を

そっちがルートを決める必要はない

You don't need to decide the route.

— ドライヴ (2011)

花子と太郎はお寿司を食べに行ったよ。

Hanako and Taro went out for sushi.

最近マレーナを見かけないな

I haven't seen Malena around lately.

— マレーナ (2000)

分析を？

An analysis?

— フィフス・エレメント (1997)

高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。

Many high school students wander around bookstores reading manga.

皮肉を言うな

Don't be sarcastic.

— 惑星ソラリス (1972)

私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。

We all have to know the traffic rules.

では反対尋問を

Now for the cross-examination.

— シカゴ (2002)

ベンの無実を主張してるのなら時間の無駄よ

If you're claiming Ben is innocent, you're wasting your time.

— ダーク・プレイス (2015)

一人旅をしてるの？

Are you traveling alone?

彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。

He does not openly show his strong desire to win the match.

わが国の国民は独立を渇望している。

The people of our country yearn for independence.

なんで新しい車を買わないの？

Why don't you buy a new car?

海の波を想像しろ

Imagine the waves of the sea.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

男の子がドラムをたたいていた。

A boy was playing the drums.

しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。

However, doctors can use machines to help him breathe.

適度の運動をするのは健康に良い。

Moderate exercise is good for your health.

私たちはパンフレットを安く作った。

We had the brochures made cheaply.

大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。

The embassy denied the foreign refugee's application for political asylum.

私はこの飛行を最後に引退する

This will be my last flight before I retire.

— The Wind Rises (2013)

私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。

We saw a terrible scene on TV.

彼はその夜のデートを楽しみにしていた。

He was looking forward to his date that night.

きっと大事なことをしてる！

They must be doing something important!

— すずめの戸締まり (2022)

彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。

It was rude of him not to say goodbye.

その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。

I hear they went to a lot of trouble to complete the project.

彼女は急いで芝生を横切った。

She hurried across the lawn.

いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。

When to turn the corner is a difficult question.

何の話を？

What are you talking about?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あんたのを貸せよ

Lend me yours.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

「彼」を「私達」に変えるんだ。

Change “him” to “us.”

— 預言者 (2009)

あの人たちを、まったく知りません。

I don't know those people at all.

挨拶をし

Greet...

— イル・ポスティーノ (1994)

彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。

He absolutely refused to let me swim in the river.

父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。

My father studies astronomy, in other words, the science of the stars.

科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。

Scientists are working hard to eradicate AIDS.

なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。

Please feel free to take and eat whatever you like.

「マジでタコスを食べたことがないの？」「マジで」

“You’ve seriously never had tacos?” “Seriously.”

私は妻に急いで用意をするように言った。

I told my wife to get ready quickly.

彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。

She just watches the other children play and doesn’t join in herself.

この用紙を保険会社に郵送してください。

Please mail this form to the insurance company.

公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。

In the park, some people were sitting on benches, while others were wandering around.

あの野郎を殺してやる

I'm going to kill that bastard.

— REC / レック (2007)

もうバカなことを考えるんじゃないよ

Don't think about doing anything stupid anymore.

— 紅夢 (1991)

彼女は行くかとどまるかを熟考した。

She deliberated over whether to leave or stay.

みんなを起こさないで

Don't wake everyone up.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ペットを飼ってますか？

Do you have any pets?

彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。

He revealed who had said such a thing.

"死人を待てと？"

You want me to wait for a dead man?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

前にユダヤ人を捕まえたって言ったろ？

I told you before that I caught a Jew, didn’t I?

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼は大学教育の改革を主張している。

He advocates reforming university education.

彼らはその機械を大規模に生産し始めた。

They began mass-producing the machine.

自分の休みを取り消す必要なんてないよ。

You don't need to cancel your time off.

彼は幸運な死に方をしなかった。

He wasn't lucky in the way he died.

中つ国を見捨てるのですか？

Are you abandoning Middle-earth?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

誘拐犯はスイス大使を拉致し護衛を負傷させました

The kidnappers abducted the Swiss ambassador and injured his bodyguard.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

コップはどれを使ったらいい？

Which cup should I use?

彼女は少年を立派な人間にした。

She turned the boy into a fine person.

少々お待ちを

Please wait a moment.

— 甘い生活 (1960)

そして隙をみて徹底的に調べるの

And when I get the chance, I’ll investigate thoroughly.

— サイコ (1960)

私はただトムを信じていなかっただけだ。

I just didn't trust Tom.

何故、ジェネシスを私たちから取り上げるの？

Why are you taking Genesis away from us?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

お姉ちゃんの後をついて行かなくていいの？

Aren’t you going to follow your big sister?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

彼は私たちの会話を妨害した。

He interrupted our conversation.

番組を始めよう

Let's start the show.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この力の持つ能力を…軽視してはだめだ。

You must not underestimate what this power is capable of.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムはメアリーをいじめた。

Tom bullied Mary.

