立派な

立派な木だなぁ。

What a magnificent tree.

— となりのトトロ (1988)

私たちの学校には立派な図書館があります。

Our school has a wonderful library.

もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。

If I were rich, I would buy a magnificent house.

立派な経歴ですな

That's quite an impressive career.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼はたいして立派な芸術家ではない。

He isn't much of an artist.

なかなか立派な建物だ。

That's quite an impressive building.

もっと立派な人になりたい。

I want to become a better person.

彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。

He is one of the finest singers of our time.

彼は成長し立派な人間になった。

He grew up to become a fine person.

それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。

Even the most respectable person would be angry about that.

彼は立派な体格をしている。

He has a fine physique.

アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。

In the United States, there are well-maintained roads and highways wherever you go.

金額は実に立派なものだった。

The amount was truly impressive.

彼は立派な青年だ。

He is a fine young man.

メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。

It is said that Mary was a great singer when she was young.

立派な主張だ

That's a respectable claim.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

立派な先生なんだよ

He’s a truly excellent teacher.

— ラストエンペラー (1987)

立派な教育法だ

It's an excellent teaching method.

— 大人は判ってくれない (1959)

熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。

If you study hard, you will become an excellent student.

立派な脚だろ？

Impressive legs, huh?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

この廃虚はかつて立派な宮殿であった。

These ruins were once a magnificent palace.

なんて立派な王蟲

What a magnificent Ohmu!

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は立派な教育を受けた。

He received an excellent education.

その学校には立派なプールがある。

That school has an excellent swimming pool.

こんな立派な木材は初めて見たよ

I've never seen such magnificent lumber before.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。

In Tunisia, everyone speaks excellent French.

君は立派な仕事をすると思われている。

People think you'll do a great job.

立派な人形になりなさい

Become a fine doll.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼女は立派な服装をしていた。

She was dressed elegantly.

たいへん立派な新聞ですね。

That's quite an impressive newspaper.

立派な土地を手に入れたもんだよ

You've really managed to acquire an impressive piece of land.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

都市から遠くまで立派な道路が伸びている。

A well-built road stretches far out from the city.

彼女は少年を立派な人間にした。

She turned the boy into a fine person.

立派な施設で

At an impressive facility

— 大人は判ってくれない (1959)

この会社は立派な組織をもっている。

This company has a well-established organization.

私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。

We chose a fine souvenir for each of their children.

実に立派な数字で、みんながずっと裕福になった。

Those are truly impressive numbers, and everyone has become much wealthier.

立派な靴だよ

Those are nice shoes.

— High and Low (1963)

それはとても立派なリストです。

That’s a very impressive list.

私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。

I am proud that my father is an excellent chef.

彼は成長して立派な紳士になった。

He grew up to be a fine gentleman.

彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。

He is not only a great statesman but also a distinguished scholar.

あなたには立派な教育を受けたという利点がある。

You have the advantage of having received an excellent education.

これほど立派な庭師が居るくらいだ

We must have a gardener this good.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は立派な運動選手です。

He is an outstanding athlete.

スミス氏は立派な先生である。

Mr. Smith is an excellent teacher.

立派なローハンの騎士よ

A noble Rider of Rohan.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

世界中の虫を殺せるような立派な事が書いてあるわ

It says something so grand it could kill every bug in the world.

— サイコ (1960)

不幸には立派な一面があるって言うが本当ですな

They say misfortune has a noble side to it, and it's true.

— 生きる (1952)

みんな立派な作品を書いている

Everyone is writing impressive works.

— イル・ポスティーノ (1994)

立派な宮殿だ

What a magnificent palace.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

あなた達二人は立派な協力者になると思います

I think you two would make excellent collaborators.

— レッドクリフ Part I (2008)

立派な樹だ

What a magnificent tree.

— もののけ姫 (1997)

彼は若いが立派な指導者だ。

He is young, but he is an excellent leader.

ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。

I think Betty would make a good wife for a fine young man.

立派な羽が立派な鳥をつくる。

Fine feathers make fine birds.

なかなか立派な経歴だ。

That's quite an impressive résumé.

サー・ハロルドは立派な英国紳士です。

Sir Harold is a fine English gentleman.

なんて立派な木

What a magnificent tree!

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は立派な政治家になった。

He became a distinguished politician.

彼はイングランドで立派な教育をうけた。

He received an excellent education in England.

ワイン風呂に入れば立派な男になれるのよ

If you take a wine bath, you'll become a real man.

— ８ 1／2 (1963)

立派な人形だよ

It’s a magnificent doll.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼女は立派な教育を受けた。

She received an excellent education.

立派な刑事だ

He's an excellent detective.

— TAXi (1998)

誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。

Not everyone can become a great pianist.

立派な方ね！

What an admirable person!

— 甘い生活 (1960)

実に立派な先生ですよ

He is truly an excellent teacher.

— サスペリア (1977)

立派な街じゃないか

What a fine city!

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

チャーチルは立派な政治家だった。

Churchill was an admirable statesman.