でしょうか

あなたの助力になれるでしょうか。

Can I help you?

主が何をお考えか、私がどうやって知ることができるでしょうか？

How could I possibly know what my lord is thinking?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼が回復する見込みはあるでしょうか。

Is there any chance he’ll recover?

私は質問に答えたでしょうか。

Did I answer the question?

この鉛筆はどのくらい長いでしょうか？

How long is this pencil?

俺も柱になったら･･･父上に認めてもらえるでしょうか？

If I become a Hashira too... do you think Father will acknowledge me?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

自殺する人が書く内容でしょうか？

Is that the kind of thing someone who is going to kill themselves would write?

— レベッカ (1940)

明日天気はどうでしょうか。

What will the weather be like tomorrow?

あきらめた方が良いのではないでしょうか。

Wouldn't it be better to give up?

犯人はこれをどう感じているでしょうか

How do you think the culprit feels about this?

— High and Low (1963)

大丈夫でしょうか？

Will that be okay?

— 紅夢 (1991)

ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。

Will John come to see us tomorrow?

近い将来、私達は月にいけるでしょうか。

Will we be able to go to the moon in the near future?

トムは忙しいでしょうか？

I wonder if Tom is busy.

何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。

Is there anything I can do to help you?

こんな高価な辞書を、なぜ彼女が買ったのでしょうか？

Why do you think she bought such an expensive dictionary?

どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。

How can I successfully get a date with Nancy?

この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。

About how much is this ring worth?

日本の友達にかけられるでしょうか。

Could I call my Japanese friend?

彼は本当にこれほど柔らかいでしょうか？

Is he really this soft?

— お嬢さん (2016)

次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。

Would it be possible to meet next Monday?

フランス語は習得が難しい言語でしょうか？

Is French a difficult language to learn?

その小説の作者は誰でしょうか。

Who is the author of that novel?

席をお間違えじゃないでしょうか。

I’m afraid you may be in the wrong seat.

彼はいつ忙しいでしょうか。

When will he be busy?

時間があったら、下の文を幾つか訳してもらえないでしょうか？

If you have time, could you translate a few of the sentences below for me?

明日は暑くなるでしょうか。

Will it be hot tomorrow?

すみませんが、今何時でしょうか。

Excuse me, what time is it?

私にはどのサイズが合うでしょうか？

What size would fit me best?

誰でしょうか？

Who could it be?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

息子を連れていった方がいいでしょうか。

Should I bring my son?

彼に助言を求めてはどうでしょうか。

Why don't you ask him for advice?

何泊のご予定でしょうか。

How many nights will you be staying?

ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。

Would it be a bother for you to go there yourself?

しかしどうやって曹操に降伏できるでしょうか?

But how can we surrender to Cao Cao?

— レッドクリフ Part I (2008)

私はすぐによくなるでしょうか。

Will I get better soon?

これをかぐや姫様にどういうことでしょうかこれは？

What does this mean for Princess Kaguya?

— かぐや姫の物語 (2013)

彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。

Will he help us?

どう表現すればいいでしょうか。

How should I put it?

彼は死ぬでしょうか。

Will he die?

彼女は来週退院できるでしょうか。

Will she be able to leave the hospital next week?

ひとつお願いをしてもいいでしょうか。

May I ask you a favor?

トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。

What should I say when Tom comes?

これでも侍でしょうか？

Does this still count as being a samurai?

— 七人の侍 (1954)

ここで写真を撮ってもいいでしょうか。

Would it be okay if I took a picture here?

どのような症状でしょうか？

What symptoms are you experiencing?

この単語はどういう意味でしょうか。

What does this word mean?

どちらのチームが試合に勝つでしょうか。

Which team will win the game?

「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」

“Do you think he’ll get better soon?” “I think so.”

「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」

“Do you think the rain will stop soon?” “I don’t think so.”

誰か駅で私を待っているでしょうか？

Will someone be waiting for me at the station?

彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。

What should I do with her letter?

彼は来週会議にくるでしょうか。

Will he come to the meeting next week?

Ｔａｔｏｅｂａとは、何でしょうか？

What is Tatoeba?

彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？

Which of them can sing better?

明日は晴れるでしょうか。

Will it be sunny tomorrow?

この番号にかけるには、どうすればいいでしょうか？

How can I call this number?

このセーターを試着してもよいでしょうか。

May I try on this sweater?

桜もそろそろじゃないでしょうか。

The cherry blossoms should be coming soon, shouldn't they?

できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。

If possible, I’d like to meet with you next week. Would that work for you?

ナイフを借りても宜しいでしょうか。

May I borrow a knife?

すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。

Excuse me, how do I get to the bus stop?

発言しても良いでしょうか

May I say something?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その木材にすべてに何が起こるでしょうか。

What will happen to all that timber?

お邪魔じゃないでしょうか。

I hope I'm not intruding.

今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。

Would it be okay if I took my daughter with me right now?

なんでしょうか?

What is it?

— 東京物語 (1953)

すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？

Excuse me, where abouts is this on the map?

ドイツの問題とは何でしょうか？

What is Germany's problem?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

お呼びでしょうか？

Did you call for me?

— レベッカ (1940)

今からでも予約は変更可能でしょうか。

Would it still be possible to change the reservation at this point?

