もいい

お母さんに話してやってもいい

I can tell your mother for you, if you want.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ」

“May I smoke here?” “Yes, go ahead.”

じゃあ入ってもいい？

So, can I come in?

— バトル・ロワイアル (2000)

電気つけてもいい？

Can I turn on the light?

次の冒険もいいだろう

The next adventure should be good too.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

どの犬もいい犬よ。

Every dog is a good dog.

もう起きてもいいころだよ。

It’s about time you got up.

タバコを吸ってもいい？

Can I smoke?

王佳芝入ってもいい？

Wang Jiazhi, may I come in?

— ラスト、コーション (2007)

死んでもいい

I don't care if I die.

— いまを生きる (1989)

君はもっと分別があってもいい年だよ。

You're old enough to know better.

泊まってもいい？

Can I stay over?

誰にも邪魔されないそして幹部でない相手はつぶしてもいい

As long as no one gets in the way, it’s fine to crush anyone who isn’t an executive.

— グッドフェローズ (1990)

ちょっとアイス買ってきてもいい？

Can I go buy some ice cream?

香りも顔もいいな音もいい

The scent, the appearance, and the sound are all nice.

— ふたりのベロニカ (1991)

ダメならダメでもいい

It's okay if it doesn't work out.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

そう緊張せんでもいい

You don't have to be so nervous.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

絨毯もいいね

A rug would be nice too.

— マルコムＸ (1992)

教えてあげてもいいー

I can tell you, if you want.

— RRR (2022)

これもいい映画です。

This is also a good movie.

もうこれで終わってもいいって思ってたのに

I thought it was okay if this was the end, but...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

運転手もいいかも

Being a driver might be nice too.

— ロシアン・ブラザー (1997)

車の中にいてもいい？

Can I stay in the car?

お母さんカナリア殺してもいい？

Mom, can I kill the canary?

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。

She should have arrived by now.

トムを連れてきてもいい？

Can I bring Tom?

もうおまえは少佐になってもいいだろう。

You can be promoted to major now.

返事今日じゃなくてもいいからね。

You don't have to reply today, okay?

誰がお前の代わりに命を失ってもいいと思っている？

Who do you think would be willing to lose their life in your place?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

このまま続けてもいい

Is it okay if I keep going like this?

— 落下の解剖学 (2023)

授業が終わったので帰ってもいい。

Class is over, so you can go home.

君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。

It’s up to you whether we go or stay.

サイン書いてやってもいいぞ。

I suppose I could give you an autograph.

言いがかりもいいところだ。

That's a completely baseless accusation.

部屋でもいいわ

The room is fine too.

— ROMA/ローマ (2018)

答え、写してもいい？

Can I copy your answer?

彼は名優になるまでに―どれだけ殴られたのか何度打たれてもいい

How many times was he beaten before he became a great actor? It doesn’t matter how many times he gets hit.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

トムと一緒に出掛けてもいい？

Can I go out with Tom?

帰らなくてもいいんだ

You don't have to go home.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

いてもいなくてもいい存在だ

Someone whose presence or absence makes no difference.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女は記憶力もいい。

She has a good memory too.

あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。

You can give this photo to anyone who wants it.

テレビ消してもいい？

Can I turn off the TV?

熱、測ってもいい？

Can I take your temperature?

縛ってもいい

You can tie me up.

— ANORA アノーラ (2024)

君の写真を撮ってもいい？

Can I take your picture?

彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。

She's old enough to know the truth by now.

値段もいいですがね

The price is good too, though.

— ウエスタン (1968)

明日って、仕事休んでもいい？

Is it okay if I take tomorrow off work?

礼儀もいいし父の兄弟がそういう運転手です

My uncle is that kind of driver, and he’s polite, too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

これは美味しいだけでなく、体にもいい。

Not only is this delicious, but it’s also good for you.

手つないでもいい？

Can I hold your hand?

「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」

“May I smoke?” “Yes, go ahead.”

これがマーラ･シンガーとの出会いいつ死んでもいい

This is how I met Marla Singer. I could die happy.

— ファイト・クラブ (1999)

そしてエルフィー--エルフィーと呼んでもいい?

And, Elfie—may I call you Elfie?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

じゃあ俺の腕を取ってもいいぞ

Then go ahead and take my arm.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

トム連れてきてもいい？

Can I bring Tom?

働かなくてもいいことにならないかな。

I wonder if it could be arranged so I wouldn’t have to work.

目を開けてもいい？

Can I open my eyes?

美味しいだけでなく、体にもいい。

Not only is it delicious, but it’s also good for you.

あの世もいいわねぇ

The afterlife sounds pretty nice, too.

— 崖の上のポニョ (2008)

スタイルもいい

You have a great figure too.

— 甘い生活 (1960)

彼女が失恋から立ち直ったことを、喜んであげてもいいだろう。

It’s okay to be happy for her now that she’s gotten over her heartbreak.

吸ってもいいか?

Can I smoke?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

トムと一緒に座ってもいい？

Can I sit with Tom?

やってもいいの？

Is it okay if I do it?

早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。

As long as you promise to come home early, you can go out.

友だちの家に泊まってもいい？

Can I stay over at my friend's house?

明日は家にいてもいい？

Can I stay home tomorrow?

外に行って遊んでもいい？

Can I go outside and play?

