かなり

かなり悪いですか。

Is it pretty bad?

彼はかなり大量の蜂蜜を使った。

He used quite a lot of honey.

治療師アガサは、私が来たのを見てかなり驚いた。

Therapist Agatha was quite surprised to see me arrive.

その外国人はかなりうまく日本語を話す。

That foreigner speaks Japanese quite well.

かなり率直なご質問ですね。

That’s quite a candid question.

彼はかなり長い時間待っていた。

He had been waiting for quite a long time.

この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。

A great many people died because of the cold wave that hit this region.

彼女の説明は、私が彼らの政治についてかなりよく知っていることを前提にしていた。

Her explanation assumed that I knew quite a bit about their politics.

かなり良かった

It was pretty good.

— 罪人たち (2025)

車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。

You can save a considerable amount of time by using a car.

「まだかなり運ぶものがあるよ」

There’s still quite a lot to carry.

昨夜はかなり楽しんだと聞きました

I heard you had quite a good time last night.

— レッドクリフ Part I (2008)

私たちはかなり自信がある。

We are quite confident.

トムは若い時かなりハンサムだった。

Tom was quite handsome when he was young.

かなりな

Quite a lot

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

かなり酔ってたんだよ。

I was pretty drunk.

思ったよりかなりややこしいな。

It's a lot more complicated than I expected.

トムは高校時代、かなり優秀なバスケットボール選手でした。

Tom was a very talented basketball player in high school.

僕の彼女、僕よりかなり背が高いんだ。

My girlfriend is quite a bit taller than me.

トムってかなり楽観的だよ。

Tom is pretty optimistic.

かなり長々と、何度も何度も尋問された。

I was interrogated for a very long time, over and over again.

それにはかなりがっかりした。

I was pretty disappointed by that.

お前は首にかなり痛みがある…

You have quite a bit of pain in your neck…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼女は今かなり機嫌が悪いよ。

She’s in a pretty bad mood right now.

ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。

This used to be a pretty quiet place.

彼女にはかなり分別があると思う。

I think she’s quite sensible.

かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。

It was raining so heavily that we decided to visit him another day.

そのロープの先に、かなり重いものをつけてもらえる？

Could you attach something pretty heavy to the end of that rope?

かなり危険です…

It's quite dangerous…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

客間はかなり明るい南向きで…何とかするわ

The guest room faces south and gets plenty of sunlight... I’ll figure something out.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これはかなり怖いね。

This is pretty scary.

公園にはかなり多くの子供たちがいた。

There were quite a lot of children in the park.

今日はかなり暖かい。

It's quite warm today.

かなり多くの学生が今日欠席している。

Quite a few students are absent today.

彼女はかなり裕福だ。

She is quite wealthy.

トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。

Tom can speak French quite well.

かなり忙しかったみたいだね。

It sounds like you were pretty busy.

ダイエット始めてから、かなり痩せてきたんだ。

I've lost quite a bit of weight since I started dieting.

かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。

Until fairly recently, most of what we needed was made by hand.

彼はかなり遅く帰った。

He came home quite late.

実際、日の出からかなり経って、スペンサーポートから伝言が届いた。

In fact, it was well after sunrise when a message came in from Spencerport.

彼はテニスがかなり下手だ。

He’s pretty bad at tennis.

彼が勝つ見込みはかなりある。

He has a pretty good chance of winning.

かなりいいと思う。

I think it’s pretty good.

彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。

She gave a lot of thought to what she would spend the money on.

アントニオがいい計画を持っていたら、かなり出資してくれる？

If Antonio had a good plan, would you invest a significant amount?

かなり進展しています。

We've made considerable progress.

職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。

The changes at work and in my job have also been causing me quite a bit of stress.

"かなり魅力的ですか？"

Is it very appealing?

— お嬢さん (2016)

かなり重大な知らせがある。

I have some very important news.

「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」

“How’s Tom’s French?” “He’s really good.”

彼は今日かなり元気だ。

He’s feeling pretty energetic today.

ブルースもかなり演奏したよ

I played quite a bit of blues too.

— 罪人たち (2025)

そのホールにはかなり多くの人々がいた。

There were quite a lot of people in the hall.

トムのフランス語は、もうかなり上手いよ。

Tom's French is already pretty good.

