if/when ... becomes, if/when ... gets
自由になったら最初に何がしたい？
What’s the first thing you want to do when you’re free?
— ジョジョ・ラビット (2019)
ああなったら終わりだ
Once it gets to that point, it's all over.
— カンフーハッスル (2004)
目が見えなくなったらおしまいだ
If I go blind, it's all over.
— 道 (1954)
もうちょっと暑くなったら泳げるわ
Once it gets a little warmer, I can go swimming.
— 火垂るの墓 (1988)
ラジューのようになったらどうするの！
What are we going to do if you end up like Raju?!
— きっと、うまくいく (2009)
もし肺炎にでもなったらはぁ…
What if I end up getting pneumonia… sigh.
— When Marnie Was There (2014)
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいいよ。
If your symptoms get worse, you should see a doctor.
じゃどうなったら深刻になるんだ？
So when does it become serious?
— Article 15 (2019)
今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
What would you do if you suddenly went blind right now?
カッとなったら
When you lose your temper
— グッドフェローズ (1990)
眠くなったら言ってね。
Let me know when you get sleepy.
役者は芝居ができなくなったらどうするんだ？
What does an actor do when they can no longer act?
— 善き人のためのソナタ (2006)
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
If you start feeling sick, please let me know.
いよいよとなったら彩葉は自分を犠牲にする
When it comes down to it, Iroha will sacrifice herself.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If your symptoms get worse, please consult a doctor.
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
I’ll really miss you if you’re gone.
具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
Take this medicine if you start feeling ill.
お母ちゃんもうちょっとようなったら―一緒に見舞いに行こうな
Mom, once you’re feeling a little better, let’s go visit them together.