だが

スコッティ、こんな時だがメインパワーが復活できる可能性はあるか？

Scotty, I know this is a bad time, but is there any chance we can get main power back?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

だがそれは終わりではなかった

But that wasn't the end.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

だが間違いだと気付いた

But then I realized I was wrong.

— 嵐の中で (2018)

だがお前は誰よりも忠誠心のあるナチスの少年だ

But you are the most loyal Nazi boy of them all.

— ジョジョ・ラビット (2019)

すごく複雑だが、

It’s really complicated, but…

— 預言者 (2009)

だが断る。

But I refuse.

トムはお金持ちだが友達はあまりいない。

Tom is rich, but he doesn't have many friends.

このキップだが

About this ticket...

— 人生スイッチ (2014)

だが考えないわけにはいかない

But I can't help thinking about it.

— 惑星ソラリス (1972)

ほんの冗談だったのは分かってるだが俺のラバには通じなかった

I know it was just a joke, but my mule didn't get it.

— 荒野の用心棒 (1964)

だが俺はいい亭主にはなれない

But I could never be a good husband.

— ウエスタン (1968)

だがなぜ私の心は重いのかシータ？

But why does my heart feel so heavy, Sheeta?

— RRR (2022)

それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。

It's a nice car, but it's not worth what I paid for it.

だがこれはぜひ見てほしい

But this is something I really want you to see.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だが最初に言いたいのは…大事な話だ

But first, there's something important I want to say...

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

だが警告しておく公平な戦いではない

But I warn you, this won't be a fair fight.

— オッペンハイマー (2023)

彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。

He's a good listener, but he's not good at speaking.

よくある事だが、トムは授業に遅刻した。

As is often the case, Tom was late for class.

だが僕は違う

But I'm different.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

だがもう終わりだ

But it’s already over.

— グッドフェローズ (1990)

だがそれは自分の飾りに過ぎない

But that's nothing more than something he uses to decorate himself.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この木の花は奇麗だが実はならない。

This tree has beautiful flowers, but it doesn't bear fruit.

だが武器が必要だとも言った

But I also said that I needed a weapon.

— イノセンス (2004)

変な天気だが季節の変だろう。

The weather is strange, but I suppose it’s just the change of seasons.

だが―父はだいぶ前から家に帰らなかった

But—my father hadn't come home for quite some time.

— 鏡 (1975)

代わりに戦いにぶつけるだが最後は君は毎回俺を裏切る

Instead, you throw me into battle, but in the end, you betray me every time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

逃げるは恥だが、役に立つ。

Running away may be shameful, but it can be useful.

だが医者の私にはこれ以上何もできないんだ

But as a doctor, there’s nothing more I can do.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

次の日曜日だがどのコースがいい？

Which course would be best for next Sunday?

— 大人は判ってくれない (1959)

だがパヴェル…

But Pavel…

— ロシアン・ブラザー (1997)

ロングビアード船長に連絡したいとだが火星は

I want to contact Captain Longbeard, but how?

— オデッセイ (2015)

彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。

Although he was born in England, his English is very poor.

水道水はＮＹが有名だが

New York is famous for its tap water, but...

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

研修医だがカギを保管してる

I'm a resident, but I keep the key.

— REC / レック (2007)

だが用心しろ

But be careful.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

「だが、商売はどうなる？」

But what about the business?

だが…だが…

But... but...

— オールド・ボーイ (2003)

あなたはプロだが私はアマチュアだ。

You’re a professional, but I’m an amateur.

だが君の中にもすばらしい何かがある

But there’s something wonderful within you, too.

— いまを生きる (1989)

だが何か利益がなきゃだめだぞ

But there has to be something in it for you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この時計を買いたいところだが高すぎる。

I’d like to buy this watch, but it’s too expensive.

だがまともに運転などできやしない

But there’s no way I can drive properly.

— Брат 2 (2000)

きれいな街だが

It's a beautiful city, but...

— ロシアン・ブラザー (1997)

俺の親父は牧師だが俺はあんたらのいとこでもある

My old man is a pastor, but I’m also your cousin.

