女は

女はしゃべることが好きだ。

Women like to talk.

女はまだ見つからない

The woman still hasn't been found.

— マルホランド・ドライブ (2001)

復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。

When it comes to revenge and love, women are more savage than men.

世界で一番美しい女はウクライナの女だ。

The most beautiful women in the world are Ukrainian women.

女は何人？

How many women are there?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

“女はどうした”？

What happened to the woman?

— 羅生門 (1950)

美人すぎる女はよくないわ

A woman who's too beautiful is no good.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

女は始末したか？

Did you take care of the woman?

— ウエスタン (1968)

だから女はイヤなんだ

That's why I can't stand women.

— 紅の豚 (1992)

〝女は妊娠で母親に〟〝男は赤ちゃんを見て父親に〟彼もちゃんと父親になれる

“Women become mothers through pregnancy; men become fathers when they see the baby.” He, too, can truly become a father.

— JUNO／ジュノ (2007)

女は深夜にコーヒーを飲みに行くって知らないの？

Don’t you know that women go out for coffee late at night?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

女は逃げた

The woman ran away.

— 羅生門 (1950)

女は必要なのか？

Are women necessary?

— ANORA アノーラ (2024)

パリの女はすぐ服を脱いでくれるから助かる

It helps that women in Paris are quick to take their clothes off for you.

— タイタニック (1997)

女はどこにもいない

There’s no woman anywhere.

— 羅生門 (1950)

その女は？

What about that woman?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

女はわからん。

Women, I just don't get them.

一般的に言えば、女は男よりも長生きする。

Generally speaking, women live longer than men.

それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。

Then women are nothing more than grown-up children.

女は危険？

Are women dangerous?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

女は手が温かいから

Because women have warm hands.

— オールド・ボーイ (2003)

もうかけてくる女はいないから

Because no girl calls me anymore.

— 恋する惑星 (1994)

女は男の災いである。

Women are man's downfall.

何だこの女は

What is it with this woman?

— オールド・ボーイ (2003)

女は？

What about the woman?

— フィフス・エレメント (1997)

おまけに女は安全だ

To top it off, the woman is safe.

— ドライヴ (2011)

この女は苦痛だった

This woman was a pain.

— ファニーゲーム (1997)

女はほかに飲み物を何も持っていなかった。

The woman didn't have anything else to drink.

女は二人の男の間に座っていた。

The woman was sitting between the two men.

女は夫次第でよくなるもの。

A woman is only as good as the man she marries.

女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。

The woman tried on hat after hat and left the hat shop.

女は観察し、男は判断する。

Women observe, men judge.

お前がカネを渡せば女は安全だ

If you hand over the money, the woman will be safe.

— ドライヴ (2011)

男は度胸、女は愛敬。

A man needs courage, and a woman needs charm.

女はいくらでもいる

There are plenty of other women.

— 自転車泥棒 (1948)

女はどうした？

What happened to the woman?

— サイコ (1960)

今時の若い女は…光男お前何をお父さん!

These days, young women… Mitsuo, what are you doing, Father?!

— 生きる (1952)

一度体を売った女は永久に淫売なんだよ

A woman who’s sold her body once is a whore forever.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。

That woman handled the drunk as skillfully as if he were a child.

女はみんな同じよ。

All women are the same.

酒飲みの女は嫌だ。

I don't like women who drink heavily.

青い目の女は一番手強いんだ

The blue-eyed woman is the toughest.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

女は入れないようにできてる

It's designed so that women can't enter.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

愛のない女は太陽のない花

A woman without love is a flower without sunlight.

— アメリ (2001)

女は度胸だお前たち援護しな！

A woman’s got guts! Cover me, you guys!

— 天空の城ラピュタ (1986)

今この女は亭主の話をするぞ

Now this woman is going to talk about her husband.

— ８ 1／2 (1963)

〝女は酔う〟とさ

They say women get drunk.

— いまを生きる (1989)

女は男に頼めないことがあるの。

There are some things a woman can't ask a man to do.

— ベイビー・ブローカー (2022)

韓国の女は手が柔らかいでしょう？

Korean women have soft hands, don't they?

— 別れる決心 (2022)

女は逃げたようだ

The woman seems to have escaped.

— ウエスタン (1968)

俺もクズだけどなんで女はそんなクズと寝るんだ？

I'm a piece of trash too, but why do women sleep with guys like that?

— 別れる決心 (2022)

ユダヤ女はイタリア男を誤解してるぜ

That Jewish woman has Italian men all wrong.

— グッドフェローズ (1990)

女は脚が一番に大事

A woman’s legs are the most important thing.

— 紅夢 (1991)

この女は野獣だ

This woman is a beast.

— ANORA アノーラ (2024)

女はなぜポルノを見る？

Why do women watch porn?

— es［エス］ (2001)