あなたの

彼はあなたの話ばかりしてますわ

He does nothing but talk about you.

— ８ 1／2 (1963)

あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

You shouldn't assume that the ordinary behavior of those around you is malicious.

だからあなたの同情と寄付を求めています…

That's why I'm asking for your sympathy and donations...

— तुम्बाड (2018)

あなたの時間をうまく利用しなさい。

Use your time wisely.

時間の無駄だと思うあなたの状況を考えれば余計にね

I think it’s a waste of time—especially considering your situation.

— 落下の解剖学 (2023)

喜んであなたの代わりに行きましょう。

I'd be happy to go in your place.

あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。

Thanks to your detailed explanation of the situation, I was able to understand it correctly.

あれがあなたの新しい本？

Is that your new book?

今日あなたの寝室を掃除します。

I’ll clean your bedroom today.

トムなら、あなたの質問に答えてくれるよ。

Tom can answer your question.

あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。

How long does it take to get here from your house by train?

そのコップはあなたのです。

That cup is yours.

あなたの秘密、全部知ってるわよ。

I know all your secrets.

どのカップがあなたのですか。

Which cup is yours?

あなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。

Don't you think this is a good opportunity to show your talent?

あなたのクラブね

Your club, huh?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

メリーはあなたの娘さんですよね？

Mary is your daughter, right?

あなたの好きなようになさいな

Do as you please.

— かぐや姫の物語 (2013)

あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。

Who is your favorite superhero?

あなたの演奏聞いて、わたし・・・

Listening to you play, I…

— ラ・ラ・ランド (2016)

すべてあなたのため

It's all for you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あなたの健康に！

To your health!

— コーカサスの虜 (1996)

夫に会いたいけどどう書けばいいかあなたの経験から教えて

I want to see my husband, but based on your experience, could you tell me how I should write that?

— セントラル・ステーション (1998)

はい、あなたの本です。

Yes, it’s your book.

あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。

Could you provide any evidence to support your statement?

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。

If I had known you were sick, I could have come to visit you.

これ、あなたの本なの、マイク？

Is this your book, Mike?

私の年齢はあなたの二倍です。

I’m twice your age.

あなたの唇は赤いです。

Your lips are red.

私は、あなたの事心配して言ってるのよ。

I'm only saying this because I'm worried about you.

必要な情報はすべてあなたの入国ビザに書かれています

All the information you need is written on your entry visa.

— Брат 2 (2000)

あなたのうわさはしばしば聞いています。

I've often heard about you.

あなたの最近の写真をお持ちですか。

Do you have any recent photos of yourself?

あなたの上の息子さんは何歳か。

How old is your older son?

あなたの財布はテレビの上にありますよ。

Your wallet is on top of the TV.

あなたの家に忘れてきたの

I left it at your house.

— 嵐の中で (2018)

"あなたの道を見つけたように、あなたの家も見つけた"

Just as you found your way, you found your home too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたの筆跡きりがないわ

Your handwriting never ends.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は決してあなたのものではありませんでした。

He was never yours.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたの指きれいね。

Your fingers are lovely.

私にあなたの本を貸していただけませんか。

Could you lend me your book?

私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。

As long as I live, I will never forget your kindness.

あなたのサポートがあると思っていました。

I thought I had your support.

— 教皇選挙 (2024)

実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。

To tell you the truth, I had completely forgotten about your question.

私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。

We’re the ones who put an end to your worries.

あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。

Not only your father but I am also opposed to your plan.

あなたの為にならないわ。

It won't do you any good.

主よ、私たちを祝福してください、これらの贈り物と同様にあなたの善意によって。

Lord, bless us and these gifts through your goodness.

— 教皇選挙 (2024)

あなたの兄弟リヤドより

From your brother, Riyadh

— 預言者 (2009)

あなたの青いペンがなくなってしまいました。

Your blue pen is missing.

あなたの忠誠心は私を楽しませてくれますね、カッタッパ。

Your loyalty amuses me, Kattappa.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたの落ち度よ

It's your fault.

— フォーリング・ダウン (1993)

奥様あなたのお名前は？

Ma'am, what's your name?

— RRR (2022)

あなたの国では米を食べますか？

Do people in your country eat rice?

あなたのおじいちゃんはどこ？

Where is your grandpa?

あなたの両親が私たちを見守ってくれました。

Your parents watched over us.

あなたの家の近くの公衆電話分かった

I found the pay phone near your house.

— 嵐の中で (2018)

あなたの答えは正しい。

Your answer is correct.

あなたの口座の残高はゼロだ。

Your account balance is zero.

あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。

I haven't decided yet whether I agree with your proposal.

