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。

The young doctor devoted himself to helping the poor and the sick.

私や彼女のパパは電車の運転手だった

My dad and her dad were train drivers.

— セントラル・ステーション (1998)

都会には、流行に敏感な人や、パーティー好きの人がたくさんいます。

In the city, there are lots of people who are fashion-conscious and love to party.

必要な物や欲しい物があったら、いつでも電話してね。

If you need or want anything, call me anytime.

私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。

I read books and magazines to keep up with the times.

私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。

I don't like things like steak or hamburgers.

彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。

He bought pencils, notebooks, dictionaries, and so on.

初めての色や甘い音色すべてが違って見える

Colors I’ve never seen before and sweet sounds—everything looks different.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。

Shinjuku has many department stores and supermarkets.

紅茶やコーヒーは好きですか。

Do you like tea or coffee?

マスコミや報道陣に、"インドのスパイだと認めた"と言えばいい

You should tell the media and reporters, “I admit I’m an Indian spy.”

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

誰もお前やお前の大切な人を馬鹿にしちゃいないよそうだろう、デイブ？

No one’s making fun of you or anyone you care about, are they, Dave?

— ミスティック・リバー (2003)

強制的に家事や結婚育児をさせられる―インド中の少女たちに勝利をもたらすんだ

We’ll bring victory to girls across India who are forced into housework, marriage, and childcare.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

寄付や協力を…お願いするのではありません

We are not asking for donations or cooperation...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

正常とは“結婚"だ妻や家族をもつことだ

Being “normal” means being married, having a wife and family.

— 暗殺の森 (1971)

わたしはほかの孤児たちや、すごく頭のいい子たち何人かと一緒に食事をしていた。

I was eating with the other orphans and a few really smart kids.

警官や悪党ばかりの街だ

It's a city full of cops and criminals.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。

We filled up on lobster and other seafood.

今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。

Nowadays, most households have one or two TVs.

踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。

They communicate the distance and direction to the food by dancing.

自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。

You should choose a job that aligns with your talents and interests.

フジモトさんまさか宗ちゃんやポニョにひどいことはしないでしょうね

Fujimoto, you wouldn’t do anything awful to Sō-chan or Ponyo, would you?

— 崖の上のポニョ (2008)

木の葉が赤や黄色になり始めた。

The leaves on the trees have started turning red and yellow.

そのもっと前の水や空気にも遺伝子はあるのかしら

I wonder if water and air have genes too, even further back than that.

— AKIRA (1988)

連中はあなたや子供たちを狙う

Those people are targeting you and the children.

— グッドフェローズ (1990)

ここでは誰も新しいアイデアや発明の話しなどしません

No one here ever talks about new ideas or inventions.

— きっと、うまくいく (2009)

特別授業や塾もあります

There are also special classes and cram schools.

— Article 15 (2019)

みんなや子供たちは？

What about everyone and the kids?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。

I like fruits such as oranges and apples.

ヤク中毒やゴロツキと組む気はない

I have no intention of teaming up with junkies or thugs.

— エリート・スクワッド (2007)

鶏肉や羊肉より少し安く、牛肉よりはずっと安かった。

It was a little cheaper than chicken or lamb, and much cheaper than beef.

日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。

Compared to the United States and China, Japan is a small country.

ソレが年上や目上の者に対する態度か！

Is that any way to treat someone older or your superior?!

それが妻や恋人にいくら教えてもムダ

There's no point in telling your wife or girlfriend about it, no matter how many times you try.

— Carandiru (2003)

富は健康や幸福ほど重要ではない。

Wealth is not as important as health or happiness.

おとうさんやおかあさんいるんでしょう？

You have a father and mother, don’t you?

— 千と千尋の神隠し (2001)

自然や偶然が？

Nature or coincidence?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。

Old words often acquire new meanings to describe inventions and scientific technologies.

人々は教会や学校をそこに設立した。

People established churches and schools there.

詳しい説明はなく、文や文の断片があるだけだった。

There was no detailed explanation, just sentences and fragments of sentences.

小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。

Small children tend to like books about dinosaurs and other monsters.

