今日の

今日のこともただビクビクしているだけのことだで

I'm just nervous about today too, that's all.

— 七人の侍 (1954)

今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。

Today's exam will be very important for your future.

今日の公園、雪が多いね。

There’s a lot of snow in the park today, isn’t there?

今日の野外はとても暑い。

It’s very hot outside today.

今日のシャツはもう駄目だ

Today's shirt is done for.

— ブレードランナー 2049 (2017)

トムは今日のテストでミスをしなかった。

Tom didn't make any mistakes on today's test.

今日の星占いは見たよ。

I checked today's horoscope.

今日のトムはできるんじゃないかな。

I think Tom can do it today.

トムは今日の試験でカンニングした。

Tom cheated on today’s exam.

今日の晩ごはん何？

What's for dinner tonight?

勤勉のお陰で今日のジャックがある。

Jack is where he is today thanks to his hard work.

今日のバイト、早めに終わるといいな。

I hope my shift ends early today.

今日の月はとりわけきれいだ。

The moon is especially beautiful tonight.

今日のメインは―クマのパイだ

Today's main course is—bear pie.

— パディントン２ (2017)

今日の朝食でなにか食べましたか？

Did you eat anything for breakfast today?

奥さん今日の日付は？

Honey, what’s today’s date?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。

His score on today's test is twice the score he got yesterday.

今日の授業で面白い質問があったんだ。

There was an interesting question in today's class.

今日の友は、明日の敵である。

Today's friend is tomorrow's enemy.

今日のお昼ご飯は何にする？

What should we have for lunch today?

今日の気分はどうですか。

How are you feeling today?

これで今日の仕事は全部終わった。

That wraps up all my work for today.

明日の二人の友より今日のたった一人の友！

One friend today is worth two friends tomorrow!

今日の数学はいつもより楽しかった。

Math was more fun than usual today.

今日の夕方に友達が来るんです。

A friend is coming over this evening.

今日の空は雲に覆われている。

The sky is covered with clouds today.

今日の事を忘れるな

Don't forget what happened today.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今日のお酒のお礼を言わなきゃ

I need to thank them for the drinks today.

— Article 15 (2019)

今日の英語の授業は欠席します。

I’ll be absent from today’s English class.

今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。

At today's meeting, I put in a good word for a friend.

今日のご気分は？

How are you feeling today?

今日の議題は何ですか？

What’s on the agenda today?

今日のオススメは何ですか。

What do you recommend today?

今日の魚は新鮮よ

Today's fish is fresh.

— 花様年華 (2000)

今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。

Someone said that today's test was the same as last year's.

トムは今日の夕方コンサートに行きます。

Tom is going to a concert this evening.

今日の昼からって都合いい？

Would starting this afternoon work for you?

今日のトレーニングは最高でした

Today's training was great.

— तुम्बाड (2018)

今日の晩ご飯はカレーがいいな。

I'd like curry for dinner tonight.

叔父が今日の私を育ててくれた。

My uncle raised me into the person I am today.

今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。

Do you want today’s beer or tomorrow’s degree?

今日の朝ご飯、なんだった？

What did you have for breakfast this morning?

今日の当番は誰ですか？

Who is on duty today?

今日の―新聞を読んだかね？

Did you read today's newspaper?

— マルコムＸ (1992)

今日の正午だ。

It's noon today.

今日の授業を欠席した学生は多かった。

Many students were absent from class today.

今日の報告だ

This is today’s report.

— 善き人のためのソナタ (2006)

今日のお昼のミーティングは出席されますか？

Will you be attending today’s lunchtime meeting?

今日の私があるのは父のお陰です。

I am who I am today thanks to my father.

今日の両替のレートはいくらですか。

What is today’s exchange rate?

今日の夕方私は旧友に会います。

I’m meeting an old friend this evening.

今日の練習は？

How was practice today?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今日の仕事は終わったの？

Are you done with work for today?

今日のことは忘れよう。

Let's forget about today.

今日の試合はどうだった。

How was today's game?

今日の体調はどうですか。

How are you feeling today?

今日のところは―家に帰って食事をしてゆっくりしてください

For today, just go home, have a meal, and take it easy.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今日の避難訓練お疲れさまでした。

Thank you for your hard work during today’s evacuation drill.

今日のコーヒー、変な味がするなぁ。

Today's coffee tastes kind of strange.

今日の日記は書いたの？

Did you write today’s diary entry?

昨日の夢は今日の希望。

Yesterday’s dream is today’s hope.

今日のトム、なんか変だよ。

Tom seems kind of strange today.

今日の昼間覇王を見たのか？

Did you see the Overlord earlier today?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

昨日の敵は今日の友。

Yesterday’s enemy is today’s friend.

今日のニュース見た？

Did you see today’s news?

彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。

He made an unprofessional play in today's game.

今日の晩ご飯カレーだといいな。

I hope we're having curry for dinner tonight.

今日の天気予報はあたった。

Today's weather forecast was right.

今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。

Almost everyone supported my proposal at today’s meeting.