あなたのスカートは時代遅れですよ。

Your skirt is out of fashion.

私は先日あなたのお兄さんに会いました。

I met your older brother the other day.

誰があなたの奥様ですか。

Who is your wife?

私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。

My achievements are nothing compared to yours.

あなたの物語もそうでしょう？

Your story is the same, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。

May I take your picture?

あなたの顔

Your face

— お嬢さん (2016)

それ、あなたの？

Is that yours?

あなたの息子も、あなたの同族も。

Your son too—and your own kind as well.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あなたの行為の責任をもってもらおう。

I'll make you take responsibility for your actions.

バリーはあなたの仕事を知らないわ

Barry doesn't know what you do for work.

— ブレット・トレイン (2022)

あれはあなたの初めてのパーティーだったって言ってるの？

Are you saying that was your first party?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたのおっしゃることがよく聞こえません。

I can’t hear you very well.

あなたの事務所に行きましょうか。

Shall I go to your office?

あなたのご協力がいただけるものと確信しています。

We are confident that we can count on your cooperation.

あなたの答案を模範答案と比較しなさい。

Compare your answer with the model answer.

英語であなたの言うことを理解させることができますか。

Can you make yourself understood in English?

バスチアンあなたの夢と願いからどうやって？

Bastian, how? From your dreams and wishes?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。

I will always remember you.

この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。

This house is spacious enough for your family to live in.

あなたのチェックアウトはいつですか。

When is your checkout?

私は税金についてあなたの意見に賛成です。

I agree with your opinion about taxes.

あなたの妻になるよりはマシよ

It's better than becoming your wife.

— タイタニック (1997)

あなたの犬は何歳ですか。

How old is your dog?

あなたの分も取ってありますよ

I’ve set one aside for you too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたの馬が？

Your horse?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたのと同じような船よ

It's a boat like yours.

あなたの見解は私とは正反対です。

Your view is the exact opposite of mine.

あなたの報告書を調べてみます。

I'll take a look at your report.

あなたはあなたの父のことを聞きました。

You asked about your father.

あなたのおばあちゃんはどこ？

Where is your grandma?

あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。

Please move your book off this table.

あなたの仕事が終わった後で会いましょう。

Let's meet after you finish your work.

あなたの家族にタバコを吸う人はいますか？

Does anyone in your family smoke?

この本はあなたの要望にぴったりです。

This book is exactly what you're looking for.

あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。

Please do the work when it’s convenient for you.

あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。

Is your salary enough to support your family?

あなたの搭乗カードを見てみましょう。

Let me take a look at your boarding pass.

あなたのバッグをちょうだい

Give me your bag.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今この手紙をあなたの家の前で書いています

I'm writing this letter in front of your house right now.

— Love Letter (1995)

あなたの姓が聞き取れませんでした。

I couldn't catch your last name.

私の答えはあなたのと一致する。

My answer matches yours.

いつでも、あなたの味方よ。

I’ll always be on your side.

一昨日あなたの手紙を受け取りました。

I received your letter the day before yesterday.

あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。

I look forward to meeting your father.

あなたの猫はどれ？

Which one is your cat?

ここにあなたの探している地図があります。

Here is the map you're looking for.

あなたのも

Yours too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。

Any of these books would be helpful to you.

あなたの親切を忘れません。

I will never forget your kindness.

彼女はあなたのと同じバッグを持っている。

She has the same bag as yours.

あなたのお名前のスペルをお願いします。

Could you spell your name, please?

報酬はあなたの成功次第です。

Your reward depends on your success.

あなたの左側にその店が見えます。

You can see the store on your left.

お母さまにあなたの正体を見せてあげよう

I’ll show your mother who you really are.

— ハウルの動く城 (2004)

あなたのすきなドレスを選びなさい。

Choose your favorite dress.

彼はあなたのいう事をわかっていません。

He doesn’t understand what you’re saying.

残念ながら、あなたの予測は的外れでした。

Unfortunately, your prediction was way off.

あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。

Your new friends may sometimes laugh at the things you do.

どうぞあなたの旅行について話して下さい。

Please tell me about your trip.

あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。

I’d be delighted to attend your party.

“永遠の命があなたのものに”一体何だこれはカルトか？

“Eternal life can be yours”—what on earth is this, some kind of cult?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも、あなたの手を見てよ！

But look at your hand!

— ミスティック・リバー (2003)

あなたの生命保険もない

You don't have life insurance either.

— マルコムＸ (1992)

あなたの助けとあなたの愛がないと死んでしまう

Without your help and love, I’ll die.

— フィフス・エレメント (1997)

飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。

Drinking too much can ruin your life.

