また

また月曜に

See you Monday.

— 最強のふたり (2011)

でもまたすぐに会えるよな？

But we'll see each other again soon, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

また会いたい私も明日はどう？

I want to see you again too. How about tomorrow?

— マレーナ (2000)

みんなはまた叫びました。

Everyone screamed again.

サムペリオがまたやろうって・・

Samperio said, “Let’s do it again…”

— 預言者 (2009)

また間違えたぞ

You messed up again.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

それでは、またの機会ということに。

Well then, perhaps another time.

またおならしたな！

You farted again!

“まずい結末になる”とまた言った

They said again, “This is going to end badly.”

— デッド・ドント・ダイ (2019)

また座ってくれないか、カーティスさん。

Could you sit down again, Mr. Curtis?

またテレビか

TV again?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

え…また地震が起きるってことですか？

Wait... does that mean there’s going to be another earthquake?

— すずめの戸締まり (2022)

もう一度また嘘をついた

I lied again.

— ８ 1／2 (1963)

また私を見張ってるわ

You're spying on me again.

— アメリ (2001)

また始まったなァ

There they go again.

— 東京物語 (1953)

また出会ったのよね?

We met again, right?

— パンズ・ラビリンス (2006)

最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。

When the last leaf falls, I too must die.

それでも、私はまたヴィリディアンと交易できるようになった。

Even so, I was able to trade with the Viridians again.

仕事があるからまたメールして

I have work to do, so email me again later.

— ANORA アノーラ (2024)

またなトム

See you, Tom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私はあなたにまた会えてうれしい。

I'm happy to see you again.

また来てあげる

I'll come visit again.

— 恋する惑星 (1994)

あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。

The president of the company I introduced you to says he would like to meet you again.

またお会いできて嬉しいです。

It's nice to see you again.

“また来ます”

I'll come again.

— アメリ (2001)

そいつがまた現れたんですよ

He showed up again.

— Godzilla Minus One (2023)

三葉お姉ちゃんお前までまた…

Mitsuha, even you, big sis? Again…

— 君の名は。 (2016)

またトムに電話するつもり？

Are you going to call Tom again?

ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。

Some people went fishing, while others went shopping.

宇宙船に必要かもしれないものを、またひとつ見つけた。

I found one more thing a spaceship might need.

また罰を受けるか？

Are you going to be punished again?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

また次探せばいいじゃない

We can just look for another one, can't we?

— Departures (2008)

間抜けがまた死ぬのを見るのか！

Are we really going to watch another idiot die?!

— Брат 2 (2000)

春がまためぐってきた。

Spring has come around again.

また来てね

Come again!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

いや、また吐いた。

Ugh, I threw up again.

— ベイビー・ブローカー (2022)

また会えてうれしいぞ、小さなお仲間！

I'm glad to see you again, little friend!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

両親は私がまたトムと会うことを禁止した。

My parents forbade me from seeing Tom again.

また雨だなんて信じられない。

I can't believe it's raining again.

またお前か

You again?

— 荒野の用心棒 (1964)

じゃあまた。

See you later.

そしてどこかで寝てそしてまた始める

Then sleep somewhere, and start again.

— オデッセイ (2015)

またパソコンが止まった。

My computer froze again.

彼は昼食後また読書を始めた。

He started reading again after lunch.

また血が出てるよ。

You're bleeding again.

また、やりましたね。

You did it again.

また口紅！

Lipstick again!

— カンフーハッスル (2004)

また来てるよ

They’re here again.

— PERFECT BLUE (1998)

彼はまた出て行ったよ

He left again.

— ダーク・プレイス (2015)

ママまた具合悪いんだけどちょっと出張でさ

Mom, I’m feeling sick again, but I’m away on a business trip.

— バトル・ロワイアル (2000)

彼らはまたけんかを始めた。

They started fighting again.

また会えるだろ？

We'll see each other again, right?

— ふたりのベロニカ (1991)

明日もまた暑くなるかな？

I wonder if it’ll be hot again tomorrow.

また電話してきたら

If you call again

— ラスト、コーション (2007)

またお目にかかれるのを楽しみにしております。

I look forward to seeing you again.

また心臓発作だ

Another heart attack.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

「またあんたたち？」

You guys again?

またボストンに行こう。

Let's go to Boston again.

隣の人が下の入口にまた鍵をかけたみたい

It looks like the person next door locked the lower entrance again.

— 善き人のためのソナタ (2006)

また要らないもの買っちゃったよ。

I bought something I didn’t need again.

また、少しぽっちゃりしてきたなぁ。

I've gotten a little chubby again.

