下さい

私の考えをお聞き下さい

Please hear me out.

— フィフス・エレメント (1997)

どうぞお話し下さい。

Please go ahead and tell me about it.

出かける時には、鍵をかけて下さい。

Please lock the door when you leave.

あなたが救世主になって下さい

Please be my savior.

— レベッカ (1940)

一人にしないで下さい

Please don't leave me alone.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。

Please refrain from smoking out of consideration for others.

ここでお休み下さい

Please rest here.

— レベッカ (1940)

すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。

I'm embarrassed about my bare face, so please don't look at me too much.

たまには会いに来て下さい。

Please come visit me sometime.

早く来て下さい！

Please come quickly!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。

Please let me know if there’s anything I can do.

私から電話があったとジョンに伝えて下さい。

Please tell John that I called.

深呼吸してリラックスして下さい。

Take a deep breath and relax.

しっかり勉強して下さい。

Please study hard.

前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。

Don't forget to confirm your reservation in advance.

これを船便で送って下さい。

Please send this by sea.

電話番号を教えて下さい。

Please tell me your phone number.

私の車はご自由にお使い下さい。

Please feel free to use my car.

来週、忘れずに父に会って下さい。

Please don’t forget to see your father next week.

部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。

When you leave the room, please make sure you’ve turned off the lights.

写真をどうぞ見せて下さい。

Please show me the photo.

正直に言って下さい

Please be honest.

— Tampopo (1985)

次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。

The next time you come to London, please drop by our place.

ルーカスさん中に入って下さい

Lucas, please come inside.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ふたりとも帰って下さい

Both of you, please go home.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。

Be sure to give your pets plenty of food before leaving the house.

いつでも遊びに来て下さい。

Please come visit anytime.

正午まで待って下さい。

Please wait until noon.

ここでしばらく待ってて下さい。

Please wait here for a while.

もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。

If you're having a party, please include me.

この書類に書き込んで下さい。

Please fill out this document.

ハーコートさん話を聞いて下さい！

Mr. Harcourt, please listen to me!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

どうかタバコを吸わないで下さい。

Please don't smoke.

ブザーを押して下さい。

Please press the buzzer.

目をつぶって下さい

Please close your eyes.

— 崖の上のポニョ (2008)

忙しくないときにいつかお訪ね下さい。

Please come visit me sometime when you’re not busy.

急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。

Please finish the content brochure as soon as possible.

一列に並んで下さい。

Please line up in a single file.

あのきっともっと飲んで下さいまだちっとも顔に…いや

Come on, have some more. You don’t look the least bit… No, never mind.

— 生きる (1952)

静かにドアを閉めて下さい。

Please close the door quietly.

「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」

“Please pass the salt.” “Here you go.”

どうか立ったままでいて下さい。

Please remain standing.

通して下さい

Please let me through.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

自転車をここから動かして下さい。

Please move the bicycle from here.

どうか中に入れて下さい。

Please let me in.

帰らないで下さい

Please don't leave.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

コートをどうぞ下へ置いて下さい。

Please put your coat down.

階段でおりて下さい

Please go down the stairs.

— ROMA/ローマ (2018)

保険をかけて下さい。

Please take out an insurance policy.

彼に電話をくれるように頼んで下さい。

Please ask him to call me.

自由にこの辞書をお使い下さい。

Please feel free to use this dictionary.

怖い目にあわせて下さい

Please scare me.

— 大人は判ってくれない (1959)

警察を呼んで下さい。

Please call the police.

頑張って下さい

Good luck!

— 天気の子 (2019)

もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。

If you would like to reserve a different room, please contact us as soon as possible.

落ち着いて下さい

Please stay calm.

— カンフーハッスル (2004)

本当の痛みを感じて下さい

Please feel the real pain.

— ブレードランナー 2049 (2017)

前のほうに進んで下さい。

Please move forward.

お召し上がり下さい。

Please help yourself.

見てきて下さい

Please go take a look.

— ストーカー (1979)

氷をたくさんいれて下さい。

Please add lots of ice.

読み終わったらその本を私に返して下さい。

Please return the book to me when you've finished reading it.

この手紙を出して下さい。

Please mail this letter.

お願いだから授業中は静かにして下さい。

Please be quiet during class.

私にはかまわないで下さい。

Please leave me alone.

私に手紙を書いて下さい。

Please write me a letter.

許可なく喫煙することをご遠慮下さい。

Please refrain from smoking without permission.

私のことはかまわないで下さい。

Please leave me alone.

明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。

Please be sure to stop by my place tomorrow evening.

ユライアと呼んで下さい

Please call me Uriah.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

フアヴェルさんが来たことは内緒にして下さい

Please keep it a secret that Mr. Fuaver came.