あざや骨折は？

What about bruises or fractures?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ここの夜は街の夜とは違うあそこでは車や路面電車の音がする

The nights here are different from those in the city. Over there, you can hear the sounds of cars and streetcars.

— パンズ・ラビリンス (2006)

トールマンやラビもあなたがやるの

Are you going to do Tollman and Ravi too?

— オッペンハイマー (2023)

私の船乗り仲間や、二本マスト船を持つ連中も、じきにロープが要るようになるだろう。

My fellow sailors and the people with two-masted ships will soon need rope, too.

他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。

No one can truly understand another person’s sadness or joy.

ハンガリー産の果物や野菜が好きです。

I like fruit and vegetables from Hungary.

何か必要ならどんなことでも君や子供たちのために知らせてくれるか？

Will you let me know if you or the children need anything?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。

These seats are reserved for the elderly and the sick.

法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。

Legal documents often use difficult words and phrases.

トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。

Tony didn’t want to work in a shop or a factory.

異なる文化や背景を持つ多くの人々がいる、神への信仰によって結ばれている。

Many people from different cultures and backgrounds are united by their faith in God.

— 教皇選挙 (2024)

“そこには小さな植物や花が―”

There are small plants and flowers there—

— イル・ポスティーノ (1994)

車やバスやトラックはすべて乗り物である。

Cars, buses, and trucks are all vehicles.

“女と子供以外は”とこの麻薬は女や子供も殺すわ

“Except for women and children”—this drug kills women and children too.

— レオン (1994)

それとクローゼットや棚空いてるから使ってね

Also, there’s space in the closet and on the shelves, so feel free to use them.

— When Marnie Was There (2014)

少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。

Ethnic minorities are struggling with various issues, including prejudice and poverty.

テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。

Sports like tennis and baseball are very popular.

ロベルトやナンド

Roberto or Nando.

— 雪山の絆 (2023)

ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。

Philip was from Bethsaida, the town where Andrew and Peter were from as well.

皆さんの子どもや孫

Your children and grandchildren

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。

What kind of scenery and buildings can you see when you take a walk around your home?

ウィリアムズや彼の乗組員の男たちほど強いわけじゃぜんぜんない。

I'm nowhere near as strong as Williams and the men in his crew.

肉や魚を使っていない料理はどれですか？

Which dishes don’t contain meat or fish?

過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。

She got sick from overwork and a poor diet.

「壺のなかのクリームを顔や手足にすっかり塗ってください。」

Apply all the cream in the jar to your face, arms, and legs.

その通りは車や人の量が多い。

That street is crowded with cars and people.

冷蔵庫の中に野菜や卵があります。

There are vegetables and eggs in the refrigerator.

何もかも捨てて－妻や娘と一緒にここへ移ってこようかな

Maybe I should leave everything behind and move here with my wife and daughter.

— ストーカー (1979)

交通の騒音や犬の鳴き声やらで彼は眠れなかった。

He couldn't sleep because of the traffic noise, dogs barking, and all that.

外見や品の良さかな

Probably their appearance and good manners.

— 最強のふたり (2011)

市内の通信機器やテレビモニター

Communication devices and TV monitors in the city

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。

He doesn't know English, let alone German or French.

君らはどうだ未来の弁護士や銀行家が！

What about you lot, future lawyers and bankers!

— いまを生きる (1989)

国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。

You must not discriminate against people based on their nationality, gender, occupation, or other such factors.

花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。

Flowers and trees need clean air and fresh water.

説明がつかないあざや出血はありますか？

Do you have any unexplained bruising or bleeding?

姉さんや妹達にはもう話しかけるな

Don’t talk to my older sister or younger sisters anymore.

— マレーナ (2000)

衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。

Some satellites have exploded, while others have collided.

この街には、きれいな公園や庭園がたくさんあるんですよ。

This city has lots of beautiful parks and gardens.

こっちの袋やフッ何だと？

This bag here. Heh—what did you say?

— バトル・ロワイアル (2000)

希望や夢の思いは、絶対に見つからない。

You will never find hope or dreams.

インドシナやシャムもマラヤシンガポールインドもアジアは我々のものだ

Indochina and Siam too—Malaya, Singapore, India—Asia belongs to us.