来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。

What are the prospects for Japan’s economy next year?

お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？

May I go to Tom’s place for lunch?

そのニュースは一体本当でしょうか。

Could that news possibly be true?

彼はすぐに全快するでしょうか。

Will he recover soon?

彼は明日来るでしょうか。

Will he come tomorrow?

どこを見物すればいいでしょうか。

What sights should I see?

日本の七夕はどんな日なのでしょうか。

What is Tanabata in Japan all about?

提案してもよいでしょうか？

May I make a suggestion?

今日は学校を早退してもいいでしょうか。

Would it be okay if I left school early today?

私は何と言ったでしょうか？

What did I say?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

お金をいくらか貸してもらえないでしょうか。

Could you lend me some money?

望みはあるでしょうか？

Is there any hope?

— 善き人のためのソナタ (2006)

サイズはおいくつでしょうか。

What size would you like?

他に何かできることはないでしょうか？

Is there anything else I can do?

— 善き人のためのソナタ (2006)

この辺でしょうか

Is it around here?

— 東京物語 (1953)

はい、何かご用でしょうか。

Yes, how may I help you?

セントラルパークはどの方角でしょうか？

Which way is Central Park?

友情も幸せに必要だってことでしょうか。

Does that mean friendship is necessary for happiness too?

ジェーンは歌うでしょうか。

Will Jane sing?

これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。

Will this amount of food be enough for a week-long camping trip?

私は行くべきでしょうか。

Should I go?

どちらさまでしょうか？

May I ask who’s calling?

今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。

Would it be okay if I went to the office right now?

陛下はご存知でしょうかフェイシエとツァンジェンが恋人だったことを?

Your Majesty, did you know that Feicie and Tsangjen were lovers?

— HERO (2002)

その他購入するものはありますでしょうか。

Is there anything else you’d like to purchase?

誰がそんな祝福を望まないでしょうか？

Who wouldn’t want such a blessing?

— तुम्बाड (2018)

ジョンソンさんはおいででしょうか。

May I speak with Mr. Johnson?

ご用をお伺いしておりますでしょうか。

How may I assist you?

入っても良いでしょうか。

May I come in?

妊娠中に飲んでも大丈夫でしょうか?

Is it safe to take this during pregnancy?

— ダイ・ハード (1988)

市外でしょうか？

Is it outside the city?

— 魔女の宅急便 (1989)

何時でしょうか。

What time is it?

数か月ぶりでしょうか

Has it been a few months?

— 天気の子 (2019)

東京は今何時でしょうか。

What time is it in Tokyo right now?

私にできることはないでしょうか？

Isn't there anything I can do?

— 善き人のためのソナタ (2006)

もう何時ごろでしょうかのう

I wonder what time it is.

— 東京物語 (1953)

ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？

Would you like milk and sugar?

それがこんなことになって子供は取り戻せるでしょうか

After all this, will I be able to get my child back?

— High and Low (1963)

こちらにサインを頂けますでしょうか。

Could you please sign here?

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

Is it possible that she missed the train?

何かご用でしょうか？

How can I help you?

— 罪人たち (2025)

「そちらの着陸区画に合わせて、こちらの船を移動させたほうがいいでしょうか？」

Should we move our ship to line up with your landing zone?

曹操はそんなに急いで行動するでしょうか?

Would Cao Cao really act in such a hurry?

— レッドクリフ Part I (2008)

よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？

If you’re interested, would you be willing to exchange links?

医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。

Is it right for doctors to decide when someone should die?

彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。

Will he come visit me tomorrow?

失礼ですがどなたでしょうか。

Excuse me, who is this?

もう一度会えることはあるでしょうか？

Do you think we’ll ever see each other again?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あのう僕は何をすればいいでしょうか？

Um, what should I do?

— Departures (2008)

この家の所有者はどなたでしょうか。

Who owns this house?

そうでしょうか

Is that so?

— 東京物語 (1953)

「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」

“Do you think he’ll pass the exam?” “I don’t think so.”

農業はどうでしょうか。

How about agriculture?

このフレーズの意味はどうなるでしょうか。

What does this phrase mean?

犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？

Is it okay to feed lettuce to my dog?

明日は雨が降るでしょうか。

Will it rain tomorrow?

どんな場合でも嘘は罪でしょうか？

Is lying a sin under any circumstances?

村と町の違いはなんでしょうか。

What is the difference between a village and a town?

明日はまた暑くなるでしょうか。

Will it be hot again tomorrow?

つまり、誰ができるでしょうか？

So, who can do it?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。

Is it okay to eat food that I dropped on the floor?

ドアを閉めてもらえないでしょうか？

Could you close the door, please?

お呼びでしょうか

Did you call for me?

— Article 15 (2019)

東京は明日晴れるでしょうか。

Will it be sunny in Tokyo tomorrow?

日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。

Do nurses have high social status in Japan?

駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。

About how long will it take me to walk to the station?

どちらのボタンを押せばいいのでしょうか？

Which button should I press?

あのあなたはいったいどなた様でしょうか

Um, who exactly are you?

— かぐや姫の物語 (2013)

みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？

Does everyone have a pencil?

彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。

Will he come visit me tomorrow?

進一はお邪魔してますでしょうか

Is Shinichi there with you?

— High and Low (1963)