— 罪人たち (2025)

小さな会社だが

Though it's a small company,

— High and Low (1963)

だが神の街ほど奇跡がふさわしい場所はない

But there is no place more fitting for a miracle than the City of God.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

だが、これは私も知らなかったし、私の事務員も君の契約のことは知らなかった。

But I didn’t know about this either, and neither did my secretary know about your contract.

権藤だがもしもし

Hello, this is Gondō.

— High and Low (1963)

だが君も

But you, too.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

だが俺には分るもっと大きな原理があるハズだ

But I know there has to be some greater principle behind it all.

— ブゴニア (2025)

指導ミスだがね

It was a coaching mistake, though.

— いまを生きる (1989)

彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。

He certainly likes to be the center of attention, but he's kind and generous.

少し飲みたいところだが君はどうだ？

I feel like having a little to drink. How about you?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

だがシステムは残った

But the system remained.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だがいいんだ

But it’s okay.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

だが空き家で助かることもある

But sometimes an abandoned house can be a lifesaver.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

だが、ビルは「バナナ」と言った。

But Bill said, “Banana.”

彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。

He is, quite understandably, very grateful to them.

トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

だが多くの警官は誠実だ

But many police officers are honest.

— エリート・スクワッド (2007)

だが実験は苦手

But I'm not good at experiments.

— オッペンハイマー (2023)

だがムリだろね

But I guess that's impossible.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

面白い仕上がりだが

It turned out interesting, but...

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

成績は大事だが、それがすべてではない。

Grades are important, but they aren’t everything.

だがここは舞台ではないぞ

But this isn't a stage.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

だが見覚えがある

But it looks familiar.

— オールド・ボーイ (2003)

私も同感だが今回は―やめておこう

I feel the same, but let's not this time.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

俺の勘だが

Just a hunch of mine.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

だが、完成すれば買い手は現れる

But once it's finished, buyers will come.

彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。

He's enormously talented, but he's not much of a go-getter.

だが役に立たんぞ

But it won't be of any use.

— パディントン２ (2017)

だが恐れることは無い

But there is nothing to fear.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

だが事実だ

But it's a fact.

— オールド・ボーイ (2003)

だがこんなのは誰にとっても人生じゃない

But this isn't a life for anyone.

— 罪人たち (2025)

だが警官であることを自覚すべきだった

But I should have remembered that I was a police officer.

— エリート・スクワッド (2007)

だがあなたの助けがいるようだ

But it seems I need your help.

— パンズ・ラビリンス (2006)

“だがこれで終わりではないまだまだ続くぞ”

But this isn’t over. There’s still a lot more to come.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は偉大な科学者だが、常識がない。

He is a great scientist, but he has no common sense.

だが復讐が終わったらどうなる？

But what happens when the revenge is over?

— オールド・ボーイ (2003)

ジミーサー･ロード･ ジミー･クリスタルだがジミーでいい

Jimmy Sir Lord Jimmy Crystal, but Jimmy is fine.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

だが目的は秘密？

But is the purpose a secret?

— オッペンハイマー (2023)

せっかく逃げ出したのに気の毒だが

You went to all that trouble to escape, and I hate to say it, but...

— Sanjuro (1962)

だが今は無理だろう

But that probably won't be possible right now.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

だがそれだけだ

But that's it.

— マルコムＸ (1992)

だが選挙は待ってくれない

But the election won’t wait.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だがうちのヒョンソは…

But our Hyunseo…

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

科学者だが

Though I'm a scientist...

— きっと、うまくいく (2009)

だが戦争はじき終わる

But the war will soon be over.

— The Wind Rises (2013)

だが私もだった

But so was I.

— ブレット・トレイン (2022)

彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。

Unusually for him, he was throwing a tantrum.

だが何も憶えていない

But I don't remember anything.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

だがちょっと卑怯だ

But that's a little underhanded.

— アメリ (2001)

愛してるから傷つけるとはよく聞く話だが傷つけたから愛せるとも言える

People often say that you hurt someone because you love them, but you could also say that hurting someone is what enables you to love them.

— ファイト・クラブ (1999)

彼女にはよくある事だが、約束を破った。

As is typical of her, she broke her promise.