今日の朝食、何食べた？

What did you have for breakfast this morning?

今日の彼女は、嬉しそうですね。

She looks happy today.

今日の卵は明日の鶏に勝る。

An egg today is better than a chicken tomorrow.

今日のおまえは勇敢だった

You were brave today.

— レザボア・ドッグス (1992)

今日の気分はいかがですか？

How are you feeling today?

今日の数学って何だっけ?

What was the math assignment for today again?

— Love Letter (1995)

「今日の調子はどう？」「死にそう」

“How are you feeling today?” “Like I’m dying.”

今日の夕方にはお届けできます。

We can deliver it by this evening.

何を遊んでるそれより今日の試合結果は？

What are you playing? More importantly, what was the result of today’s game?

— 雪山の絆 (2023)

今日の稼ぎはパーだな

Today's earnings are shot.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

今日の予定は？

What are your plans for today?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

トムさんは俺に「今日の会議に行かなければならない」と言った。

Tom told me, “I have to go to today’s meeting.”

今日のお薦めは？

What do you recommend today?

— アメリ (2001)

今日の仕事は？

How was work today?

— ブレードランナー 2049 (2017)

今日のことを忘れよう。

Let's forget about today.

今日の調子はどう？

How are you feeling today?

彼が今日の私を育ててくれた。

He’s the one who made me who I am today.

昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。

Last night, Mr. A called me to say that he wouldn’t be able to attend today’s meeting.

少なくとも今日のところは

At least for today.

今日のようにか？

Like today?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

先生は今日の授業を終えた。

The teacher finished today's lesson.

今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。

Apparently, today's test was exactly the same as last year's.

とはいえ、今日の君の答えは先週よりよくなっている。

That said, your answer today is better than last week’s.

今日の星占いは読んだよ。

I read today's horoscope.

最後にお知らせしたい今日のめでたい日に―すばらしいニュースが届いた

Lastly, I have some wonderful news to share on this auspicious day.

— イル・ポスティーノ (1994)

今日のトムは機嫌がいい？

Is Tom in a good mood today?

トムは今日の試験で不合格だった。

Tom failed today's exam.

今日の晩ご飯は、何食べるの？

What are you having for dinner tonight?

今日のパーティー行く？

Are you going to the party today?

今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。

This morning, I had a very hot double espresso at a coffee shop.

教育のおかげで私は今日のようになった。

Education has made me who I am today.

今日の幸せが幾度も巡ってきますように。

May today’s happiness return to you again and again.

今日のモデルです

This is today's model.

— Departures (2008)

今日の株価は？

What are the stock prices today?

— すずめの戸締まり (2022)

今日の授業はこれまで。

That's all for today's class.

今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。

Today's Rainbow Bridge isn't red.

「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」

“Maybe we shouldn’t tell Tom what happened today.” “I agree.”

今日の君の方がいいよ

I like you better today.

— 君の名は。 (2016)

今日のお昼に、何を食べましたか？

What did you eat for lunch today?

今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。

I wasn't satisfied with how today's performance turned out.

この兄の助けがあって今日のお前がある

You are who you are today thanks to your older brother's help.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これが今日の取り分か？

Is this today's share?

— プラットフォーム (2019)

今日の夕方に電話してもらえますか？

Could you call me this evening?

今日の空は雲一つないわね。

There isn't a cloud in the sky today.

彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。

Not all of them are attending today’s meeting.

今日の仕事は終わった。

I'm done with work for today.

今日のことはなかったことにしよう。

Let's pretend today never happened.

私たちの今日の最初の授業は英語です。

Our first class today is English.

今日の英語の答案間違ってなかった?

Wasn't my English answer today correct?

— Love Letter (1995)

でも今日の準備があったじゃない?

But you had preparations to take care of today, didn’t you?

— Love Letter (1995)

今日の会議には出席しなくていいよ。

You don't have to attend today's meeting.

今日のご注文はアスパラ？

Is your order asparagus today?

— アメリ (2001)

今日の負けは無駄じゃない。

Today's loss wasn't in vain.

今日のコンサートのチケットは残っていますか？

Are there any tickets left for today’s concert?

今日の日記はもう書きましたか。

Have you written today’s diary entry yet?

今日のテレビつまらない。

There's nothing interesting on TV today.

今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。

The wine I bought at lunchtime today is in the fridge.

昨日の敵が今日の友になることもある。

Sometimes yesterday’s enemy becomes today’s friend.

今日のドルのレートって、いくら？

What’s the exchange rate for the dollar today?

今日の晩ご飯は僕が作るよ。

I'll make dinner tonight.

今日の天気予報によると明日は快晴らしい。

According to today’s weather forecast, it’s supposed to be perfectly clear tomorrow.

今日のボスの機嫌はいいかな？

I wonder if the boss is in a good mood today?

まあ、今日のはいいパーティーだった。

Well, today's party was pretty good.

トムはたぶん今日のテストに合格するだろう。

Tom will probably pass today’s test.

今日の朝は晴れた。

It was sunny this morning.

今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。

The world today needs to promote food production.