ダメだ

暴力はダメだ

Violence is not okay.

— es［エス］ (2001)

絶対ダメだ

Absolutely not.

— ストーカー (1979)

まだまだ頑張らないとダメだけどね

I still have a long way to go, though.

— 甘い生活 (1960)

いやダメだ

No, that's not okay.

— ブレット・トレイン (2022)

自分ひとりでやらなきゃダメだね。

I guess I have to do it all by myself.

いやそれはダメだ

No, that's not okay.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私のフランス語はもう全然ダメだと思う。

I think my French is completely hopeless now.

こっちだこの窓から子供はダメだ

This way! Children aren’t allowed through this window.

— 炎628 (1985)

そんなやつにだまされてはダメだよー

Don't let someone like that fool you!

— 崖の上のポニョ (2008)

この地に…でもダメだって

Even here… but it’s no good.

— かぐや姫の物語 (2013)

酒はダメだねぇ

Alcohol’s no good, huh?

— One Cut of the Dead (2017)

ダメだママ

No, Mom.

— 天空の城ラピュタ (1986)

エルファバ、このままではダメだ。

Elphaba, we can't go on like this.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

犬はダメだ

Dogs aren't allowed.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ダメだな

This is no good.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

絶対にダメだ。

Absolutely not.

ああ、神様、ダメだ！

Oh my God, no!

— ミスティック・リバー (2003)

おしゃべりな男はダメだ！

I can't stand chatty men!

— 万引き家族 (2018)

ダメだミドやめろ

No, Mido, stop it.

— オールド・ボーイ (2003)

今夜じゃなきゃダメだ

It has to be tonight.

— 罪人たち (2025)

両方はダメだ

You can't have both.

— ファイト・クラブ (1999)

ここでダメだ

This won't work here.

— 暗殺の森 (1971)

正しいものじゃないダメだダメもう一回！

That's not the right one. No, no. Try again!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

もう、ダメだ

I can't take it anymore.

— タイタニック (1997)

今キレイに…ダメだ

Right now, I’m finally looking good… No, this won’t do.

— パディントン２ (2017)

材料は新鮮でなきゃダメだ

The ingredients have to be fresh.

— レオン (1994)

ダメだ

It's no good.

— オッペンハイマー (2023)

今日はダメだな

Today just isn't my day.

— セッション (2014)

今はダメだ

Not right now.

— 人生スイッチ (2014)

もうダメだわ

I'm done for.

— ダーク・プレイス (2015)

交渉しなきゃダメだ

We have to negotiate.

— 罪人たち (2025)

ダメだ、ダメだ、ダメだ！

No, no, no!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

金はダメだ

Money is no good.

— 預言者 (2009)

ダメだって

I said no.

— ファイト・クラブ (1999)

まだダメだ

It’s still no good.

— ファイト・クラブ (1999)

それじゃダメだ

That won't do.

— タイタニック (1997)

閉じこもってばかりじゃダメだって

You can't keep shutting yourself away like this.

— ブエノスアイレス (1997)

僕は牛乳がダメだ。

I can't have milk.

そっちはダメだ

That way is no good.

— タイタニック (1997)

高いのはダメだ

I can't afford anything expensive.

— 別れる決心 (2022)

ダメだ！

No good!

— ANORA アノーラ (2024)

石だけじゃダメだ！

Rocks alone won’t cut it!

— 天空の城ラピュタ (1986)

しかし今日はダメだ

But today won’t work.

— 羅生門 (1950)

病院に連れて行かなきゃダメだ。

I need to take them to the hospital.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ダメダメだ！

No, no!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お前はダメだ

You're no good.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ここはダメだマチュー

This place won't do, Mathieu.

— コーラス (2004)

あいつじゃダメだ

That guy won't do.

— エリート・スクワッド (2007)

ああもうダメだ

Ah, I can't take it anymore.

— 君たちはどう生きるか (2023)

もうダメだ

I can't take it anymore.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

やはりダメだ

As I thought, it's no good.

— カンフーハッスル (2004)

クー、ダメだって！

Kuu, no! I told you!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

このレストランはダメだ。

This restaurant is no good.

そいつはもうダメだ

He's done for.

— もののけ姫 (1997)

ダメだと言われたのに⸺無意味に振り返るなんて

I was told not to, yet I turn around for no reason...

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

絶対にダメだ

Absolutely not.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

それじゃダメだ釈放できない

That won't work. I can't release you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

これはダメだ

This is no good.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

死んではダメだ早く！

You can't die! Hurry!

— Godzilla Minus One (2023)

次はもう少し頑張らないとダメだぞ。

You’ll have to try a little harder next time.

ここに立ってたそれから手をここに置いてこう言った“もうダメだ”

I stood here, then put my hand here and said, “I can’t do this anymore.”

— フィフス・エレメント (1997)

ダメだわ

No good.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

おしゃべりはダメだよー！

No chatting allowed!

— 万引き家族 (2018)

義兄さんのやり方はダメだ

Brother-in-law, your way of doing things won't work.

— Carandiru (2003)

絶対ダメだ！

Absolutely not!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

出てはダメだ

Don't go out.

— オッペンハイマー (2023)

男はダメだソーセージ・パーティーなんて女友達だよ

No guys. This isn’t some sausage party—they’re my girlfriends.

— ANORA アノーラ (2024)

あそこはダメだ

That place is no good.

— クワイエット・プレイス (2018)

君はダメだ

You're no good.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

俺のパパはダメだと言った。

My dad said no.

出口はダメだ

The exit is off-limits.

— レオン (1994)

また乾杯しないとダメだな

Looks like we’ll have to make another toast.

— 甘い生活 (1960)

先に私がダメだ！

I’ll be the first to fail!

— ブゴニア (2025)

私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。

Don't come unless I tell you to, okay?

もうダメだって思った

I thought it was all over.

— 紅の豚 (1992)

ダメだ…

This isn’t going to work…

— すずめの戸締まり (2022)

兵隊がダメだと行けないんだ

If the troops aren't up to it, we can't go.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ご主人様ダメだ・・

Master, I can't…

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ダメだもん！

But I can't!

— となりのトトロ (1988)

これはてんでダメだ。

This is absolutely no good.

でもダメだ

But it doesn't work.

— バトル・ロワイアル (2000)

シーザーに電話しないとダメだ

I have to call Caesar.

— 預言者 (2009)

ダメだ美人だぞモンテビデオでお前を置き去りにした女だ

No, she's beautiful—the woman who left you behind in Montevideo.

— 雪山の絆 (2023)

触るのもダメだ

Don't even touch it.

— ANORA アノーラ (2024)

このままではダメだ

This won't do.

— 道 (1954)

死んじゃダメだ

Don't die.

— 甘い生活 (1960)

やっぱりダメだわ

I guess it's no good after all.

— 鏡 (1975)

ここじゃダメだ

This won't do here.

— ベイビー・ブローカー (2022)

もうダメだ

It’s no use anymore.

— ANORA アノーラ (2024)

銃が欲しいと言うから買ってやったのにダメだ

You said you wanted a gun, so I bought you one, but this is no good.

— グッドフェローズ (1990)

ダメだこっちも？

No good. This one too?

— となりのトトロ (1988)

今日はダメだボイラーが破裂したから

Not today—the boiler burst.

— Carandiru (2003)

政治的な扇動はダメだ

Political incitement is unacceptable.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それはダメだ。

That's not okay.

ダメだ。

No good.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

全然ダメだ

It's no good at all.

— セッション (2014)

ダメだって言ったでしょ。

I told you, no.