簡単に

チーズはナイフで簡単に切れる。

Cheese can be easily cut with a knife.

チーズは簡単に消化しない。

Cheese isn't easily digested.

利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。

A clever student can easily answer questions like that.

木造家屋は簡単に燃える。

Wooden houses catch fire easily.

本と同じくらい簡単に密輸できるな

It’s as easy to smuggle as a book.

— 善き人のためのソナタ (2006)

最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。

Things that seem easy at first often turn out to be difficult later.

簡単にはいかないだろう

It probably won’t be easy.

— ロシアン・ブラザー (1997)

部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。

The room was dark, but I found the book easily.

簡単にインストールできるんですか？

Is it easy to install?

もう少し簡単に言えないのか？

Can't you put it a little more simply?

— きっと、うまくいく (2009)

簡単に理解出来るような本から始めるべきです。

You should start with a book that’s easy to understand.

彼女は簡単にその仕事を終えた。

She finished the job easily.

君がやると簡単に見えるね。

You make it look easy.

自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。

I envy people who can easily put what they want to say into words.

コンピューターならその仕事を簡単にできる。

A computer can do that job easily.

できる生徒はそういった問題に簡単に答える。

Capable students can answer such questions easily.

私たちでしたら、この問題を簡単に解決できます。

We can easily solve this problem.

人間の仕事を簡単にするのが機械です

Machines are designed to make people's work easier.

— きっと、うまくいく (2009)

最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。

Things that seem easy at first often turn out to be difficult later.

面白いほど簡単にブツが手に入った

It was ridiculously easy to get the stuff.

— グッドフェローズ (1990)

彼の会社は簡単に見つかった。

His company was easy to find.

いったいどうやってそんなに簡単にできたの？

How on earth did you manage to do it so easily?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

この装置により、簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。

This device has made it possible to easily convert seawater into fresh water.

簡単には終わらない。

It won't be over that easily.

彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。

Once they arrived, they found it easy to make friends with people in the city.

私は簡単には泣かない。

I don't cry easily.

簡単に合格できる方法ないかなぁ。

I wonder if there's an easy way to pass.

彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。

He will find the bus stop easily.

簡単に簡単な方法を教えて。

Tell me a simple way to do it.

お前なら運転免許は簡単に取れると思うぜ。

I bet you could get your driver's license easily.

場所は簡単に見つかるって。

They say the place is easy to find.

キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。

Carol can easily find the best Thai restaurant anywhere in town.

弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。

The opinions of the weak are easily absorbed into those of the powerful.

どなたでも簡単にできます。

Anyone can do it easily.

簡単に迷子になるので、気を付けてね。

I get lost easily, so be careful.

軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。

The military easily put down the riot.

そんなに簡単にはいかないわ

It’s not going to be that easy.

— パンズ・ラビリンス (2006)

この本なら簡単に読めるはずだよ。

You should be able to read this book easily.

えらく簡単に捕まったな

You got caught awfully easily.

— ウエスタン (1968)

俺を簡単に殺せると思うな

Don't think you can kill me so easily.

— レオン (1994)

「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」

“Isn’t there an easy way to memorize kanji?” “Nope.”

憎しみは簡単に売れる

Hatred sells easily.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

簡単にいくわけがない。

It's not going to be easy.

簡単にアップダウンアップダウン

Just up, down, up, down.

— きっと、うまくいく (2009)

彼女は簡単にその仕事をした。

She did the job easily.

簡単に見つかると思う。

I think it'll be easy to find.

彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。

He has the ability to learn languages easily.

この本は私には簡単に思える。

This book seems easy to me.

ぼくの腕だから簡単にコントロールできる

Because it's my arm, I can control it easily.

— オデッセイ (2015)

難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。

Nothing is more difficult than explaining something difficult in a simple way.

このラベルは簡単につきますよ。

This label is easy to put on.

その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。

That shopping district is conveniently located within easy reach of our home.

宿題は簡単に出来た。

The homework was easy to do.

そんな簡単に？

Is it really that easy?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

君、これ簡単に出来るよ。

You can do this easily.

簡単に作れるし、安いんだよ。

It’s easy to make, and it’s cheap, too.

彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。

He’s not the kind of man who can be easily manipulated by others.

簡単に直せる方法があるといいんだけど。

I wish there were an easy way to fix it.

彼女は簡単に試験に合格した。

She passed the exam easily.

そこなら簡単に逃げられる

You can escape easily from there.

— ラスト、コーション (2007)

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he came up with the idea easily.

あの山は簡単に登れるよ。

That mountain is easy to climb.

簡単に迷子になる。

I get lost easily.

特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。

People with special skills can easily find jobs.

その方がもっと簡単に聞こえる。

That sounds easier.

我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。

Our team can easily beat yours in the first game.

この肉は簡単に切れる。

This meat cuts easily.

この数学の問題は私には簡単に解くことができない。

I can't solve this math problem easily.

簡単にみえるかも

It might look easy.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)