山

山の向こうに村がある。

There is a village beyond the mountain.

答えは山にある

The answer lies in the mountains.

— 雪山の絆 (2023)

山は必ずしも緑ではない。

Mountains aren't necessarily green.

私は海より山が好きだ。

I like mountains more than the sea.

夏は海に行き、冬は山に行きます。

In summer, I go to the beach, and in winter, I go to the mountains.

ホミ山は私の山です

Mount Homi is my mountain.

— 別れる決心 (2022)

トムは山の方を指さした。

Tom pointed toward the mountain.

私達はスキーをしに山に行きました。

We went to the mountains to ski.

私は山にいく。

I’m going to the mountains.

あれは山じゃない

That isn't a mountain.

— 崖の上のポニョ (2008)

邪悪な山だ

It's an evil mountain.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

この校庭周りの山この高校だってはっきり覚えてる！

I clearly remember this schoolyard, the mountains around it, and that this is the high school!

— 君の名は。 (2016)

後ろは山だと言ったな

You said there was a mountain behind us, didn't you?

— 七人の侍 (1954)

山は高いからといって価値があるわけではない。

Just because a mountain is high doesn't mean it has value.

山がおかしいって鳥たちがいないの

Something’s wrong with the mountain—the birds are gone.

— もののけ姫 (1997)

富士山は日本で一番有名な山です。

Mount Fuji is the most famous mountain in Japan.

山にいた僕らは誰だったのか

Who were we, there in the mountains?

— 雪山の絆 (2023)

雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。

Several snow-covered mountains were visible in the distance.

今日は山がはっきり見える。

The mountains are clearly visible today.

“すべての山と島とは－”

“Every mountain and island—”

— ストーカー (1979)

エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。

Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.

〈そこはお前の山だから〉

Because that’s your mountain.

— 別れる決心 (2022)

山の中でクマを見たことはありますか？

Have you ever seen a bear in the mountains?

我々は山の中で小川に沿って登った。

We climbed up along a stream in the mountains.

山は冬の間、雪に覆われていた。

The mountain was covered in snow throughout the winter.

私たちはスキーをしに山へ行きました。

We went to the mountains to ski.

これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。

Of all the mountains I’ve visited, I’ve never seen one as beautiful as Everest.

村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。

The villagers all went into the mountains to search for the missing cat.

雪で覆われた山を見てごらんなさい。

Look at the snow-covered mountain.

遠くに山が見えた。

I could see mountains in the distance.

秋になると山全体が紅葉する。

In autumn, the entire mountain is covered in colorful foliage.

"モグラから山を作るように"

As if making a mountain out of a molehill.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今週末、山に行くってのはどうかな？

How about going to the mountains this weekend?

海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。

Some people like the sea, while others prefer the mountains.

向こうに大きな山が見えます。

You can see a large mountain over there.

彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。

He came from a tiny town in the mountains.

来週、俺たちは山へ向かうぞ。

We’re heading to the mountains next week.

海と山と、どっちが好き？

Which do you like better, the ocean or the mountains?

山は永遠に続かない

Mountains don’t last forever.

— 雪山の絆 (2023)

険しいが美しい山だ！

It’s a rugged but beautiful mountain!

— かぐや姫の物語 (2013)

山から来たぽっちゃりした農家の娘か

A chubby farmer’s daughter from the mountains?

— 甘い生活 (1960)

秋には山全体が紅葉する。

In autumn, the whole mountain is covered in fall colors.

山と山の間へ行ってみろ

Try going between the mountains.

— 七人の侍 (1954)

平らな土地には山も丘もない。

Flat land has neither mountains nor hills.

「僕たちは海と山に囲まれています」

We are surrounded by the sea and mountains.

— コーカサスの虜 (1996)

我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。

We watched the sun set behind the mountains.

この山の生活は実に快適です。

Life in these mountains is truly comfortable.

世界のどの山もエベレストほど高くはない。

No mountain in the world is as high as Mount Everest.

村は山に囲まれています。

The village is surrounded by mountains.

その山は緑です。

That mountain is green.

エチオピアは、山が多い国です。

Ethiopia is a mountainous country.

あれは有名な山なんだよ。

That's a famous mountain.