— ラストエンペラー (1987)

彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。

His expression and attitude showed contempt.

詩や人生においてもだ

In poetry and in life, too.

— いまを生きる (1989)

われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。

We are all connected not only to the present, but also to the past and the future.

国会やバチカンにも入れるんだ

You can even get into the National Diet and the Vatican.

— 甘い生活 (1960)

地球や火星、木星は惑星である。

Earth, Mars, and Jupiter are planets.

でも私は、治安判事や読者評議会と何度か危ういことになっていた。

But I’d had a few close calls with the magistrates and the readers’ council.

私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。

I like giving gifts to my family and friends.

彼らは宝石や自動車を買った。

They bought jewelry and cars.

約束手形や持ち分を全部考慮すると、三本マスト船には大した価値はないわ。

Taking the promissory notes and equity stakes into account, the three-masted ship isn’t worth much.

食事を続けてビタミンＡやＢやＣを…悪かった

Keep eating, and get your vitamins A, B, and C... Sorry.

— フォーリング・ダウン (1993)

写真やインタビューもいる

We need photos and interviews too.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

果物や野菜は八百屋で買ってるよ。

I buy fruits and vegetables at the greengrocer's.

そのことで兄弟や夫とよく口論した。

I often argued with my siblings and my husband about it.

こいつらに芸術や技巧の何がわかる？

What do these guys know about art or craftsmanship?

— RRR (2022)

血圧や心拍数を測ります

We measure your blood pressure and heart rate.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

包丁や棒で戦えるか

Can you fight with a kitchen knife or a stick?

— Carandiru (2003)

ブリンゴブルやヘルクラネウムのことは別としてもね。

Even setting aside Brinogbul and Herculaneum.

友達を作ることや初対面の人と会うことを怖がることはない。

There’s no need to be afraid of making friends or meeting people for the first time.

君や僕のように

Like you and me.

— TAXi (1998)

私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。

All the museums and art galleries in my city are located downtown.

これはフェイスブックやインスタだと思う？

Do you think this is Facebook or Instagram?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あ…海進丸や高雄の人たちは？

Oh… What about the people on the Kaishin Maru and in Takao?

— Godzilla Minus One (2023)

彼女は鳥や花が大好きです。

She loves birds and flowers.

あんたこのゾンビ騒ぎは––科学や細菌のせいだと信じてるのか？

You really believe this whole zombie mess is caused by science or bacteria?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

世間のウワサや私の証言に、何の意味が？

What do the rumors going around—or my testimony—matter?

— ダーク・プレイス (2015)

どんな夢や計画や希望がお前の未来にあるのか･･･

What dreams, plans, or hopes do you have for your future…?

— ドライヴ (2011)

セックスは高血圧や心臓病にいいそうよ

Apparently, sex is good for high blood pressure and heart disease.

— 別れる決心 (2022)

中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。

It’s centrally located, so it’s convenient for getting to shops and offices.

若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。

The young person said goodbye to their friends and relatives.

フォルトゥナトやグアラシーの写真もひとりなのか

Are the photos of Fortunato and Guaracy also of them alone?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。

Things like ruined towns, fires, and adults and children being killed.

ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。

I like sports such as boxing and hockey.

音や臭いが?

Sounds or smells?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

一定の距離だけ過去や未来へ進んで、そこで終わるわけではない。

You don't just travel a set distance into the past or future and stop there.

ヒミやキリコさんやアオサギのような友達を作るのもよい

It’s nice to make friends like Himi, Kiriko, and the heron.

— 君たちはどう生きるか (2023)

私たちは芸術家や海賊なのよ

We are artists and pirates.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。

I spent my own money on clothes, food, and books.

広島や長崎のような悲劇が襲った！

A tragedy like those that befell Hiroshima and Nagasaki struck!

— きっと、うまくいく (2009)

―“枢機卿”や“サラギーナ”の役もだ

—even roles like “the Cardinal” and “Saraghina”.

— ８ 1／2 (1963)

私や子供に何が？

What happened to me and my child?

— マルコムＸ (1992)

たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。

Smoking cigarettes and drinking heavily, among other things, are bad for your health.