私のカメラはあなたのとは違う。

My camera is different from yours.

あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。

I was happy to hear about your success.

「あなたの本はどこ？」「テーブルの上」

“Where’s your book?” “On the table.”

あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。

I'm not sure I understand what you're trying to say.

彼女はあなたの妹ですか。

Is she your younger sister?

彼があなたの先生ですか。

Is he your teacher?

あなたの夢がみんな実現されますように。

May all your dreams come true.

あなたのお姉さんに会いたいです。

I want to meet your older sister.

あなたの歌声が聞こえてきたわ。

I could hear you singing.

あなたの仕事場を見せてください

Please show me your workplace.

— The Wind Rises (2013)

あなたの辞書を借りてもよいですか。

May I borrow your dictionary?

私の意見はあなたのと違います。

My opinion is different from yours.

私たちはあなたの親切に感謝している。

We appreciate your kindness.

あなたの年齢は何歳ですか。

How old are you?

全くあなたのおっしゃる通りです。

You're absolutely right.

トムはね、あなたのお兄さんなのよ。

Tom is your older brother, you know.

あなたの新車はずいぶん高そうですね。

Your new car looks pretty expensive.

この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。

This medicine should help you get over your cold.

あなたのフルネームは何ですか？

What is your full name?

あなたの記憶？

Your memory?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたやあなたの家族について話して下さい。

Please talk about yourself and your family.

あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。

Do all the boys at your school have to learn to cook?

あたしよりあなたの人生の方が特別だと思う

I think your life is more special than mine.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あなたのかばんは私の机の上にありますよ。

Your bag is on my desk.

あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。

I’m looking forward to seeing you when I travel to your town next time.

あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。

Without your help, he would have been ruined.

頼子から送られてきたあなたの写真が家にいっぱいあるのよ

There are tons of photos of you that Yoriko sent me all over the house.

— When Marnie Was There (2014)

先生はあなたの誤りを指摘した。

The teacher pointed out your mistake.

あなたの所の犬小屋は誰が作ったの？

Who built your doghouse?

あなたのように英語が話せたらいいなあ。

I wish I could speak English like you.

「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。

“Is that really what you wish for?” asked the little white rabbit.

"私はもう、あなたの仲間ではありません"

I’m no longer one of your friends.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。

Your older sister didn’t go on the trip, did she?

あなたの母ナワル･マルワン

Your mother, Nawal Marwan

— 灼熱の魂 (2010)

あなたの仲間が立ち寄ってあなたのことを聞いたのよ

One of your friends stopped by and asked about you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

May I see your driver's license for a moment?

ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。

Did your parents approve of your marriage?

あなたの庭が好きだ。

I like your garden.

この船はあなたの指揮下です

This ship is under your command.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あなたの脈は正常です。

Your pulse is normal.

あなたのサンドイッチは最高

Your sandwich is the best.

— パディントン２ (2017)

あなたの映画のファンなんです

I'm a fan of your movies.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

でもあなたの研究は古いみたい

But your research seems outdated.

— ブゴニア (2025)

あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。

Mine is more comfortable to sleep in than your bed.

あなたの話が本当なのかどうして私に分かるの？

How am I supposed to know if what you're saying is true?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

いつあなたの所に行く時間ができるのか、わからないんです。

I don't know when I'll have time to come see you.

きっとそれがあなたの事故よ

That must be your accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

人物を追っていますあなたの敷地内に入ったかもしれません

We're pursuing someone who may have entered your property.

— 罪人たち (2025)

あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。

I didn’t know you were ill, so I couldn’t come to the hospital to visit you.

あなたの努力はいつか実を結ぶだろう。

Your efforts will pay off someday.

こちらがあなたの会いたがっていた少女です。

This is the girl you wanted to meet.

“あなたの白く滑らかな肌が奴に触れるなんて…”

“The thought of that bastard touching your smooth, pale skin…”

— マレーナ (2000)

トムにあなたの車を運転させましたか。

Did you let Tom drive your car?

あなたの手下か？

Are they your underlings?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？

How many students are there at your university?

あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。

I thought you might change your mind.

確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。

You may indeed be right.

あなたの体験を教えて。

Tell me about your experience.

あなたの彼と同じね

Same as your boyfriend.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あなたのそんなところが好きです。

That's what I like about you.

僕はあなたのアシスタントとして働きます。

I’ll work as your assistant.

彼はあなたの提案に同意しないだろう。

He won't agree with your proposal.

あなたの名字が言えないの。

I can't say your last name.

神かけてあなたの子よ

I swear to God, I am your child.

— ダーク・プレイス (2015)