好きな

好きな食べ物は？

What’s your favorite food?

— プラットフォーム (2019)

天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。

Talk about the weather, the food at the party, your favorite drinks, and so on.

好きなのか？

Do you like it?

— ブレット・トレイン (2022)

友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。

My friend told me what they like about American culture.

好きな動物は何ですか？

What is your favorite animal?

学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。

Some students like playing the guitar.

あなたが好きな春の花はなに？

What’s your favorite spring flower?

彼を好きな人もいればそうでない人もいる。

Some people like him, while others don't.

好きな映画は何？

What’s your favorite movie?

私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。

I'll give these puppies to anyone who loves dogs.

猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。

Some people like cats, while others like dogs.

好きな果物は？

What’s your favorite fruit?

福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。

Fukuoka is exactly the kind of city I like.

トムを好きなのは私だけじゃない。

I'm not the only one who likes Tom.

いいえ、マーカムさん、母が好きなお茶を探してるんです

No, Mr. Markham, I’m looking for the tea my mother likes.

— ミスティック・リバー (2003)

神戸は私がいちばん好きな町である。

Kobe is my favorite city.

好きな言葉だ

It’s a phrase I like.

— アメリ (2001)

一人でいるのが好きなのだと思っていました。

I thought you liked being alone.

好きな野菜は何ですか？

What is your favorite vegetable?

なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。

Why do so many people like John Lennon so much?

好きなブランドはなんですか。

What’s your favorite brand?

好きな香辛料は？

What’s your favorite spice?

ピザの匂い好きなんだよな。

I really like the smell of pizza.

ハリーポッターの本、好きなんだよな。

I really like the Harry Potter books.

好きな作家は誰ですか？

Who is your favorite author?

ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。

Here, I would like to limit the discussion to why so many foreigners like sumo.

明子の好きな大根

Akiko’s favorite daikon radish

— Godzilla Minus One (2023)

好きな映画スターは誰？

Who is your favorite movie star?

それが好きなんでしょう？

You like that, don’t you?

誰もが雪を好きなわけではありません。

Not everyone likes snow.

オペラの好きな若者は少ないだろう。

There probably aren't many young people who like opera.

フットボールはわたしの好きなゲームだ。

Football is my favorite game.

トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。

Tom likes so many movies that he can't pick just one favorite.

好きな歌手とかいる？

Do you have a favorite singer or anything?

花子ちゃんの好きなアニメは「銀河鉄道の夜」です。

Hanako’s favorite anime is *Night on the Galactic Railroad*.

皆が好きな訳じゃない

It's not that everyone likes it.

— セッション (2014)

トムがメアリーを好きなのは明らかだと思うよ。

I think it’s obvious that Tom likes Mary.

好きなバンドは？

What's your favorite band?

君の好きなバンドは？

What’s your favorite band?

— JUNO／ジュノ (2007)

好きな食べ物は何でも食べなさい。

Eat whatever food you like.

本当に好きなのが本当の理由だ。

The real reason is that I genuinely like it.

好きなラケットを選びなさい。

Choose the racket you like.

好きなところもあるのよ

There are things I like about it, too.

— ファイト・クラブ (1999)

貴方が好きな物は何ですか？

What do you like?

— ラスト、コーション (2007)

これお前が好きなやつだろ

This is the kind you like, right?

— 万引き家族 (2018)

子供の頃の好きなテレビ番組って何だった？

What was your favorite TV show when you were a kid?

好きな勉強だけしていても実力はつきませんよ。

You won’t improve just by studying only the things you like.

あなたが好きなのを選びなさい。

Choose whichever one you like.

バラの香りほど私が好きな物はない。

There is nothing I like more than the scent of roses.

好きな果物は何ですか？

What is your favorite fruit?

好きな物を“ドン・キホーテ”

Your favorite things, “Don Quijote”

— プラットフォーム (2019)

ライチは、私が好きな果物のひとつです。

Lychees are one of my favorite fruits.

好きな花をどれでも選びなさい。

Choose any flower you like.

好きなスポーツは何ですか？

What is your favorite sport?

金銭的に甥を支えるなら…好きな名がいい

If I’m going to support my nephew financially... I want him to have a name I like.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

好きな選手は誰？

Who’s your favorite player?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

好きなブラウザは、どれ？

Which browser do you like best?

水がトムさん好きな飲み物じゃないです。

Water isn't Tom's favorite drink.

好きな飲み物はコーヒーよ。

My favorite drink is coffee.

トムは誠実な人だから好きなんです。

I like Tom because he's an honest person.

好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。

I really enjoy every day because I’m doing work I love.

料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

I like cooking, but I hate cleaning up afterward.

夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。

Some people like summer, while others like winter.

両方とも好きなわけではない。

I don't like either of them.