— レベッカ (1940)

お入り下さい！

Please come in!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

料金は会計係へ払って下さい。

Please pay the cashier.

力を貸して下さい

Please lend me your strength.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

車を買う際はご連絡下さい

Please contact us when you purchase a car.

— レベッカ (1940)

答えて下さい

Please answer.

— 落下の解剖学 (2023)

「芝生に入らないで下さい」という標識があった。

There was a sign that said, “Please keep off the grass.”

どうぞ彼のために道をあけて下さい。

Please make way for him.

静かにして下さいな。

Please be quiet.

まあ入って食べて下さいよ

Well, come on in and eat.

— Tampopo (1985)

「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。

After being told, “Please, have a seat,” I sit down in the chair.

来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。

Please try stopping by again next Monday.

マクシムに私が来たことを秘密にして下さい

Please keep it a secret from Maksim that I came.

— レベッカ (1940)

かけて下さい！

Please sit down!

— サイコ (1960)

話し合う問題のリストを作って下さい。

Please make a list of issues to discuss.

どうぞご覧になって下さい

Please have a look.

— サイコ (1960)

私が遅れたら先に行って下さい。

If I'm late, please go on ahead.

待って下さい

Please wait.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

お読み下さい

Please read.

— レベッカ (1940)

どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。

Please remind me not to forget to mail that letter.

ペンで名前を書いて下さい。

Please write your name with a pen.

プリンターの空のインクを取り替えて下さい。

Please replace the printer's empty ink cartridge.

これとあれの中から選んで下さい。

Please choose between this and that.

私に任せて下さい

Leave it to me.

— 人生スイッチ (2014)

私は留守だと伝えて下さい。

Please tell them I'm away.

急いで下さい

Please hurry.

— ストーカー (1979)

ここにいて彼を待って下さい。

Please stay here and wait for him.

銃を取り戻して下さい

Please get the gun back.

— フィフス・エレメント (1997)

上京する際には前もってお知らせ下さい。

Please let me know in advance when you plan to come to Tokyo.

これらのいすを窓際に並べて下さい。

Please line these chairs up by the window.

神よ罪をお許し下さい

God, please forgive my sins.

— ウィッチ (2016)

それをどうか私のために取っておいて下さい。

Please save that for me.

どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。

Please take away this pain of mine.

ドアを閉めて下さい。

Please close the door.

奥さんによろしく伝えて下さい。

Please give my regards to your wife.

テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。

Just tell Tate that Helen has come to see him.

それを私に戻して下さい。

Please give that back to me.

鉛筆で書いて下さい。

Please write it in pencil.

一緒に行って下さい

Please come with me.

— ラスト、コーション (2007)

裂け谷にご用なら…私をお送り下さい

If you're headed to Rivendell... let me accompany you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私たちを我慢できるなら泊めて下さい。

If you can put up with us, please let us stay.

がんばって下さいね。

Please do your best.

何としてもプージャを見つけて下さい

Please find Pooja at all costs.

— Article 15 (2019)

早く良くなって下さい

Get well soon.

— 君たちはどう生きるか (2023)

小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。

Please write the amount of the check in both numbers and words.

ゼルダとお呼び下さい

Please call me Zelda.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

何でもお好きなものを召し上がって下さい。

Please have anything you like.

講義中に何か欲しければお呼び下さい

If you need anything during the lecture, please call me.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

所属階級お名前を述べて下さい

Please state your affiliation, rank, and name.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

病院へ連れて行って下さい。

Please take me to the hospital.

＜まだ指輪を付けていませんお好みのデザインをお選び下さい＞

You haven't put on a ring yet. Please choose your preferred design.

— ラスト、コーション (2007)

用があったら壁を叩いて下さい

If you need anything, please knock on the wall.

— サイコ (1960)

タクシーを呼んで下さい。

Please call a taxi.

どうぞおいで下さい。

Please come in.

なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。

Please feel free to take and eat whatever you like.

手を上げて下さい

Please raise your hand.

— 預言者 (2009)

起きて下さい！

Please wake up!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

荷物に気をつけて下さい。

Please be careful with your luggage.

遅れても私を責めないで下さい

Please don't blame me if I'm late.

— ラスト、コーション (2007)

横になって下さい

Please lie down.

— ブゴニア (2025)

行って下さい

Please go.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

幸運を祈って下さい。

Please wish me luck.

彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。

If he's back, please tell him that.

乗って下さい

Please get on.

— ラスト、コーション (2007)

早く元気になって下さいね。

I hope you feel better soon.

必ず私に電話をかけ直して下さい。

Please be sure to call me back.

もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。

If you ever come to Japan, please be sure to come and see me.

スミスさんにつないで下さい。

Please put me through to Mr. Smith.

あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。

Please don't forget to give my regards to your lovely wife.

私をジョーと呼んで下さい。

Please call me Joe.

テレビを消して下さい。

Please turn off the TV.

“どうか助けて下さい”

Please help me.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。

Please read this pamphlet before taking our company’s exam.

読んで下さい

Please read it.

— オッペンハイマー (2023)

開けて下さい

Please open it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あのテーブルの上にある本を取って下さい。

Please get the book on that table.

明日忘れずに彼に会って下さい。

Please don't forget to meet him tomorrow.

当森林内でごみを捨てないで下さい。

Please do not litter in this forest.

テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。

Please don't place the glass near the edge of the table.

もう勘弁して下さいよ

Give me a break.

— ウエスタン (1968)

床からペンを拾って下さい。

Please pick up the pen from the floor.

必ずそちらから電話をかけ直して下さい。

Please be sure to call me back.

これを直して下さい。

Please fix this.

そこへ座って下さい

Please sit there.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

何も言わず、行って下さい。

Please go without saying anything.

諦めないで下さい・・

Please don't give up...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ホワイト博士につないで下さい。

Please connect me to Dr. White.

塩を取って下さい。

Please pass the salt.

時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。

If you have time, please write me a short note from time to time.

彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。

Please ask him if she’s home.

その砂糖を私に取って下さい。

Please pass me that sugar.

お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。

If you have time, please come and see me.

私のところへ立ち寄って下さい。

Please stop by my place.

詳細は大学に問い合わせて下さい。

For details, please contact the university.

最も良い価格で見積もって下さい。

Please provide your best price quote.

ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。

George, feel free to come visit anytime.

窓を開けて下さいね。

Please open the window.

塩を回して下さい。

Please pass the salt.

ご移転の際はお知らせ下さい。

Please let us know if you relocate.

その自転車をどけて下さい。

Please move that bicycle out of the way.

ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。

Please do bring a friend to the party.

私の仕事を手伝って下さい。

Please help me with my work.

朝食には起こして下さい。

Please wake me up for breakfast.

もう少し待って下さい

Please wait a little longer.

— オデッセイ (2015)

その可能性は否定できませんがどうか我々を信頼して下さい

We can't deny that possibility, but please trust us.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

このドアを開けないで下さい。

Please don't open this door.

ちょっと通して下さい

Excuse me, please let me through.

— タイタニック (1997)

皆は後方で任務を果たして下さい

Everyone, please carry out your duties in the rear.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

よく見て下さい

Please take a good look.

— High and Low (1963)

ペンで書いて下さい。

Please write it with a pen.

勘弁して下さいよ

Come on, give me a break.

— 人生スイッチ (2014)

向かい合って立って下さい。

Please stand facing each other.

放して下さい

Please let go.

— 天気の子 (2019)

少し待って下さい

Please wait a moment.

— 預言者 (2009)

どうぞ話を続けて下さい。

Please continue.

その手紙を投函するのを忘れないで下さい。

Please don't forget to mail that letter.

皆さんは続けて下さい

Please continue, everyone.

— ラスト、コーション (2007)

私はまあ私に任せて下さい

Well, leave it to me.

— 生きる (1952)

この部屋でくつろいで下さい。

Please make yourself comfortable in this room.

僕たちを外食に誘って下さい。

Please invite us out to dinner.

チャンスを下さい

Give me a chance.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ときどき手紙を下さい。

Please write to me from time to time.

成功なら電話下さい

If successful, please call me.

— ダイ・ハード (1988)

私に紙を一枚下さい。

Please give me a sheet of paper.

時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。

Please drop me a line from time to time when you have a chance.

この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。

Please reply as soon as you receive this letter.

水を一杯下さい。

A glass of water, please.

着いたらすぐ手紙を下さい。

Please write to me as soon as you arrive.

コーヒーふたつ下さい。

Two coffees, please.

同じ物を下さい。

Please give me the same thing.

大阪までの往復切符を二枚下さい。

Two round-trip tickets to Osaka, please.

チャーシューメン下さい

I'd like a char siu ramen, please.

— Tampopo (1985)

お茶をもう少し下さい。

Please give me a little more tea.

この本を私に下さい。

Please give me this book.

時々は手紙下さい。

Please write to me sometimes.

その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。

That proposal is tempting, but I can’t make a decision right now, so please give me some time to think about it.

しばらく考えさせて下さい。

Please give me some time to think about it.

ちょっと考えさせて下さい。

Let me think about it for a moment.

僕たちをずっとこのままでいさせて下さい

Please let us stay this way forever.

— 天気の子 (2019)

私にも言わせて下さいよ

Let me say something too!

— High and Low (1963)

やりますやらせて下さい！

I’ll do it—please let me!

— 天気の子 (2019)