今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。

Nowadays, many stores and organizations offer discounts to senior citizens.

観客や記者はいない

There are no spectators or reporters.

— オッペンハイマー (2023)

麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。

Money for drugs and mafia funds are often the rewards for murder.

や「政党」といった言葉だ。

Words like “political party.”

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

I remember never wanting to become a firefighter or a baseball player when I was young.

ヴィンセントにとって、法律や予算は変えられるものだった。

For Vincent, laws and budgets were things that could be changed.

見たいんだシータの生まれた古い家や谷やヤク達を…

I want to see Sheeta’s old home, the valley, and the yaks...

— 天空の城ラピュタ (1986)

テレビ局や人権団体に話せばよかったのに

You should have talked to the TV stations or human rights organizations.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。

Tom wants his children to become lawyers or doctors.

マスコミやメディア、庶民の考えなどどうでもいい

The press, the media, what ordinary people think—I couldn't care less.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

警察や軍隊に連絡は？

Have you contacted the police or the military?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

それが麻薬や犯罪から彼らを救う

That will save them from drugs and crime.

— マルコムＸ (1992)

だから私は神父や平和活動家より芸術家の監視が好きなんです

That’s why I prefer monitoring artists rather than priests or peace activists.

— 善き人のためのソナタ (2006)

芝生や地面に座っている。

I'm sitting on the grass or the ground.

あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。

That company hires people regardless of race, religion, or nationality.

彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。

He’s very particular about his choice of suits and ties.

うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

Our watchdog is alert to even the slightest sound or movement.

悲しい気持ちや不安になってはいけません。

You mustn't feel sad or anxious.

昔、娘と一緒に妻や母と一緒に、ウォルミー遊園地に行った

A long time ago, I went to Wolmi Amusement Park with my daughter, wife, and mother.

— ベイビー・ブローカー (2022)

チャーリーやみんなも？

Charlie and everyone else too?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼女はエンジンに没頭している…私や君が理解できないほどだ。

She’s so absorbed in the engine that neither you nor I can understand it.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

色や形が識別できる。

I can distinguish colors and shapes.

いろんなことを覚えたの新しい戦略や技をねいい環境よ

I learned all sorts of things—new strategies and techniques. It’s a good environment.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

近くにバス停や路面電車の駅がありますか？

Are there any bus stops or tram stations nearby?

— RRR (2022)

アメリカやフランス場所はどこでもいい

The United States, France—anywhere is fine.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

アルトゥーロやバスコやみんなはなぜ死んだ

Why did Arturo, Vasco, and everyone else die?

— 雪山の絆 (2023)

しかし今やそういう意欲や情熱は少しもない

But now I don't have any of that motivation or passion at all.

— 生きる (1952)

私は数学や化学などが好きです。

I like subjects such as math and chemistry.

銃器の強奪やクララの失踪マチアスの死はミリシアだけの仕業じゃない

The theft of the firearms, Clara’s disappearance, and Matthias’s death weren’t the work of the militia alone.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

秋に木の葉は赤や黄色に変わる。

In autumn, the leaves on the trees turn red and yellow.

現代の日本に忍者や侍はいません。

There are no ninjas or samurai in modern Japan.

バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。

You have to pay a fare when you ride a bus or train.

スリや強盗をして？

By pickpocketing and mugging people?

— オールド・ボーイ (2003)

原因は洪水やスラムでの放火だ

The causes are flooding and arson in the slums.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

罪状は殺人…市民や銀行および郵便局の強盗…

The charges are murder... and robbing civilians, banks, and post offices...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

＜雲や闇は＞

Clouds and darkness...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

イスラム教を信じる者は―人種や階級を超えてすべて兄弟なのです

All Muslims are brothers, regardless of race or social class.

— マルコムＸ (1992)

スーツケースや上着があったラム酒もそれにタバコチョコレートも

There were suitcases and coats, as well as rum, tobacco, and chocolate.

— 雪山の絆 (2023)

屋敷や暮らしを見てます

I'm looking at the houses and the way people live.

— 人生スイッチ (2014)

彼らは牛や馬を飼っている。

They raise cattle and horses.

過去や現在のことを記録することができる。

You can record things from the past and present.

彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。

He gave the boys food, clothes, and shoes.

じゃあ何故ラールガオンやシカールの事件は報道されないんだ？

Then why aren't the incidents in Lalgāon and Sikar being reported?

— Article 15 (2019)

いいか君の本は安全だ読んでる間はターザンやロビンソン･ クルーソーになれる

Listen, your book is safe—you can be Tarzan or Robinson Crusoe while you’re reading it.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。

I bought bread, coffee, sugar, and other things.

近所に友人や家族は？

Do you have any friends or family nearby?

— Article 15 (2019)

一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。

You shouldn't give up just because you've failed once or twice.

スフィンクスやファロスの灯台は?

What about the Sphinx and the Lighthouse of Pharos?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。

He can speak Japanese almost as well as you or I can.

僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。

I prefer swimming in rivers and lakes to swimming in the ocean.

シャワーやコーヒーより効くよ

It works better than a shower or coffee.

— ダイ・ハード (1988)

バジュランギは私やあなたと同じ庶民です

Bajrangi is an ordinary person like you and me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

アルジェリアから、フランスやスペインなどへ飛ぶことができる。

You can fly from Algeria to France, Spain, and other countries.

私は富や名声はほしくない。

I don't want wealth or fame.

ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。

Darwin studied animals and birds that were different from those he knew in Britain.

私は葡萄や桃のような果物が好きだ。

I like fruits such as grapes and peaches.

テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。

I don't like sports such as tennis or golf.

私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。

What matters in my work is concrete facts and figures, not vague impressions.

どこや？

Where is it?

— バトル・ロワイアル (2000)

こっちへはまだ返事が来んのや

We still haven't heard back on our end.

— 火垂るの墓 (1988)

すごいや

Amazing!

— パディントン２ (2017)

私には…何や？

What is it to me…?

— バトル・ロワイアル (2000)

逃げろ火事や！

Run! There's a fire!

— 君の名は。 (2016)

最後に笑ったのはいつだったか、思い出せないや。

I can't remember the last time I laughed.

いやあ二郎らしいや

Wow, that’s so like Jiro.

— The Wind Rises (2013)

ほらスイカや

Look, it’s a watermelon.

— 火垂るの墓 (1988)

そりゃまずいや

Well, that’s not good.

— The Wind Rises (2013)

ちょっと待てどこ行くんや？

Wait a second—where are you going?

— バトル・ロワイアル (2000)

トラや

It's a tiger.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

どこ行くんや？

Where are you going?

— バトル・ロワイアル (2000)

ホタルの光窓の雪や

Firefly light, snow at the window...

— 火垂るの墓 (1988)

テレビでも見てろや!

Why don't you just watch TV or something!

— ダイ・ハード (1988)

そうやな

Yeah, that's right.

— Love Letter (1995)

これがこの島出る方法や

This is how we get off this island.

— バトル・ロワイアル (2000)

じゃあ、いつか飲もうや

Well then, let’s grab a drink sometime.

— ラ・ラ・ランド (2016)

そうそこや

Yeah, right there.

— 君の名は。 (2016)

いいや！

No way!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

今日は見てるだけでいいや

I think I’ll just browse today.

— Departures (2008)

節子の顔もや

Setsuko's face, too...

— 火垂るの墓 (1988)

すごいや！！！

That's amazing!!!

— 天空の城ラピュタ (1986)

ちっちゃい街や

A tiny town.

— Love Letter (1995)

ほらスイカや

Look, it's a watermelon.

— 火垂るの墓 (1988)

あいつや

That guy.

— バトル・ロワイアル (2000)

憎いけど殺せない奴や

He's someone I hate, but I can't kill him.

— オールド・ボーイ (2003)

そうや彗星見えるかな？

I wonder if we’ll be able to see the comet?

— 君の名は。 (2016)

患者は今や危機を脱した。

The patient is now out of danger.

お母ちゃんのや

It’s Mom’s.

— 火垂るの墓 (1988)

もうこんな町いやや！

I can't stand this town anymore!

— 君の名は。 (2016)

何なんやさ

What the heck?

— 君の名は。 (2016)

すげぇや!