だがここに君は必要だ

But I need you here.

— コーラス (2004)

だが日本は戦闘中だ

But Japan is at war.

— オッペンハイマー (2023)

俺たちはヤクの扱いは得意だがほかの事はムリだ

We're good at dealing drugs, but we're no good at anything else.

— 預言者 (2009)

惨めな人生だが

It's a miserable life, but...

— 人生スイッチ (2014)

だが腐海遊びまで似ると困るぞ

But it’d be a problem if you started copying me even in how you play around in the Sea of Corruption.

— 風の谷のナウシカ (1984)

だが俺は生きてるから

But I'm still alive.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

だがまだ私がボスだ

But I'm still the boss.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

とても長い名前だが

It's a very long name, but...

— RRR (2022)

だがそうはさせない

But I won't let that happen.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。

He was born French, but he is now an American citizen.

だが楽しみがないから––余計なことを考える

But I have nothing to look forward to, so I end up thinking about things I shouldn't.

— プラットフォーム (2019)

だが電話番号はわかる

But I do know the phone number.

— きっと、うまくいく (2009)

ロンドンは、私の住んでいるところだが、以前は霧で有名だった。

London, where I live, used to be famous for its fog.

だが内戦になり

But it turned into a civil war, and...

— 灼熱の魂 (2010)

古い自転車だがないよりましだ。

It's an old bicycle, but it's better than nothing.

だがドジャースが去って

But with the Dodgers gone...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

まあ、変な呼び名だが…いいのは…。

Well, it’s a strange name, but… it’s good….

— ベイビー・ブローカー (2022)

母は病気だが、いつも明るい。

My mother is sick, but she is always cheerful.

だがそんな才能はない

But I don't have that kind of talent.

— Брат 2 (2000)

だが犬を殺せば？

But what if you kill the dog?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

賛成だが

I agree, but...

— オッペンハイマー (2023)

僕らと同じく彼らは死んだだが帰ってこられた

Like us, they died, but they were able to come back.

— 雪山の絆 (2023)

だが“お前”はもう無意味だ

But you’re already meaningless.

— ファイト・クラブ (1999)

彼は間抜けだがバカじゃない

He's a klutz, but he's not stupid.

— セッション (2014)

だが名前が先だ

But the name comes first.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。

I like you, but I don't want to get married.

だが今までに到達例はない

However, no one has reached it so far.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

だがなぁ…

But, you know...

— 紅の豚 (1992)

彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。

He looks healthy, but apparently he’s actually rather frail.

だが相手は武装したディーラーだ

But the other guy is an armed dealer.

— エリート・スクワッド (2007)

だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。

But in the “real adult world,” there’s a lot of competition.

彼女は女の子だが、勇敢だ。

Although she is a girl, she is brave.

だが君は前に進む

But you move forward.

— 人生スイッチ (2014)

だが何事もない

But nothing happens.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。

I agree with him to some extent, but not entirely.

すべてが真実で輝いて見えるこれを表現したいだがどうすればいい？

How can I express the idea that everything looks true and radiant?

— ８ 1／2 (1963)

だがイーヤも一緒にやったんだ

But Iiya did it with me too.

— 戦争と女の顔 (2019)

だが

But...

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

だが私が助けてやろう！

But I’ll help you!

サイモン・フィッシャーだが

I'm Simon Fisher.

— 人生スイッチ (2014)

変な感じだが気持ちの変かな。

It feels strange, but maybe my feelings are changing.

だが、どこかにはいるに違いない。

But they must be somewhere.

僕は死ぬ運命だが

I'm destined to die, but...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

だが問題があるんだ

But there’s a problem.

— ロシアン・ブラザー (1997)

だが君も昔とは違う

But you’re not the same as you used to be either.

— ８ 1／2 (1963)

余計なことだが――本当に奥さんをここに残して行くのか？

This may be none of my business, but—are you really going to leave your wife here and go?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

だがトマシンと君は？

But what about you and Thomassin?

— ウィッチ (2016)

だがこういう人物は大勢いる

But there are many people like this.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼にはよくある事だが、また遅刻した。

As is often the case with him, he was late again.

