Yap.Town

たまに

occasionally, once in a while

→ 偶々
たま once in a while, rare occasion + に adverb marker
adverb Uncommon #8,366
occasionally, once in a while
JA: 私はたまに映画を見ます。
EN: I watch movies once in a while.
Forms of 偶々
たまたまたまに

私はたまにしか勉強しない。

I only study occasionally.

たまにテニスやるんだよ。

I play tennis every now and then.

それもたまに。

That too, sometimes.

たまに耳鳴りがするし手が震える

I sometimes get ringing in my ears, and my hands tremble.

— エリート・スクワッド (2007)

たまに、その預言者は空想にふける。

Sometimes, that prophet indulges in fantasies.

たまには

Once in a while

— かぐや姫の物語 (2013)

彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。

Even though she lives nearby, I only see her occasionally.

たまにサンディーに“愛してる”と言えばいい

You should tell Sandy “I love you” every now and then.

— グッドフェローズ (1990)

たまにパソコンが急に切れるんですよ。

Sometimes my computer suddenly shuts off.

たまに黙ってるのもいいね

It’s nice to be quiet sometimes, too.

— 鏡 (1975)

いつもと変えてたまに外で食事しよう。

Let’s eat out sometimes for a change.

俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。

Sometimes people mistake me for a girl.

たまにソファーで寝るよ。

I sometimes sleep on the couch.

違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。

Even though we’re going to different schools, remember me from time to time, okay?

たまにじゃないじゃない

It's not just every now and then, is it?

— Departures (2008)

タイラーはたまに豪華なプレスマンホテルの給仕もした

Tyler occasionally waited tables at the luxurious Pressman Hotel.

— ファイト・クラブ (1999)

たまにね

Sometimes.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。

She lives near my house, but I only see her occasionally.

たまにウソ

Sometimes, I lie.

— Departures (2008)

誰でもたまには間違いをする。

Everyone makes mistakes sometimes.

たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？

Am I the only one who sometimes thinks Tom looks like a girl?

たまに訳もなくイライラすることってない？

Do you ever get irritated for no reason?

その…たまに思い出すよ

I... think about it sometimes.

— ブゴニア (2025)

たまに、フェンス越しにお隣さんと会話しますよ。

I sometimes chat with my neighbor over the fence.

たまにソファで寝てるんだ。

Sometimes I sleep on the couch.

“たまには外へ行き––”

“Every once in a while, go outside—”

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

たまに東京への出張もありますよ。

I occasionally have to go to Tokyo on business, too.