何か

何か必要なら連絡を

Contact me if you need anything.

— いまを生きる (1989)

火星には何か生き物はいますか。

Is there any life on Mars?

お昼何か食べたいものある？

Is there anything you'd like to eat for lunch?

私は外出すると必ず何かを買ってしまう。

Whenever I go out, I always end up buying something.

何か間違ってる？

Is something wrong?

教室へ何か？

Anything for the classroom?

— 嵐の中で (2018)

何かやっちゃったの？

Did you do something?

何か理由があるんだよ

There must be some reason.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

その事故は大雪と何か関係があるように思えた。

It seemed that the accident had something to do with the heavy snowfall.

何か飲物をください。

Please give me something to drink.

何か問題が起こるたびに世界は我々に目を向ける

Whenever a problem arises, the world looks to us.

— オデッセイ (2015)

何か訳がありそうだなって

I get the feeling there must be some reason behind it.

— 生きる (1952)

トム、何か言いなさいよ。

Tom, say something.

トムに何か買ってやらないとな。

I should buy Tom something.

何か仕事を下さい。

Please give me something to do.

何か見たものを思い出したか

Did you remember anything you saw?

— High and Low (1963)

それは何か意味があるはずです。

That must mean something.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼らは何か悪いことをした。

They did something bad.

何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。

If you have something troubling you, you should talk to him about it.

何か隠してるの？

Are you hiding something?

坊や食べなさいね何か作ってやろうか？

Come on, sweetie, eat up. Want me to make you something?

— Tampopo (1985)

何か生物に由来する物質の可能性はあるかと思います

I think it may be some kind of substance derived from a living organism.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

「何かする事があるの」「いや別に」

“Is there something you need to do?” “No, not really.”

西の国で何か不吉な事が起こっているのだよ

Something ominous is happening in the western lands.

— もののけ姫 (1997)

今夜お前は何かを築いた

Tonight, you built something.

— 罪人たち (2025)

何か問題は？

Is there a problem?

— レベッカ (1940)

彼はあなたの学校で、何か仕事できないの？

Isn't there some kind of work he could do at your school?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。

The dying man tried to say something, but he couldn't.

エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。

Amy wants something new to wear.

私はその話を何かの本で読んだことがあります。

I’ve read that story in a book before.

今日医者へ何か異常が？

Did you notice anything unusual at the doctor’s today?

— JUNO／ジュノ (2007)

ジョンに何か買ってあげたいんだよ。

I want to buy John something.

何か他に食べたいものがありますか。

Is there anything else you’d like to eat?

親父さんに何か？

Is something wrong with your dad?

— きっと、うまくいく (2009)

何かが起こった

Something happened.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女は手に何か持っている。

She is holding something in her hand.

最近、何かおもしろい本読んだ？

Have you read any interesting books lately?

何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。

If there's anything you don't understand, feel free to ask me anytime.

向こうに何か見えますか。

Can you see anything over there?

何か異議がありますか？

Do you have any objections?

何かいいことをしたいの？

Do you want to do something good?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

上に何か見えるのか

Can you see something up there?

— Carandiru (2003)

人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。

There is always something good in human foolishness.

質問があるんだ何か知っててここへ来たのか？

I have a question. Did you come here because you know something?

— サイコ (1960)

今週の"シュピーゲル"誌の記事について何か知らないか？

Do you know anything about the article in this week’s Spiegel?

— 善き人のためのソナタ (2006)

何かできることは？

What can I do?

— マレーナ (2000)

何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。

If there’s anything you’d like, please don’t hesitate to ask.

テニソンの詩を何か読んだことがありますか。

Have you ever read any of Tennyson's poems?

何か伝えておきましょうか。

Shall I tell them anything?

何かが足りないよ。

Something is missing.

誰か何か持ってないか？

Does anyone have anything?

— RRR (2022)

最近何か映画見た？

Have you seen any movies lately?

何か意味があるの？

Does it mean anything?

— REC / レック (2007)

何かある

Is there anything?

— オッペンハイマー (2023)

何か面白い話をしているフリをしてくれないか

Could you pretend that you're telling an interesting story?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何かを理解することができるのか！

Are you actually able to understand something?!

— 惑星ソラリス (1972)

これは何かの間違いだ

This must be some kind of mistake.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。

Please let me know if there’s anything I can do.

ご家族について何か知っていますか。

Do you know anything about your family?

何か変なにおいしない？

Doesn't something smell funny?