かなり長いわ。

It’s pretty long.

もちろん、風がかなり強い日に釣りに出たこともある。

Of course, I’ve gone fishing on some pretty windy days too.

日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。

Japan is quite a bit cooler than Algeria.

図書館の本を運ぶ報酬はかなりよかった。

The pay for transporting library books was pretty good.

かなりはっきり伝えてみても、彼女たちに通じた様子はなかった。

Even when I tried to make myself perfectly clear, it didn’t seem to get through to them.

「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです」

“You’re pretty good at English, aren’t you?” “I’d like to think so.”

新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。

I found that adapting to a new environment is quite difficult.

結果はかなり期待外れだった。

The result was quite disappointing.

車の修理にかなりお金がかかった。

The car repairs cost quite a lot of money.

かなり古い建物です。

It’s a very old building.

しかも、かなり大きな音だった。

And it was pretty loud, too.

彼女はかなりうまくピアノを弾いた。

She played the piano quite well.

あなたはかなり多くの誤りを犯した。

You made quite a lot of mistakes.

かなり多くの人々が今なおそれを信じている。

A great many people still believe it.

彼女はかなりテニスが下手だ。

She is pretty bad at tennis.

そうなるとかなりきつい仕事ということになる。

That would make it a pretty demanding job.

私の車、かなり燃費がいいのよ。

My car gets pretty good gas mileage.

トムって、かなり酔ってるんでしょ？

Tom's pretty drunk, isn't he?

かなり多くの家が台風で壊された。

Quite a lot of houses were destroyed by the typhoon.

それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。

It's been quite a while since that girl left.

私はかなり確信していた。

I was pretty sure.

この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。

You seem to have made considerable progress since I last saw you.

かなり悪いかもしれません。

It might be pretty bad.

彼はかなり多数の友達がいる。

He has quite a lot of friends.

これ、かなりいいカメラだね。

This is a really good camera.

かなり無理があります

That’s quite a stretch.

— RRR (2022)

彼はかなり長い時間そこに滞在していた。

He stayed there for quite a long time.

かなり背が低いんです。

I'm quite short.

私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。

We're quite a bit younger than Tom.

私たちはかなりいろんな所を訪ねました。

We visited quite a few different places.

かなりたくさんの人がその式典に招待された。

Quite a large number of people were invited to the ceremony.

彼女はその時以来、かなり変わってしまった。

She has changed quite a bit since then.

今朝はかなり暑いですね。

It’s pretty hot this morning, isn’t it?

彼にはかなり芸術的な素質がある。

He has considerable artistic talent.

トムってかなり悲観的だよね。

Tom is pretty pessimistic, isn’t he?

かなり野蛮ね。

That's pretty barbaric.

船はかなり前から着陸している。

The ship has been landed for quite some time.

かなり難しい状況だな

This is quite a difficult situation.

— レザボア・ドッグス (1992)

イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。

The United Kingdom and Japan have quite a lot in common when it comes to their political systems.

かなり儲けた？

Did you make a lot of money?

その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。

That job will probably take quite a toll on his health.

夜明けから昼過ぎまでと、午後早くからかなり遅くまで。

From dawn until early afternoon, and from early afternoon until quite late.

ここからの逆転はかなり厳しいでしょう

It’ll be pretty difficult to turn things around from here.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今日はかなり寒い。

It's quite cold today.

かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。

Quite a lot of people didn't realize it was him in disguise.

この森は古いかなり古いぞ

This forest is old—very old.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女はかなり無知である。

She is quite ignorant.

かなり差があった。

There was quite a difference.

景気はかなり上向きである。

The economy is improving considerably.

できる商売のことはかなり得意だ

I'm pretty good at the kind of business I can handle.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。

It was quite difficult for me to understand what he was saying.

そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。

That computer was so outdated that it was useless.

仕事中に警官と出くわすのはかなりヤバいことだ

Running into a police officer while on the job is pretty serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。

Looking around, I realized that the boat was already quite far offshore.

かなり早い時間に出発しなければならなかった。

I had to leave pretty early.

その事故でかなり多くの人たちが負傷した。

Quite a lot of people were injured in the accident.

彼はかなり疲れているように見えた。

He looked pretty tired.