私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。

In my room, I can listen to songs by my favorite singers to my heart’s content.

好きな映画や歌は？

What movies or songs do you like?

— オールド・ボーイ (2003)

私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。

I’ll give these kittens to anyone who loves cats.

みんなスポーツ好きなんです

Everyone likes sports.

— Брат 2 (2000)

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。

Some people like cats, while others prefer dogs.

ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。

I want to marry a girl who likes video games.

俺の好きな歌だ

This is my favorite song.

— ブレードランナー 2049 (2017)

最後に好きな歌と踊りをどうぞ

Finally, please perform your favorite song and dance.

— ８ 1／2 (1963)

二人とも自由が好きなんですもの

They both like freedom, after all.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

好きな楽器は、ハーモニカです。

My favorite musical instrument is the harmonica.

奈良は私がたいへん好きな町です。

Nara is a town I really like.

他人は私が好きなのだろうか。

I wonder if other people like me.

テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。

There’s nothing I like more than watching baseball games on TV.

好きな諺は何ですか？

What is your favorite proverb?

数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。

Some students like math, while others don’t.

好きなバス奏者は誰ですか？

Who is your favorite bass player?

好きなブロードウェイミュージカルは何？

What’s your favorite Broadway musical?

好きな回答があった

There was an answer I liked.

— オッペンハイマー (2023)

好きな俳優は誰ですか。

Who is your favorite actor?

トムさんは結局好きな仕事を見つけました。

Tom eventually found a job he loves.

君が好きな場所コペンハーゲン？

Is Copenhagen your favorite place?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

俺、ポップコーン好きなんだよな。

I really like popcorn.

「学ぶ」って僕の好きな動詞の一つなんだ。

“Learn” is one of my favorite verbs.

好きな春の花はどれ？

Which spring flower do you like best?

だって好きなんだもの。

Because I like it.

そこまで探偵ごっこが好きなのか？

Do you really like playing detective that much?

— Article 15 (2019)

私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。

I want to marry a woman who likes video games.

好きな曲です

It's one of my favorite songs.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

それ、ママの好きな歌だね

That’s Mom’s favorite song, isn’t it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。

For some reason, women seem to like him.

好きな歌手は誰ですか？

Who is your favorite singer?

彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。

His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.

いつでも好きな日に来なさい。

Come any day you like.

好きなときにいつでも来てよい。

You can come whenever you like.

好きな道を行け

Go whichever way you like.

— いまを生きる (1989)

好きなところで食べていいよ。

You can eat wherever you like.

どちらでも好きな道を行ってもよい。

You may take whichever route you prefer.

どこでも好きなところへ行ってよろしい。

You may go wherever you like.

好きな所へ行き

Go wherever you like.

— もののけ姫 (1997)

何でも好きな物を持っていってよろしい。

You may take anything you like.

どこでも好きなところに座っていいよ。

You can sit anywhere you like.

君は勝手に好きな事をしてよろしい。

You are free to do whatever you like.

好きな場所で食べな。

Eat wherever you like.

好きなものは何でもとっていいですよ。

You can take whatever you like.

どこへでも好きな所に行ってよろしい。

You may go anywhere you like.

好きなだけ話してよろしい。

You may talk as much as you like.

好きなとこへ置けよ。

Put it wherever you want.

どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。

You may take whichever route you prefer.

どこでも好きなところに行っていいよ。

You can go anywhere you like.

それは他に好きな人がいるからだ

It's because there's someone else I like.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

好きなんだよお前のこと

I really like you.

— バトル・ロワイアル (2000)

トムほど好きな人はいないわよ。

There’s no one I like as much as Tom.

誰か他に好きな女でもいるの?

Is there someone else you’re into?

— Love Letter (1995)

もしかしたらお前のことが好きなのかもしれない

Maybe I like you.

— 道 (1954)

あいつのこと、まだ好きなんだろう？

You still like that person, don't you?

トムって、私のこと好きなのかな。

I wonder if Tom likes me.

「お前のこと、好きな奴なんていないよ」「そんなことないもん！」

“Nobody likes you.” “That’s not true!”

ここだけの話、俺の妹が好きなのか？

Between you and me, do you like my little sister?

どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。

Could you tell me why you like her?

死ぬほど好きな女なのね

She’s the woman you love so much you’d die for her, huh?

— 別れる決心 (2022)

あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？

I like him so much, so why doesn’t he understand how I feel?

「あいつのこと好きなの？」「ううん」「じゃぁなんで、赤くなってんの？」

“Do you like him?” “No.” “Then why are you blushing?”

好きな娘に何か言ったはずだ結婚をするために父親は何を？

He must have said something to the girl he liked. What does a father do to get married?

— イル・ポスティーノ (1994)

僕が好きな女の子はあそこにいます。

The girl I like is over there.