みんながまた始めるのか？

Is everyone going to start again?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

また君がリーダーだ

You're the leader again.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ほらまた動いた

Look, it moved again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私はまた一匹捕まえていた。

I had caught another one.

彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。

He might say something vague again.

またあなたなの？

You again?

— 甘い生活 (1960)

例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。

As usual, he didn't show up on time again.

また電話をかければいいと思う。

I think you should call again.

またか仕事は？

Again? What about work?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

また戻ってきた

You’re back again.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

一週間後、彼はまたやって来た。

A week later, he came back.

また一緒になって、生活するの？

Are you two going to live together again?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

すべてが済んだらまたバンドをやろう

Once everything is settled, let's get the band back together.

— JUNO／ジュノ (2007)

また話し中だ。

It's busy again.

またあいつらか

Those guys again?

— PERFECT BLUE (1998)

出るまた！

There you go again!

— When Marnie Was There (2014)

しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。

But I was always happy to go out again.

僕はまた天使にお届け物をするのかと思ったよ

I thought I was delivering something to an angel again.

— 魔女の宅急便 (1989)

またお会いしましょう

Let's meet again.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

また鼻血？

A nosebleed again?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

物価がまた上がるそうだ。

I hear that prices are going up again.

またこの次までね。

See you next time.

私また捜してみるね

I'll try looking again.

— When Marnie Was There (2014)

また手紙を見つけたら教えてくれる？

Could you let me know if you find another letter?

— ジョジョ・ラビット (2019)

また乗せてもらうといいよ

You should have them give you another ride.

— When Marnie Was There (2014)

ミニスカートがまた流行している。

Mini skirts are back in fashion.

昨日来た人がまたやってきた。

The person who came yesterday showed up again.

また謝った

Apologized again.

— 映画 聲の形 (2016)

彼は一週間してまた来た。

He came back a week later.

また大学の入学試験を受けるなんてやだ。

I don't want to have to take the university entrance exam again.

トムはまたフランス語を数年間勉強していた。

Tom had also studied French for several years.

夕食後またゲームを続けよう。

Let's continue playing games after dinner.

明日またいいよ

Tomorrow works for me again.

— 花様年華 (2000)

これもまた一つの実験だ

This too is another experiment.

— ストーカー (1979)

またやったな

You did it again.

— 暗殺の森 (1971)

また来週な

See you next week.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

またこんな形でご迷惑をおかけして…→

I’m sorry to cause you trouble again like this…

— 映画 聲の形 (2016)

また会社に戻るが

I'm going back to the office again, but...

— 花様年華 (2000)

あとでまた話そう

Let's talk again later.

— レザボア・ドッグス (1992)

先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。

I met a girl in the park the other day, and I saw her again.

私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。

Our English teacher is strict but also kind.

またすぐに問題発生だ

Another problem has already come up.

— 罪人たち (2025)

また政府が変わるのかね

I wonder if the government is going to change again.

— 紅の豚 (1992)

また交換か

Exchange again?

— 大人は判ってくれない (1959)

また追加か

Another addition?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

また始まった。

Here we go again.

彼は最近また見かけないの

I haven't seen him around lately again.

— ラスト、コーション (2007)

トムはまた遅れている。

Tom is late again.

電気は数分後にまたついた。

The power came back on a few minutes later.

またやるのは嫌だよ。

I don't want to do it again.

また水浸しだわ

It’s flooded again.

— 甘い生活 (1960)

すまんまた寝過ごした。

Sorry, I overslept again.

— となりのトトロ (1988)

またそれか

That again?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

また作る

I'll make it again.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私たちはまたピナスで公共埠頭へ向かった。

We headed to the public pier in the pines again.

下のタクシーがまた違反だ

The taxi downstairs is breaking the rules again.

— TAXi (1998)

一日、また一日と。

Day after day.

またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。

I hope we can meet again soon.

先週食べに行ったあのレストランに、また行きましょうね。

Let's go back to that restaurant we went to eat at last week.

あなたにまた会えてとても嬉しかったです。

I was very happy to see you again.

たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。

Even if you fail this time, you'll have another chance.

明日の夜、また集まりましょうか。

Shall we get together again tomorrow evening?

また連絡します。

I'll get in touch again.

また客が減るな

There go the customers again.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

扉の内側に、また変なことが書いてありました。

There was another strange message written on the inside of the door.

またエンジンがかかった。

The engine started again.

また独り言を言ってるの？

Are you talking to yourself again?

いつかまたお会いしたいですね。

I hope we can meet again someday.