ヤンキースがドジャースを負かした。

The Yankees beat the Dodgers.

彼は母国を追放された。

He was exiled from his homeland.

息子さんに問題があって探してます居所をご存知では？

There’s a problem involving your son, and we’re looking for him. Do you know where he is?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その事故の一部始終を私に話して下さい。

Please tell me everything that happened in the accident.

政府パイヴァ氏の逮捕を否定

Government denies Paiva's arrest

— アイム・スティル・ヒア (2024)

門限を過ぎてしまった。

I missed curfew.

トムはサンドイッチをメアリーに手渡した。

Tom handed Mary the sandwich.

バタバタした警察官録画を止めて

Stop recording the frantic police officer.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

こっちで手順を見つけることができる

You can find the instructions here.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

“アメリカをもう一度白人の国に”

“Make America a white country again.”

— デッド・ドント・ダイ (2019)

メール欄を一回クリックした。

I clicked the email field once.

交通規則を守るべきだ。

You should obey the traffic rules.

自殺だと―確信を？

You were certain it was suicide?

— 別れる決心 (2022)

そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。

How did you come up with such an idea?

僕にも名刺を

A business card for me, too.

— 別れる決心 (2022)

提督、リライアントは我々の追跡を諦めるという事はありませんか？

Admiral, do you think the Reliant might give up pursuing us?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼はまさに最後の決断をしようとしていた。

He was just about to make the final decision.

おれの横をベルリーニのやつが飛んでいた

That Bellini guy was flying right beside me.

— 紅の豚 (1992)

彼は貧乏を何とも思わない。

He doesn't mind being poor.

今日あなたの寝室を掃除します。

I’ll clean your bedroom today.

わたしがその工場を管理した。

I managed that factory.

トムは海岸できれいな貝殻を拾った。

Tom picked up a beautiful seashell on the beach.

メアリーは毎晩レースを編んでいる。

Mary knits lace every night.

トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。

How easy would it be to dig a tunnel?

どの道を通る？

Which way are you going to take?

— TAXi (1998)

そのときトムを知ってた？

Did you know Tom at the time?

サングラスをかけろ

Put on your sunglasses.

— エリート・スクワッド (2007)

町の上空を飛行機が飛んでいる。

An airplane is flying over the town.

ウィラ・ファーガソンを？

Willa Ferguson?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

部屋で楽器を？

Playing an instrument in the room?

— レオン (1994)

カメラとマイクを向け記者が尋ねる

The reporter asks, pointing a camera and microphone.

— 雪山の絆 (2023)

彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。

She read his letter over and over again.

医者は転地を勧めた。

The doctor recommended a change of climate.

彼は王位を継承することになっていた。

He was supposed to inherit the throne.

この状態を理解していますか？

Do you understand this situation?

仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。

I don't like mixing business with pleasure.

それは深い印象を私に与えた。

It left a deep impression on me.

戦争のための募金をするんだ！

We're raising money for the war!

— ラスト、コーション (2007)

メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。

Meg was the only girl wearing jeans.

日本は原料を輸入に頼っている。

Japan relies on imports for its raw materials.

彼女は英語の語彙をたくさん知っている。

She knows a lot of English vocabulary.

私は頼みを断るしかなかった。

I had no choice but to turn down the request.

あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。

I wish I had treated that girl more kindly back then.

最後のご命令を王よ

Your final command, my king.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

日光浴をしないと—ビタミンＡとＥが不足してインフルエンザの免疫がない

If you don’t get enough sunlight, you’ll become deficient in vitamins A and E and have no immunity to the flu.

— オールド・ボーイ (2003)

奴は愛しいしとを欲しがってる

He wants someone to love.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。

After thinking it over for a long time, he came up with the plan.

持っていけば、連中は居場所の手がかりをもっと探そうとする。

If you take it there, those guys will try to find more clues about their whereabouts.

インタビューでその困惑を表現した

I expressed my confusion in the interview.

— 落下の解剖学 (2023)

俺はただ女房を…

I just... my wife...

— 七人の侍 (1954)

レコードを作るためツアーをしてそのツアーをするためレコーディングするんだ

We tour to make a record, and we record in order to go on that tour.

— ラ・ラ・ランド (2016)

この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。

This car must have been treated roughly.

おーいこの子達を保護してやってくれ

Hey, please take these little ones in and keep them safe.

— 天空の城ラピュタ (1986)

そして点検をキャンセルする

And cancel the inspection.

— オデッセイ (2015)

悪い感じをさせた。

I made them feel bad.

なぜトレンブレー猊下を解任したのか？

Why was His Eminence Tremblay dismissed?

— 教皇選挙 (2024)

タクシーは二人の乗客を乗せた。

The taxi picked up two passengers.

先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。

The teacher explained that passage from the poem to us.