That's awesome!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

全部神様の力や

It's all thanks to the power of God.

— 君の名は。 (2016)

ここやったら大丈夫や

It should be fine if we do it here.

— 火垂るの墓 (1988)

ねえちゃんどうや

Hey sis, how’s it going?

— 東京物語 (1953)

こらなんや！

What the hell is this?!

— 火垂るの墓 (1988)

それまでこれが俺の約束代わりや

Until then, this will serve as my promise.

— バトル・ロワイアル (2000)

もうすぐお別れや

We’ll be saying goodbye soon.

— バトル・ロワイアル (2000)

どうでもいいや！

Whatever!

か…完璧犯罪や

A... a perfect crime.

— 君の名は。 (2016)

スゲエや

That's amazing!

— TAXi (1998)

うちは元気や

I'm doing well.

— 火垂るの墓 (1988)

秘密ばっかや

It’s nothing but secrets.

— すずめの戸締まり (2022)

やめなさいどうしたのや？

Stop it. What's wrong?

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。

He is a man who is bound to become president sooner or later.

あれ公会堂や

That's the public hall.

— 火垂るの墓 (1988)

いつ帰ってきただや？

When did you get back?

— Departures (2008)

イヤな感じや

That feels unpleasant.

— すずめの戸締まり (2022)

なんやこれ

What the heck is this?

— 火垂るの墓 (1988)

たぶんあいつや

It’s probably that guy.

— バトル・ロワイアル (2000)

あの人や！

There they are!

— 君の名は。 (2016)

入口があんなに小さいや

The entrance is so small.

— 天空の城ラピュタ (1986)

お前らの武器は何や

What kind of weapons do you guys have?

— バトル・ロワイアル (2000)

中川も無事や

Nakagawa’s safe too.

— バトル・ロワイアル (2000)

トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。

Tom is now almost as tall as his father.

今日が最後やったんや

Today was the last day.

— PERFECT BLUE (1998)

これはお前が始めたことや

You’re the one who started this.

— 君の名は。 (2016)

何の話や

What are you talking about?

— バトル・ロワイアル (2000)

ついてないや。

Just my luck.

何やあんた！

What the hell is wrong with you?!

— 君の名は。 (2016)

そうや

Yeah.

— 君の名は。 (2016)

アシタカヒコや

It's Ashitakahiko.

— もののけ姫 (1997)

大丈夫や

I'm fine.

— バトル・ロワイアル (2000)

あんた魔法使いみたいやねえ！

You’re like a wizard!

— すずめの戸締まり (2022)

そうやなぁ

Yeah, I guess so.

— 火垂るの墓 (1988)

この歌、頭から離れないや。

I can’t get this song out of my head.

あたい達は見せ物じゃねえや

We ain't a sideshow!

— High and Low (1963)

懐かしい景色やわ

This view takes me back.

— 火垂るの墓 (1988)

何や？

What is it?

— バトル・ロワイアル (2000)

今日は、コーヒー飲んでないや。

I haven't had any coffee today.

バカを産んだんはどこのバカだや？

Who’s the idiot who gave birth to that idiot?

— Departures (2008)

年やなァ

You’re getting old, huh?

— 東京物語 (1953)

中川どこや？

Nakagawa, where are you?

— バトル・ロワイアル (2000)

ただ今でも分からんのは―あの時慶子が残した笑顔の意味や

The one thing I still don't understand is what Keiko's smile meant back then.

— バトル・ロワイアル (2000)

ねえやたちは怖がらせるのが好きなの

Hey, do you guys like scaring people?

— When Marnie Was There (2014)

まだ外明るいや

It’s still light outside.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

挨拶してこようや

Let's go say hi.

— Love Letter (1995)

待っててや

Wait for me, okay?

— 火垂るの墓 (1988)

ああそうなんや

Oh, I see.

— すずめの戸締まり (2022)

ここまでや

This is as far as it goes.

— 君の名は。 (2016)

どうでもいいやあんなバイク

Who cares about that bike?

— AKIRA (1988)

うまそうやな

That looks delicious.

— 火垂るの墓 (1988)

どんな夢や？

What kind of dream is it?

— バトル・ロワイアル (2000)