行動

環境問題は早急な行動を必要としている。

Environmental problems require immediate action.

市長は市民にどう行動すべきかを指示した。

The mayor instructed the citizens on how they should act.

彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。

He often acted without regard for other people's feelings.

賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。

A wise person wouldn't act that way.

シカゴから行動しないと日本が危ない

If we don't take action from Chicago, Japan is in danger.

— オッペンハイマー (2023)

君は君の主義に基づいて行動すべきだ。

You should act according to your principles.

様々な場面で意見が対立し彼の行動には度々困惑させられた

Our opinions clashed in various situations, and his actions often left me perplexed.

— オッペンハイマー (2023)

ではホテルで適切に行動して共犯者か確かめて武器は？

Then behave appropriately at the hotel and find out whether they’re an accomplice. What about the weapon?

— Бриллиантовая рука (1969)

弁護士は行動の手順を決定した。

The lawyer decided on the course of action.

君は私たちにそう行動せよという。

You tell us to act that way.

ではいつ行動するの？

So when are you going to take action?

— ラスト、コーション (2007)

彼の行動には疑う余地がない。

His actions leave no room for doubt.

その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。

That selfish man was despised by the people he was with.

本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。

If they were a true friend, they wouldn't have acted that way.

彼は分別のある行動をとっている。

He is acting sensibly.

行動だ

It’s action.

— Бриллиантовая рука (1969)

状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。

You have to assess the situation and act accordingly.

私が自由に行動できる世界を

A world where I can act freely

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。

Seeing his courageous actions, his friends gained a new respect for him.

今必要なのは言葉ではなく行動だ。

What we need now is action, not words.

警察は彼の行動を疑っていた。

The police were suspicious of his behavior.

エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。

AIDS can be prevented from spreading if everyone takes action against it.

次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。

Jiro had no choice but to do otherwise.

彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。

She was angry about her daughter’s behavior.

彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。

Her anger was caused by his foolish actions.

人を行動で判断してしまうことがある。

I sometimes judge people by their actions.

いつ行動すべきかは言うな！

Don’t tell me when to act!

— ラスト、コーション (2007)

彼は娘の行動に腹を立てた。

He was angry at his daughter's behavior.

感情に流されて行動しないように。

Don’t let your emotions dictate your actions.

彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。

It's obvious from his actions that he likes her.

私の行動について私は君に対して責任はない。

I am not responsible to you for my actions.

我々は常に自分の行動に注意しなければならない。

We must always be mindful of our actions.

とうとう我々が行動を起こす日が来た。

At last, the day has come for us to take action.

彼の行動にはいつも驚かされる。

I'm always amazed by his actions.

私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。

Our club activities are constantly being ruined by his behavior.

私はちゃんと行動しますよ

I’ll definitely take action.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

その男の行動はとても変だった。

The man's behavior was very strange.

俺はプロとして行動してるんだ

I’m acting like a professional.

— レザボア・ドッグス (1992)

行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。

Before taking action, we must consider the difficult circumstances.

俺は自分のためにしか行動しない。

I only ever act for myself.

彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。

Although she is a child, she can behave responsibly.

外見ではなく、行動で人を判断しなさい。

Judge people by their actions, not their appearance.

人は時折、無意識に行動します。

People sometimes act unconsciously.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

What we need now is action, not discussion.

トムは行動をやめた。

Tom stopped taking action.

彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。

He is slow to make decisions, but quick to act.

情勢は我々が行動を取ることを必要としている。

The situation requires us to take action.

彼は賢明に行動した。

He acted wisely.

いずれにせよあなたの“行動”で中尉はアルバニアに転属だ

Either way, your “actions” are getting the lieutenant transferred to Albania.

— マレーナ (2000)

君はもっと冷静に行動すべきだ。

You should act more calmly.

彼の行動には弁解の余地がない。

There is no excuse for his actions.

銃器強奪で政府に批判が集まる前に州知事は行動を起こす必要があった

The governor needed to act before the government came under fire over the gun heist.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

我々は慎重に行動しなければなりません。

We must act cautiously.

皆さん自由行動となります

You’ll all have free time to do as you please.

— Бриллиантовая рука (1969)

私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。

The overwhelming majority of our behavior is learned.

私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。

I want time to think carefully before deciding what to do.

行動しろ急げ！

Do something! Hurry!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

自分の行動を思い出すと情けないよ。

When I think back on how I acted, I feel pathetic.

彼女は行動も言葉も誠実だ。

She is sincere in both her actions and her words.

彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。

He didn’t clearly explain his strange behavior.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

We need action, not words.

大切なのは、言葉よりも行動だ。

What matters is actions, not words.

男らしく行動すべきである。

You should act like a man.

しっかり行動しないといけないんだ

I need to take decisive action.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼女は自分の行動の説明をするように求められた。

She was asked to explain her actions.

大切なのは言葉より行動だ。

Actions speak louder than words.

私の行動について君に説明する義務はない。

I don't owe you an explanation for my actions.

プロとして行動すべきなんだ

You should act like a professional.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼の行動にはいつもびっくりさせられる。

His actions always surprise me.

我々が行動を起こす隙がない

We have no chance to act.

— ラスト、コーション (2007)

君の行動に弁解の余地はない。

There’s no excuse for what you did.

誰もが自分の行動に対しての責任がある。

Everyone is responsible for their own actions.

彼は自分の利益のために行動している。

He is acting in his own interest.

彼の行動に私は、困惑した。

I was confused by his behavior.

俺だったら、違う行動を取るけどな。

If it were me, I'd do things differently.

あなたの勇敢な行動には感嘆しています。

I admire your courageous actions.

でも君は誰にでもなれる何でも行動できる

But you can become anyone and do anything.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

行動にはもっと気をつけなさい。

Be more careful about your actions.

行動開始だ

Time to take action.

— TAXi (1998)

私や中尉がどう行動しようと違法ではありません

Whatever the lieutenant or I do, it isn’t illegal.

— マレーナ (2000)

今は言葉ではなく行動が必要だ。

What we need now is action, not words.

イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。

If they were British, they would act differently.

グズグズしてないでさっさと行動しろ！

Stop dragging your feet and get moving!

彼は友人の行動に憤慨した。

He was outraged by his friend's behavior.

お互い理性的に行動し―金をもらって終わりにしよう

Let's both act rationally—take the money and call it quits.

— es［エス］ (2001)

彼の発言は常に行動と一致する。

What he says always matches what he does.

私の行動はとても変だった。

My behavior was very strange.

彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。

He assessed the situation and immediately took action.

私はいつも誇りを持って行動してる

I always act with pride.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼の行動にはほとんど我慢できない。

I can hardly stand his behavior.

それに私の行動に問題があるのなら―教授から言ってほしい失礼する

Besides, if you have a problem with my behavior, Professor, I’d like you to tell me yourself. Excuse me.

— es［エス］ (2001)

決心したからには行動せねばならぬ。

Once you've made up your mind, you must act.

彼女は何か利己的な動機で行動している。

She is acting out of some selfish motive.

本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。

If they were a true friend, they would have acted differently.

われわれは後悔することがないように行動すべきである。

We should act so that we have no regrets.