それはとても素敵だが

That’s very lovely, but…

— ブレット・トレイン (2022)

だが船首越しに見ても、どちらがどちらなのか見分けるのは難しかった。

But even looking over the bow, it was hard to tell which was which.

このはこの外は緑だが中は赤である。

This box is green on the outside but red on the inside.

初めてだが

It's my first time, but...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

だが、別の手もある。

But there’s another way.

だが希望も残っています

But there is still hope.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

だが彼の英雄を呼び戻した

But he summoned back his hero.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

だがロシャは知っていた

But Roshia knew.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だがこの問題には助けが必要だ

But I need help with this problem.

— 灼熱の魂 (2010)

彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。

He looks happy, but in reality, he isn’t.

だが話すのが先だ

But talking comes first.

— プラットフォーム (2019)

だが、殺人で絞首刑にしないとは言っていない。

However, that doesn't mean he won't be hanged for murder.

“だがすべてを破壊する”

But it destroys everything.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

だが彼は死にかけてる

But he's dying.

— レザボア・ドッグス (1992)

勝ち負けの基準が曖昧だが気にしない。

The criteria for winning and losing are unclear, but I don't care.

ちょっとした疑問だが。

Just a little question.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

だが止めなかった

But I didn't stop him.

— オッペンハイマー (2023)

泣くな、泣いて解決するなら別だが。

Don’t cry—unless crying is going to solve the problem.

だが今君がしっかりしないと皆死ぬんだ

But if you don't pull yourself together now, everyone will die.

— フィフス・エレメント (1997)

ニワトリは見かけるだが卵がない

I see chickens, but there are no eggs.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

だがすぐ晴れる

But it will clear up soon.

— 海の上のピアニスト (1998)

だが通じなかった

But it didn’t get through.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

だがいずれにせよ拷問はする

But either way, I’m going to torture you.

— レザボア・ドッグス (1992)

おまえにできるのは早く死ぬのを願うことだけだがそれを与えてやるつもりはない

The only thing you can do is wish for a quick death, but I have no intention of granting you that.

— レザボア・ドッグス (1992)

“だが勝利の外見の裏に”

But behind the façade of victory

— ラストエンペラー (1987)

だが心配は無用だ

But there’s no need to worry.

— タイタニック (1997)

だが私の理論は既に通用しなくなった

But my theory no longer holds up.

— オッペンハイマー (2023)

私は年寄りだが、君はまだ若い。

I'm old, but you're still young.

だが今度は両方必要だった。

But this time, both were necessary.

だがそれは今日ではない！

But not today!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

だが閉鎖する！

But it’s closing!

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。

They’re twins, but they have very few interests in common.

だがお前の才能なら

But with talent like yours...

— 罪人たち (2025)

だが教皇の任務に君が必要だ

But I need you for the Pope’s mission.

— エリート・スクワッド (2007)

彼女がすぐに元気になるといいのだが。

I hope she feels better soon.

だが秘密を教えよう

But I'll let you in on a secret.

— いまを生きる (1989)

だが俺の知った事か

But what do I care?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

だがなぜ現れた？

But why did it appear?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

だがこの日だけはイスラエルから

But on this day alone, from Israel...

— レザボア・ドッグス (1992)

探してる男の名前だが確かじゃない

I'm not sure of the name of the man I'm looking for.

— アメリ (2001)

だが時間がない

But there’s no time.

— バトル・ロワイアル (2000)

変な味だが好みの変かな。

It tastes strange, but maybe it’s the kind of weird I like.

これはわずかだが心ばかりのお礼だ

It’s not much, but it’s a small token of my appreciation.

— 天空の城ラピュタ (1986)

だが誰にも電話せず荷造りもしてなかった

But I hadn't called anyone or packed anything.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

だが倉庫には鋼鉄のドアがある

But there is a steel door in the warehouse.

— REC / レック (2007)

だがもう会えない

But we can’t see each other anymore.

— オッペンハイマー (2023)

私だが…彼女は誰かね？

It's me... Who is she?

— フィフス・エレメント (1997)