Yap.Town

ようやく

finally, at last

→ 漸く
adverb Common #5,504
finally, at last
JA: 長い間待って、ようやく電車が来た。
EN: After waiting a long time, the train finally came.

ようやく朝食のことを思い出した。

I finally remembered breakfast.

メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。

He finally realized that Mary was making a fool of him.

ようやく私は船尾甲板でスパーホーク船長と合流した。

At last, I joined Captain Sparhawk on the aft deck.

レナがかなり強く言い張って、ようやくわたしも必要性に気づいたのだ。

It took Rena insisting pretty strongly for me to finally realize how necessary it was.

哀れなお前ようやく代書人を見つけた

You poor thing, you finally found a scribe.

— セントラル・ステーション (1998)

長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。

After a long discussion, they finally reached a conclusion.

私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。

I finally decided to buy that new video game.

ようやく、彼がどこで寝ているのかもわかった。

At last, I found out where he’s been sleeping, too.

今日になってようやく事の詳細を知りました。

It wasn't until today that I finally learned the details of what happened.

だいぶ遠回りをしてしまったけどようやく滝にたどり着いた

We took quite a detour, but we finally made it to the waterfall.

— ブエノスアイレス (1997)

“ようやく見慣れた景色が見えて来た”

At last, the familiar scenery came into view.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

また雨だってようやく晴れたのになぁ

Rain again? It had only just finally cleared up.

— 天気の子 (2019)

彼はようやく試してみることにした。

He finally decided to give it a try.

「そっか」ウィリーはようやく納得した。

“I see,” Willie finally understood.

「スペンサーポートには中央図書館がある」と、アーニーはようやく説明した。

“There’s a central library in Spencerport,” Ernie finally explained.

ようやくそれが私にもわかったのです

I finally understood that too.

— かぐや姫の物語 (2013)

夕方ごろになってようやく雨があがった。

The rain finally stopped toward evening.

ようやく彼らは和解した。

They finally reconciled.

ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。

I finally persuaded her to lend me the book.

あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。

I feel like I finally understand a little of how Tom felt back then.

今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。

Only now do I finally understand what Tom meant back then.

私はようやく帰れることになった。

I finally get to go home.

去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。

My eldest son finally learned how to swim last summer.

デザートが出るころになって、ようやく宇宙船について尋ねられた。

It wasn’t until dessert was served that they finally asked about the spaceship.

ようやく船の鐘が鳴った。

At last, the ship’s bell rang.

「みんな？」とジル・テラニケスドッターがようやく口を挟んだ。

“Everyone?” Jill Terranikesdotter finally interjected.

「停止しました」と、船首からヴィキスドトルがようやく報告した。

“We’ve stopped,” Vikisudotoru finally reported from the bow.

そして私はようやく、あまりに当たり前のことに気づいた。

And then I finally realized something so obvious.

最初の三つを造ったあとで、ようやく正解が分かった。

I finally figured out the right answer after making the first three.

ようやく彼は認めた……ゴダードには新聞がない。

At last, he admitted it... Goddard has no newspaper.

きのうようやく彼に会った。

I finally met him yesterday.

ようやく私は尋ねることができた。

At last, I was able to ask.

我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。

At last, our party has a candidate we can put forward with pride.

長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。

I finally got the book after searching for a long time.

ようやく覚悟ができたようだな

Looks like you’ve finally made up your mind.

— Godzilla Minus One (2023)

私はようやく、同意してうなずいた。

I finally nodded in agreement.

私が舵をまっすぐに戻したところで、ようやくあちらも舵を切った。

Just as I straightened the helm, they finally turned theirs.