リンゴをもう一ついかがですか。

Would you like another apple?

彼はすべてをお金という点から考える。

He thinks about everything in terms of money.

私はその使い方を知りません。

I don't know how to use it.

家にクレジットカードを忘れてきた。

I left my credit card at home.

もっとハグをいや違う

More hugs—no, that's not it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

〝元暁大橋〞現在漢江への出入りを統制できません

"Wonhyo Bridge" is currently unable to control access to and from the Han River.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムは最愛の息子を亡くした。

Tom lost his beloved son.

これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。

This is a picture of the first train to run between Tokyo and Yokohama.

トムを家に連れて帰るよ。

I’ll take Tom home.

誰がトニー君を好きですか。

Who likes Tony?

細胞構造を考えれば真実よ

If you consider the cellular structure, it’s true.

— ブゴニア (2025)

彼らは信憑性を完全に失った。

They have completely lost their credibility.

その映画を見てはじめてその俳優を知りました。

I first learned about that actor after seeing the movie.

本当の名字を言え

Tell me your real last name.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

スローンを

Sloan

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。

Many housewives make good use of frozen foods.

君の考えを立証する事実をあげてほしい。

Please give me facts that support your view.

まだ月も出ていない暗闇のなかを航海するのは危険だった。

It was dangerous to sail in the darkness before the moon had risen.

すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。

Taking everything into consideration, we will probably adopt his plan.

頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。

Whenever I have a headache, I just can't help taking painkillers.

私は彼女になにをすべきか言いました。

I told her what to do.

我々は自然を保存するべきです。

We should preserve nature.

あとはおじいちゃんをどう説得するかだけなのよ

All that's left is figuring out how to convince Grandpa.

— Love Letter (1995)

犯罪者は前科を持っているどこかに記録があるはずだ

The criminal has a criminal record; there must be a record of it somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。

He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

内臓をほとんどやられた

Most of my internal organs were severely damaged.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？

Could you tell her to call me later?

彼らは川でマスを釣った。

They caught trout in the river.

君がやつらを信じたのはばかだった。

It was foolish of you to trust them.

彼らの幸せを祈った。

I prayed for their happiness.

お父様は私とムニを家から追い出すでしょう

Father will probably throw Muni and me out of the house.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

何で家族旅行を邪魔する？

Why are you ruining our family trip?

— ベイビー・ブローカー (2022)

誰がこの計算を？

Who did this calculation?

— オッペンハイマー (2023)

“この子が成長しいずれマンダリーを相続する”

“When this child grows up, they’ll eventually inherit Mandali.”

— レベッカ (1940)

彼女は今でも無実を主張している。

She still maintains that she is innocent.

たった今言ったことを取り消してもらいたい。

I want you to take back what you just said.

彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。

He collapsed just when he was at the height of his powers.

よく旅行をしますか。

Do you travel often?

治療って今年みたいな異常気象をですか？

Treatment? You mean for abnormal weather like we've had this year?

— 天気の子 (2019)

アンカレッジで護衛を

An escort in Anchorage

— ブレット・トレイン (2022)

出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。

I’d like you to arrange the meeting as soon as possible.

みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。

Merry Christmas, everyone, and have a happy New Year.

キャロルはレンタカーを運転しています。

Carol is driving a rental car.

私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。

I negotiated the ticket price with a travel agent.

ダウニーをあんな目にあわせて腰抜けね

You’re such a coward, putting Downey through that.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ヘンリーは高齢を理由に解雇された。

Henry was fired because of his age.

襟をピッタリさせます

Make sure the collar fits snugly.

— ラスト、コーション (2007)

我々の会社ではインターネットを利用している。

Our company uses the Internet.

私はすべての土を探した

I searched all the soil.

— तुम्बाड (2018)

彼は怒るとよく大声をあげる。

He often raises his voice when he gets angry.

新国際空港は実際成田を有名にした。

The new international airport actually made Narita famous.

彼女は短編小説を書きます。

She writes short stories.

そして彼女は危機を乗り越えた

And she overcame the crisis.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼はその女優を妻にしました。

He made the actress his wife.

前を向け

Face forward.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

煙突を直したんだったか？

Did I fix the chimney?

彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。

She looked down on the female clerks she had worked with up until then.

メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。

Mary saw Tom off to school with a smile.

あんたのボスを？

Your boss?

— 預言者 (2009)

この悪夢をだれか止めてくれ。

Someone, please stop this nightmare.

それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。

Can I share an idea about that?

そこへの行き方を説明してください。

Please explain how to get there.

別のを買わせて下さい。

Please let me buy a different one.

ヤツらはオレを探しに来る

They're coming to find me.

— ドライヴ (2011)

ロウソク代を払え

Pay for the candles.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この近所を夜歩くのは不安だ。

I feel uneasy walking around this neighborhood at night.