at the time of; during
お仕事をしている時のー二郎さんの顔を見るの好きなの?
Do you like looking at Jiro’s face when he’s working?
— The Wind Rises (2013)
時のたつのは早いものだ。
Time flies.
彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
She was very surprised when she learned the truth.
好きなことをしていると時のたつのが速い。
Time flies when you're doing something you enjoy.
時の瀬死の瀬に立つ
Standing at the brink of time, at the brink of death.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
誰にとっても最高の時の僕を覚えていて
Remember me at my best—the best I could be for everyone.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I like the way she laughs when she hears my jokes.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
A glass of cold water really cools you down on a hot day.
そういう時の妻は何なの？
Then what’s a wife for?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ところがある時の事でございます。
But then, one day...
マルコが人間だった時のたった一枚だけ残った写真なんだから
It’s the only photo left of Marco from when he was human, after all.
— 紅の豚 (1992)
楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
Time flies when you're having fun.
トムって、君の高校ん時の彼氏だよね？
Tom was your boyfriend in high school, right?
時の経つのは早いもんだ
— ウエスタン (1968)
娘が子どもの時の靴があったと思うわ
I think I have the shoes my daughter wore when she was little.
— When Marnie Was There (2014)
最高の時の僕を覚えていてくれ約束してほしいもちろん
Remember me at my best. Promise me. Of course.
初めてこの曲を聴いた時のことを覚えている。
I remember the first time I heard this song.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The firefighter had a stern expression when he emerged from the burning house.
それいつか再会する時の合言葉にしましょ
Let’s make that our secret phrase for when we meet again someday.
— GHOST IN THE SHELL (1995)