マジで

でも三葉昨日はマジでちょっとヘンやったよ

But, Mitsuha, you were seriously kind of weird yesterday.

— 君の名は。 (2016)

マジで英語を勉強した方がいいと思うけど、でも映画が見たいなぁ。

I really think I should study English, but I kind of want to watch a movie.

トムって、マジで独りでオーストラリアに行く気なの？

Is Tom seriously planning to go to Australia alone?

ちょっと俺マジで無理ですから

I seriously can't do it.

— 天気の子 (2019)

マジで?

Seriously?

— Love Letter (1995)

マジで、手伝ってよ。

Seriously, help me out.

俺こんなのもらったことないからすごいうれしいマジで

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy. Seriously.

— 映画 聲の形 (2016)

マジで何も起きなかったんだ。

Seriously, nothing happened.

お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？

Are you seriously going to ask Mary to the prom?

僕が弟を殺したって、マジで思ってる？

Do you seriously think I killed my little brother?

トムはマジでメアリーと結婚してるの？

Is Tom really married to Mary?

マジで！？

Seriously?!

— 天気の子 (2019)

てか石田マジで久しぶりじゃね？→

Wait, Ishida, it’s been forever, hasn’t it?

— 映画 聲の形 (2016)

マジで…

Seriously...

— 君の名は。 (2016)

俺、日本語もマジで習いたいんだ。

I really want to learn Japanese too.

マジで写真を送ってくれ

Seriously, send me a picture.

— 最強のふたり (2011)

さっき西宮がくれたんだけど→マジで何なんだろう…

Nishimiya gave me this earlier, but... what even is this?

— 映画 聲の形 (2016)

マジで!?

Seriously!?

— 映画 聲の形 (2016)

モントリオールはダメだったけど―あれはマジでつまらない話をしたからよ

Montreal didn’t work out—but that’s because I told a really boring story.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

マジで本当じゃない

It’s seriously not true.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

お前って、マジでついてるんだな。

You’re seriously lucky.

マジで行こう

Let's do this for real.

— オールド・ボーイ (2003)

マジで！

Seriously!

— 映画 聲の形 (2016)

マジで

Seriously.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

マジで――

Seriously—

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

これ、マジで本物？

Is this for real?