それに、三本マスト船のおかげで彼の友人たちの需要もかなり増えていた。

Moreover, thanks to the three-masted ship, demand from his friends had also increased considerably.

この本で、君はかなり評判になるよ。

This book will make you quite famous.

「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」

“How are you feeling this morning?” “Pretty good, thanks.”

かなり痛いのですか？

Does it hurt a lot?

双子の船は、私が使える用途にかなり制限があった。

Twin ships were quite limited in how I could use them.

それは子供にはかなり骨の折れることだった。

That was pretty hard for a child.

私のお母さん彼女は美しいですかなり魅力的です！

My mother is beautiful—she’s quite attractive!

— お嬢さん (2016)

彼女の顔はかなり赤くなった。

Her face became quite red.

かなり苦しい状況です

It's a very difficult situation.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

昨夜はかなり遅くまで起きてたんだ。

I was up pretty late last night.

トムは若い頃、かなり優れたシンガーだったんだ。

Tom was a pretty talented singer when he was young.

かなりね

Quite a bit.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

かなり酔っ払っていましたのであんまり覚えていないんですよ

I was pretty drunk, so I don’t remember much.

— Godzilla Minus One (2023)

空港は、市内中心部からかなり離れています。

The airport is quite far from the city center.

君がこの仕事をするにはかなり難しい。

It would be quite difficult for you to do this job.

かなり長いな

That’s pretty long.

— 預言者 (2009)

かなりの量の薪だったが、ゴラス・ヘッド・ハウスもかなり大きな家だ。

It was quite a lot of firewood, but Goras Head House is quite a large house, too.

その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。

That bronze statue looks quite impressive from a distance.

彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。

She has quite a few friends in the United States.

昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。

Quite a lot of people attended the meeting yesterday.

かなり面白かった

It was pretty interesting.

— いまを生きる (1989)

でも、かなり安い品もある。

But some items are quite cheap, too.

学校の新聞でかなり仕事をしています。

I do quite a lot of work for the school newspaper.

かなり古い

Quite old

— JUNO／ジュノ (2007)

私の彼氏、私よりもかなり若いのよ。

My boyfriend is quite a bit younger than me.

トムもメアリーもかなり背が高いよ。

Both Tom and Mary are quite tall.

トムの歌、かなりうまいよ。

Tom is a really good singer.

かなり多くの人々がそのパーティーに来た。

Quite a lot of people came to the party.

彼女はかなりゴージャスだね。

She’s pretty gorgeous, isn’t she?

かなり多くの学生が学校をサボった。

Quite a few students skipped school.

彼はかなりうまく英語を話す。

He speaks English quite well.

彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。

There’s no denying that he has talent as a pitcher, but he’s quite injury-prone.

都会と田舎の生活って、かなり違います。

Life in the city and the countryside is quite different.

子供を育てることはかなり難しいことだ。

Raising children is quite difficult.

かなり怪しげな状況になった

Things have gotten pretty suspicious.

— レザボア・ドッグス (1992)

私はフランス語がかなりうまくできる。

I can speak French pretty well.

彼はかなり多くの羊を持っている。

He has quite a lot of sheep.

かなり深刻なようだ。

It seems pretty serious.

彼はかなり長々と話をしてくれた。

He talked to me for quite a while.

毎晩、かなり遅くまで起きてます。

I stay up pretty late every night.

私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。

My grades at school were well above average.

今頃はもうかなり遠く離れておるだろう

By now, they must be quite far away.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

かなり緊張してるんだ

I'm pretty nervous.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

かなりいい気分だ。

I’m feeling pretty good.

かなり過酷です

It's pretty grueling.

— es［エス］ (2001)

かなり重症だ

It’s pretty serious.

— コーラス (2004)

その小説家は私達の世代でかなり人気がある。

That novelist is quite popular among our generation.

かなり難しい台詞だから

Because it’s a pretty difficult line.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

かなりショックな話なもので…

It’s quite a shocking story, you see…

— ファイト・クラブ (1999)

言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。

The linguist knows that dialect quite well.

キャットの家の周りには、在庫を守るための柵がすでにかなりの範囲に設置してあった。

A fairly extensive fence had already been put up around Cat’s house to protect the supplies.

こんな悲鳴だなんて––かなりひどいな

A scream like that? That's pretty awful.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。

Quite a lot of Americans like sushi.