これ、食べなくてもいい？

Do I have to eat this?

トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。

Tom said I could stay at his place.

そのポストは給料もいい。

The job pays well too.

ここ座ってもいい？

Can I sit here?

彼は早く帰ってもいい許可を得た。

He was given permission to leave early.

あそこなら距離もいい

That place works distance-wise, too.

— Sanjuro (1962)

誕生会にはケビンもいい？

Can Kevin come to the birthday party too?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もらってもいい？

Can I have it?

— マレーナ (2000)

今回は出てもいいって

They said it’s okay for you to come out this time.

— いまを生きる (1989)

トイレに隠れてもいい？

Can I hide in the bathroom?

— ラ・ラ・ランド (2016)

もっと手紙をくれてもいいんじゃないか？

You could write to me more often, couldn't you?

— 甘い生活 (1960)

テレビつけてもいい？

Can I turn on the TV?

神に誓ってもいい

I swear to God.

— レザボア・ドッグス (1992)

それはどこへ置いてもいい。

You can put it anywhere.

英語でもいいさ

English is fine too.

— 落下の解剖学 (2023)

シェフは一流だし—ショーもいい

The chef is top-notch, and the show is great too.

— グッドフェローズ (1990)

もう帰ってもいいのかね？

I suppose we can go home now?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

話しかけてもいいの？

Can I talk to you?

— TITANE/チタン (2021)

暖炉の上に飾ってもいい？

Can I put it on the mantel?

— RRR (2022)

トムって呼んでもいい？

Can I call you Tom?

僕のところがダメならホテルでもいい

If my place doesn’t work, a hotel is fine too.

— 甘い生活 (1960)

君のペンをつかってもいい？

Can I use your pen?

今夜もいい仕事をしたな

You did a good job tonight, too.

— 善き人のためのソナタ (2006)

死んでもいい。

I don’t care if I die.

後で電話してもいい？

Can I call you later?

いてもいいダイアンは構わないよ

You can stay, Diane. I don’t mind.

— マルホランド・ドライブ (2001)

「寄ってもいいね」とピョートルが言った。

“We could stop by,” Pyotr said.

乗ってもいい？

Can I get on?

— 道 (1954)

それでも認めないというなら君はかなりの重症だ私が観察をしてあげてもいい

If you still refuse to admit it, then you're a pretty severe case. I might as well observe you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ティナ・ティナスドトルを昇進させてもいいかもしれない。

Maybe I should promote Tina Tinasdotir.

私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。

I'm all alone, so I thought it would be okay to write to you about this.

そろそろ別れを告げてもいいころだ。

It’s about time we said goodbye.

魚屋に売る分をもう少し釣ってもいい。

You can catch a little more to sell to the fishmonger.

リビーおばさんと呼んでもいい？

Can I call you Aunt Libby?

— ダーク・プレイス (2015)

「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」

“Can I ask you to do something a little troublesome?” “Depends what it is.”

電気消してもいい？

Can I turn off the light?

「飢え死に寸前でもいい？」と私は尋ねた。

I asked, “Would it be okay even if we were on the verge of starving to death?”

私の過去なんて知ってもいいことないよ。

You’re better off not knowing about my past.

犬を飼ってもいい？

Can I get a dog?

でも雪もいいものよ

But snow is nice too.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ブラームスもいいぞ

Brahms is good too.

— レオン (1994)

火曜と水曜がグレーでもいい

It's okay if Tuesday and Wednesday are gray.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

帰ってもいい？

Can I go home?

— 甘い生活 (1960)

普段私は日曜日に働かなくてもいい。

I usually don't have to work on Sundays.

これもらってもいい？

Can I have this?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ここには来なくてもいいんですよ。

You don't have to come here.

友人を連れていってもいい？

Can I bring a friend?

— 甘い生活 (1960)

一箱全部吸ってもいいんだぞ

You can smoke the whole pack if you want.

— ミスティック・リバー (2003)

必要なら、ヴィリディアンの学校に回してもいい。

If necessary, I can send it to Viridian School.

銀行の支店長の娘だってさ裕福で育ちもいい

I hear she's the daughter of a bank branch manager—well-off and well-bred.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

そろそろ床についてもいいころだ。

It’s about time I went to bed.

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。

Not only is she beautiful, but she also has a lovely personality.

もう取ってもいいでしょう

May I take it now?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

乗組員もいい。

The crew is fine too.

お姉さんって呼んでもいい？

Can I call you "big sis"?

— 親切なクムジャさん (2005)

今ここで床の上でもいいわ

Right here is fine, even on the floor.

— 暗殺の森 (1971)

彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。

He’s a good person now, so he’ll make a good husband in the future too.

俺一人でもいいんだぜ

I can do it on my own, you know.

— イノセンス (2004)

ここに住んでもいい

You can live here.

— ブレット・トレイン (2022)

ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。

By the way, I think it's about time we started talking honestly.

ねえ、それもらってもいい？

Hey, can I have that too?

最初のタバコを吸ってもいいか？

Can I smoke the first cigarette?

— お嬢さん (2016)

お友達を連れてきてもいい？

Can I bring a friend?

私はこの言葉だけでも盗人の罪は許してもいいと思った

I thought that, just for those words, I could forgive the thief’s crime.

— 羅生門 (1950)

あれもいい映画だよ。

That’s a good movie too.