追加しておきたいことは何かありますか？

Is there anything else you'd like to add?

スメアゴルアイツに何かした？

Sméagol, did you do something to him?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

いま何か困ってることある？

Is there anything you're having trouble with right now?

何かなくなったの？

Did something go missing?

イーモゥとかゴシックとか何か？

What are emo and goth, anyway?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

何か歌えよ

Sing something.

— es［エス］ (2001)

しかしとにかく何か食事ができるんだろう

But at least we can get something to eat, right?

彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。

His parents bought him something nice.

トムはまた何か盗んだの？

Did Tom steal something again?

何か俺の噂でも？

Are people talking about me or something?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

何か言いなさい！

Say something!

— 人生スイッチ (2014)

あれから何か変わった？

Has anything changed since then?

彼女は何か利己的な動機で行動している。

She is acting out of some selfish motive.

何か成果は？

Any results?

— フォーリング・ダウン (1993)

もし何か起こったら、すぐに電話をください。

If anything happens, call me right away.

何かご用でも？

Did you need something?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

Choosing something means giving something else up.

何か考えろ！

Think of something!

— Tampopo (1985)

それって何か意味あるの？

Does that even mean anything?

車が何かにぶつかったと聞いたが

I heard that the car hit something.

— ミスティック・リバー (2003)

今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。

Is there any special news in today's newspaper?

トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。

Tom wrote something on the back of the letter.

何か言うぞ

I'm going to say something.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女は何か趣味を持っていますか。

Does she have any hobbies?

何か持ってこようか？

Shall I bring you something?

— ブレット・トレイン (2022)

何かまた？

What now?

— 七人の侍 (1954)

何か食っておけ

Eat something.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あなたは、何かフランスの歌を知っていますか。

Do you know any French songs?

何かキャッチしたと思う！

I think I caught something!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

何か聞こえた

I heard something.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ボレアは、何か策略があったのだと確信していたようだ。

Borea seemed convinced that there was some kind of scheme at play.

何かお困りですか？

Is something troubling you?

つまり―世界全体が何かの隠喩になっているんですか？

So, does that mean the whole world is a metaphor for something?

— イル・ポスティーノ (1994)

何かのメッセージかね、スポック？

Is that some kind of message, Spock?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あの人のために何か買ってあげましょうか。

Shall we buy something for that person?

証拠に何か製品を

Some kind of product as evidence...

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。

Is there anything you'd like me to bring for dinner?

何か分かるか？

Do you know anything?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

もしもし、何か手伝うことがありますか。

Hello, is there anything I can help you with?

何か言えよ➡“私はみんなに迷惑かけてとっても傷ついたので”→

Say something already! “Because I caused everyone trouble and was really hurt...”

— 映画 聲の形 (2016)

何か文句あるか

Got a problem with that?

— 七人の侍 (1954)

どうも何かしっくりこないんだ何か抜けてる

Something just doesn't feel right. I'm missing something.

— サイコ (1960)

何か食べたいものある？

Is there anything you want to eat?

何かデータを取ったのか？

Did you collect any data?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

何か良くないことが起きているの

Is something bad happening?

— マルホランド・ドライブ (2001)

何かお薦めの本ない？

Do you have any books you'd recommend?

俺がここに来るなりこいつらは俺について何か言い始めた

As soon as I got here, these guys started saying something about me.

— レザボア・ドッグス (1992)

顔に何かついてるよ。

You have something on your face.

おかけになって何か？

Please have a seat. How can I help you?

— Бриллиантовая рука (1969)

何か趣味とかありますか。

Do you have any hobbies or anything?

何か熱い飲み物を下さい。

Please give me something hot to drink.

何か別の呼び名で、ね。

Something by a different name, you know.

君は何かほかのことを考えているみたいだね。

You seem to be thinking about something else.

トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。

Tom was sitting on a bench eating something like an apple.

何か言ったらどう？

Why don't you say something?

そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。

She thought she had to do something about it.

「それなら私にも何かできるわ」と私は言った。

“In that case, I can do something too,” I said.

明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。

I’m meeting him tomorrow, so I’ll let you know if I hear anything.

何か新しいものがほしい。

I want something new.

何か恨みでも？

Do you have a grudge against me or something?

— オッペンハイマー (2023)

何か食べた方がいいよ。

You should eat something.

隣で何か起きてる

Something's happening next door.

— 嵐の中で (2018)

今朝私は何か見逃していましたか？

Did I miss anything this morning?