なぜまた夢の話を？

Why are you talking about dreams again?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

またどこかでな！

See you somewhere again!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

また俺の責任か

Is it my fault again?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

じきにまた会う約束をした。

We promised to meet again soon.

すいませんごめんなさいまたすいません

I'm sorry, I'm sorry, and sorry again.

— 万引き家族 (2018)

またそんな顔してほんとのこと言うとあたし気味が悪いわ

When you make that face and tell the truth, you really creep me out.

— 生きる (1952)

それともまたやるか？

Or do you want to do it again?

— es［エス］ (2001)

じゃまたな

See you later, then.

— バトル・ロワイアル (2000)

明日はまた暑くなるでしょうか。

Will it be hot again tomorrow?

また仕事を手伝ってくれるんだろ？

You'll help me with work again, right?

— レザボア・ドッグス (1992)

また邪魔するね

Sorry to bother you again.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私もまた冷静にしている必要があります

I also need to stay calm.

— レッドクリフ Part I (2008)

明日からまた仕事だよ。

I have to go back to work tomorrow.

また小包ですよ

Another package, huh?

— アメリ (2001)

こいつ、また盗んだ！

He stole again!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

またケンカか

Fighting again?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

また私を-信じてくれる?

Will you trust me again?

— Carandiru (2003)

また一緒に仕事ができそうだな

Looks like we'll be able to work together again.

— 預言者 (2009)

“男として生を受け…”また間違えた！

“I was born a man…” I got it wrong again!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

また全く同じミスしてるよ。

You're making exactly the same mistake again.

彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。

He's a fool for seeing her again.

じゃあまた気をつけて

See you, take care.

— ブゴニア (2025)

また来たぜ

I'm back.

— AKIRA (1988)

我々もまた戻る

We'll come back too.

— フィフス・エレメント (1997)

また会いにきてね

Come visit me again.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

また集まりましょう。

Let's get together again.

またお会いしたいと思います。

I hope to see you again.

それじゃママこれでまた一年が過ぎた訳だけど

Well, Mom, that’s another year gone by.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

また待機「ウェイター！」

Waiting again. “Waiter!”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

"裁判所へ行く途中で逃げた"また僕を追いかけて来ない？

“I ran away on the way to court.” You’re not going to come after me again, are you?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

こりゃまたひどくやられたな

Wow, you really got beat up badly.

— 紅の豚 (1992)

それからまた笛が鳴った。

Then the whistle sounded again.

また空っぽ？

Empty again?

— तुम्बाड (2018)

また彩葉と一緒にパンケーキ食べたいなぁ

I’d love to have pancakes with Iroha again.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ほらっまた！

There you go again!

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。

She has been here before, and so have I.

またなガブリエル

See you later, Gabriel.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

また来てくださいね

Please come again.

— तुम्बाड (2018)

私はいつかまたその少女に会いたいです。

I want to see that girl again someday.

その上、刑務所でまた殺したの

On top of that, he killed again in prison.

— 親切なクムジャさん (2005)

また雨が降り始めた。

It started raining again.

お父さんまた連れてきてな？

Bring Dad again next time, okay?

— すずめの戸締まり (2022)

トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。

I just hope Tom doesn't say something he shouldn't again.

誰だ、またシートを上げるの忘れたの？

Who forgot to put the seat up again?

今年また東京に来ることはありますか。

Will you be coming to Tokyo again this year?

またハルさんったら

Oh, Haru, there you go again.

— Arrietty (2010)

後で、また寝てみようと思います。

I think I'll try going back to sleep later.

また自分に見とれていたの

Were you admiring yourself again?

— マルホランド・ドライブ (2001)

また逃げたのか？

Did you run away again?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ではまた後ほど

Well then, see you later.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

だってまた朝はやってくるから

Because morning will come again.

— ラ・ラ・ランド (2016)

また友達ができてうれしい

I'm happy to have made another friend.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

また来てもいい?

Can I come again?

— Carandiru (2003)

彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。

She’ll come visit us again soon.

彼はまたここに帰ってきますよ。

He'll come back here again.

また会えて嬉しいぜ

I'm glad to see you again.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

また雪が降ってるよ。

It’s snowing again.

予定がはっきりしたらまた連絡するよ。

I’ll get in touch again once my plans are clear.

「クリスマスがそこに」またあのクソを？

“Christmas is there.” That fucking crap again?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

雪婆んごは、また向こうへ飛んで行きました。

The snow hag flew off over there again.

またお目にかかるのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you again.

映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。

The movie was so boring that the audience started leaving one by one.

一枚また一枚と、シャドウズ・オブ・スターズの帆が広がっていく。

The sails of Shadows of Stars unfurled one by one.