が言った

「持ち分よ」とヨハンナが言った。

“Your share,” Johanna said.

「私は知ってるよ」とグラニーが言った。

“I know,” Granny said.

「あと数か月かな」とニコラスが言った。

“Maybe a few more months,” Nicholas said.

「同じことを繰り返している本も多いんだ」とモーリスが言った。

“A lot of books repeat the same thing,” Maurice said.

戦闘で死んだ大統領が言ったそれだけだ

That’s all the president who died in battle said.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

「アマンダ」とジェリーが言った。

“Amanda,” Jerry said.

「そのことには心から感謝しています」とモーリスが言った。

“I’m sincerely grateful for that,” Maurice said.

トムが言ったのなら、それは嘘だよ。

If Tom said it, then it must be a lie.

「まだ買い手はいないよ」とクリストファーが言った。

“There aren’t any buyers yet,” Christopher said.

「こんばんは、アマンダ」とスパーホークが言った。

“Good evening, Amanda,” Sparhawk said.

多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。

Tom said it probably wouldn’t take that long.

カール・クラークソンが言った。

Carl Clarkson said.

「もうひとつの方法は」とヴィンセントが言った。

“Another way,” Vincent said.

スエレンが言った。

Suellen said.

「あなたは女船長なんだから」とクロリンダが言った。

“You’re the captain, after all,” Clorinda said.

メアリーは忙しそうだったとトムが言った。

Tom said that Mary seemed busy.

「こいつら二人もだ」とキースが言った。

“These two as well,” Keith said.

「どうやるのか気になっていたんだ」とモーリスが言った。

“I was wondering how you do it,” Maurice said.

「キースが二人を殺した」とデイヴィッドが言った。

David said, “Keith killed the two of them.”

「スペンサーポートから来る人はあまり見かけないね」とピョートルが言った。

“You don’t see many people coming from Spencer Port,” Pyotr said.

「アマンダ」とある日テリーが言った。

“Amanda,” Terry said one day.

「そのとおりだ」とディートリッヒが言った。

“That’s right,” Dietrich said.

「簡単だよ」とヴィンセントが言った。

“It’s easy,” Vincent said.

「お嬢さんの言うとおりだ」とモーリスが言った。

“The young lady is right,” Maurice said.

ジルが言った。

Jill said.

「そういうことなら、前にもあったよ」とヴィンセントが言った。

“If that’s the case, it’s happened before,” Vincent said.

「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」

“In my opinion,” my younger brother said, “you’re wrong.”

「まったく驚きましたな、本当に驚きました」とエーラーズが言った。

“I was absolutely astonished—truly astonished,” Ehlers said.

リンゴの木が言った

The apple tree said.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

「私はアーサー・オブライエンです」と若い男が言った。

“I'm Arthur O'Brien,” the young man said.

「わかった」とウィリアムソンが言った。

“I understand,” Williamson said.

ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」

As Ben Jonson said, “Speak so that I may know you.”

「持ち分なら喜んで売るよ」とクリストファーが言った。

“I’d be happy to sell my share,” Christopher said.

「裏切り者たちが身を隠したとなると」とエーラーズが言った。

“If the traitors have gone into hiding,” Ehlers said.

「長い話だ」とプライトノスが言った。

“It’s a long story,” said Praitnos.

「彼はロリクムにも借金があるの？」とアメリアが言った。

“Does he owe money to Loricum too?” Amelia asked.

「スペンサー港の緊急修理は完了しました」とジルが言った。

“Emergency repairs at Spencer Harbor have been completed,” Jill said.

「もちろん」とニコラスが言った。

“Of course,” Nicholas said.

「寄ってもいいね」とピョートルが言った。

“We could stop by,” Pyotr said.

「分かった」とテリーが言った。

“Got it,” Terry said.

そうしないと彼女は辞めるとエルファバが言ったの？

Did Elphaba say that she’d quit if they didn’t do that?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

「予定どおり外へ出ました、奥様」とチャンが言った。

“He went outside as planned, ma’am,” Chang said.

「アマンダ・キラスドトル」とブルネルが言った。

“Amanda Kyrasdottir,” Brunel said.

「身の回りの品をいくつか置いていくべきだな」とモーリスが言った。

“We should leave some of our belongings behind,” Maurice said.

「ええ」とカットが言った。

“Yes,” said Kat.

「レクネット」とヴィンセントが言った。

“Lecnet,” Vincent said.

ジル・テラニケスドトルが言った。

Jill Terranikesdottir said.

「愛してる」と、トトロくんが言った。

“I love you,” Totoro said.

「あの船は帆で進むんだな」とニコラスが言った。

“That ship is powered by sails,” Nicholas said.

あなたたちが言った男たちを追っている、と言っていました。

He said he was following the men you mentioned.

「『もうやらない』バーナビー・ジャックが言った」

“I won’t do it anymore,” Barnaby Jack said.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

「ほとんど私たちね」とミッシー・マーキーが言った。

“It’s almost us,” Missy Markey said.

「ドーリーは長持ちするよ」とクリストファーが言った。

“Dollies last a long time,” Christopher said.

てめえが言ったんだ

You're the one who said it!

— グッドフェローズ (1990)

「双子なの」とクロリンダが言った。

“They’re twins,” Clorinda said.

「どうやら、私たちは異なる称号を使っているようです」とサンダースが言った。

“It seems we’re using different titles,” Sanders said.

ジェニファーが言った。

Jennifer said.

「町のためなんだ」と港務長が言った。

“It’s for the town,” said the harbor master.

「アマンダ」とジェームズが言った。

“Amanda,” James said.

私じゃなくてトムが言ったんだよ。

It was Tom who said it, not me.

「記事の内容は決まってるのね」とテリーが言った。

“So you’ve already decided what the article will be about,” Terry said.

「うまくいったな」とヴィンセントが言った。

“That worked out well,” Vincent said.

「リストを持ってきたわ」とキャットが言った。

“I brought the list,” Cat said.

「絹のシーツはどうでしょう？」と彼の助手が言った。

“How about silk sheets?” his assistant said.

「帳簿を分ける件は、『話し合いが必要』のリストに入ってたの」とキャットが言った。

“Splitting up the accounts was on the ‘needs discussion’ list,” Cat said.

「ベラーズは俺の友人を大勢殺した」とルドルフが言った。

“The Bellers killed a lot of my friends,” Rudolph said.

トムはメアリーが言った事を知っている。

Tom knows what Mary said.

「そうよ」とウィリアムソンが言った。

“That’s right,” Williamson said.

環さんが言ったんだよ！

Tamaki said it!

— すずめの戸締まり (2022)