他には何か？

Anything else?

— 別れる決心 (2022)

何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。

Something came up, and he couldn't keep his promise.

何か得た物が？

Did you get anything?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

何かまずいことがあったら？

What if something goes wrong?

— 預言者 (2009)

何か特に言う事がありますか。

Is there anything in particular you want to say?

何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。

Is there anything I can do to help you?

何か叫んでいた

They were shouting something.

— 風の谷のナウシカ (1984)

父の日に、お父さんに何か特別なことしたりする？

Do you do anything special for your dad on Father’s Day?

目に何か入った。

Something got in my eye.

何か明らかな違いはあるんですか？

Is there any obvious difference?

そろそろ何か決まった頃だろ

They've probably decided on something by now.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

何か飲みたい

I want something to drink.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

後ろから何か来るぞ！

Something’s coming up behind us!

— 崖の上のポニョ (2008)

何か食べてはいけないものはありますか。

Is there anything I shouldn’t eat?

何か一つできるようになってもまたすぐ目の前に分厚い壁があるんだ

Even when I finally manage to do one thing, there’s another huge obstacle right in front of me.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

もしどんな望みでも叶うとしたら…あなたに何か望みが？

If any wish could come true... is there anything you wish for?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私はいつも乞食どもに何か与えてやる。

I always give the beggars something.

何か見えなくなったもののあるのに気がついた。

I noticed that something was missing.

ソフィー何かやったの？

Sophie, did you do something?

— ハウルの動く城 (2004)

私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。

This is the last time I’ll ask you to do something for me.

何か心配事？

Is something worrying you?

— アメリ (2001)

何か量子なんとかの専門家だと言ったわよね。

You said you were some kind of quantum expert, didn’t you?

何かもっとやさしいことを聞いてくれ。

Ask me something easier.

何か理由が?

Is there any particular reason?

— エリート・スクワッド (2007)

二人に何かあってみろ

If anything happens to either of them...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

陸にいた人で何か目撃した者がいないか、調べてみよう。

Let's see if anyone on shore witnessed anything.

あそこで何か動いたぞ

Something moved over there!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

何か飲もうか？

Shall we get something to drink?

— 甘い生活 (1960)

言いたいことは何かありますか？

Is there anything you'd like to say?

預言者か何かか？

Are you some kind of prophet?

— 預言者 (2009)

やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。

The best way to lose weight is to play some kind of sport.

なあ何か飲まないか？

Hey, want to grab a drink?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

誕生日に何かあげたいんだけど。

I want to give you something for your birthday.

何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？

I was about to do something, but what was it again?

何か、なんでもいいからピアニストでしょ？

I mean, anything will do—you’re a pianist, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

何か食べようか。

Shall we get something to eat?

何か予定はあるの？

Do you have any plans?

何か見えるのね

You can see something, huh?

— 海の上のピアニスト (1998)

この事件の裏に何かがあるに違いない。

There must be something behind this incident.

何か忘れてないか？

Aren't you forgetting something?

— 預言者 (2009)

何か甘いものがほしい。

I want something sweet.

医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。

The doctor told me that I should get some exercise for my health.

それにあなたは、何かを買う前にはいつも手元に現金を用意している。

Besides, you always make sure you have cash on hand before buying anything.

何か問題だって？

What’s the problem?

— ラ・ラ・ランド (2016)

何か話したいことない？

Is there anything you want to talk about?

何か最後に望むことは？

Do you have any last wishes?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何か見つけたの？

Did you find something?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

いま俺に何かした？

Did you just do something to me?

— すずめの戸締まり (2022)

トムか僕が何かしました？

Did Tom or I do something?

— ファニーゲーム (1997)

何かが見える気がします。

I feel like I can see something.

何か難しいことがありますか？

Is there anything difficult?

何か用があったら言ってくれよ

If you need anything, just let me know.

— ８ 1／2 (1963)

「何か冗談があるの？」

Do you have a joke?

何かいいことがありそうな気がした。

I had a feeling something good was going to happen.

何か報告があるんでしょ？

You have something to report, right?

— ブレードランナー 2049 (2017)

何か誤解があるようだ

There seems to be some misunderstanding.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

最終的に何かを変えた

In the end, I changed something.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

“何かいい物語があって語る相手がいる限り―”“人生捨てたもんじゃない”

“As long as there’s a good story to tell—and someone to tell it to—life’s not so bad.”

— 海の上のピアニスト (1998)

クリスマスに彼女に何か買ってあげたの？

Did you buy her anything for Christmas?

空に何か奇妙なものが見えた。

I saw something strange in the sky.

何か欲しいのか？

Do you want something?

— コーカサスの虜 (1996)

グイド頼むから何か言ってくれ

Guido, please, say something.

— ８ 1／2 (1963)

何か覚えてるかもしれん

I might remember something.

— サイコ (1960)

あなたに何か期待できる？

Can I expect anything from you?

— ８ 1／2 (1963)

眠っていると同時に目覚めている、ということのほかにも、箱は何かをしていた。

Besides being asleep and awake at the same time, the box was doing something.

何か情報があったらいつでも教えてくれ

Let me know anytime you hear anything.

— ダイ・ハード (1988)

私にまだ何か用があるの？

Do you still need something from me?

— レオン (1994)

そこだ事務弁護士が何か分からないまま––いろいろ慣れた

Not knowing what a solicitor was, I gradually got used to all sorts of things there.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私が何か？

What am I?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

義体の中にいるのが何か確かめたいの

I want to find out what’s inside the cyborg body.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ジェネシスとは何か

What is Genesis?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

昨年香港で最も不足した物資は何か？

What supplies were in shortest supply in Hong Kong last year?

— ラスト、コーション (2007)

スアが何か？

What is Sua?

— オールド・ボーイ (2003)

彼の名前が何か知っています。

I know what his name is.

狂気って何か知ってるか？

Do you know what madness is?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。

Tom explained to me what a furry is.

何か見えるけど、何か分かんない。

I can see something, but I don't know what it is.

まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。

Soon, that boy will understand what life is all about.

これが何か知らないの？

Don't you know what this is?

事件の本質は何か？

What is the true nature of the incident?

— 落下の解剖学 (2023)

あの…この事件が何か？

Um... what is this incident?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

何かな？

I wonder what it is.

— 戦争と女の顔 (2019)

本当にこれが何か分からないの？

Do you really not know what this is?

そして、ここの安いものは何かと尋ねた。

Then I asked what was cheap here.

トムが探しているものが何か、わかったよ。

I figured out what Tom is looking for.

あなたはこれが何か知っていますか。

Do you know what this is?

交換のブツが何か知らんのか？

You don't know what we're exchanging?

— 預言者 (2009)

私が何かって？

What am I?

— 罪人たち (2025)

何かが起こるんです何かは分かりませんが起こります

Something is going to happen. I don't know what, but it will.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

何かな

I wonder what it is.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私には幸せが何かわからない

I don't know what happiness is.

— レベッカ (1940)

真実とは何か？

What is the truth?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あんたは手をつけようとしてる物が何かを知らないんだ。

You have no idea what you're trying to take on.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

火災の理由は何か。

What caused the fire?

そう何かうれしい

Yeah, I’m kind of happy.

— 天気の子 (2019)

何かすごかった！

That was something else!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

何かうれしい

Something makes me happy.

— 天気の子 (2019)

〝何か不思議な気分〟〝このざわめく胸のうち〟〝僕にはとても隠せない〟

“What a strange feeling. This turmoil in my heart—I just can’t hide it.”

— ムーラン・ルージュ (2001)

何か不思議な気分…

I feel kind of strange...

— ムーラン・ルージュ (2001)

〈何かとてもスマートで〉→

something very smart and...

— 映画 聲の形 (2016)

何か悪いね

I feel kind of bad.

— 天気の子 (2019)

何か変ですね

Something seems strange.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

何か怪しいよ

Something seems suspicious.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ルーブリカムでは何か話が合わない。

Something doesn’t add up with Rubricum.

何か古い？

Does something look old?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

何か…不思議…

Something… strange…

— ムーラン・ルージュ (2001)

この洗濯機、何か調子が悪いのよね。

There's something wrong with this washing machine.

何か見覚えがある

Something looks familiar.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

このスープは何か変な味がする。

This soup tastes kind of strange.

何か妙だ

Something feels strange.

— es［エス］ (2001)

何か変だ

Something’s strange.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

久しぶりに来たが何か変な気持ちだ

It's been a while since I came here, but I feel kind of strange.

— ブゴニア (2025)

何か切ないですよね

It’s kind of heartbreaking, isn’t it?

— Departures (2008)

何かワクワクするわねぇ

This is kind of exciting, isn't it?

— 魔女の宅急便 (1989)

何か呼ばれた気がした。

I thought I heard someone call my name.