考慮

彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。

He doesn't take into consideration at all that I'm very busy.

“慎重に考慮し決定しました”

We carefully considered it before making our decision.

— ラストエンペラー (1987)

あなたの提案は考慮するに値する。

Your proposal is worth considering.

スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。

Sports can be dangerous if safety isn’t taken into consideration.

彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。

Considering her interest in children, teaching would surely suit her.

私達は幾つか考慮中の計画がある。

We have several plans under consideration.

彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。

She was not provided for in his will.

あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。

Taking all the circumstances into account, his actions are forgivable.

解決法を目下考慮中です。

We are currently considering a solution.

スマートなやり方だ状況を考慮すればね

It's a smart way to do it, given the circumstances.

— オデッセイ (2015)

すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。

Taking everything into consideration, we will probably adopt his plan.

彼らの考えを考慮しなくてはなりません。

We have to take their opinions into consideration.

私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。

We should consider the issue from a child’s perspective.

この問題は、より慎重に考慮する必要があります。

This issue needs to be considered more carefully.

考慮中よ

I'm considering it.

— サイコ (1960)

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

When planning a trip, you should take everyone in the family’s preferences into consideration.

能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。

Ability is the only factor taken into consideration when promoting employees.

彼女の病気を考慮すべきだ。

We should take her illness into consideration.

それは慎重な考慮を要する。

That requires careful consideration.

約束手形や持ち分を全部考慮すると、三本マスト船には大した価値はないわ。

Taking the promissory notes and equity stakes into account, the three-masted ship isn’t worth much.

こんな要求は考慮の余地がない。

A demand like that is out of the question.

サミュエルの性格は考慮される彼に何があったか？

Is Samuel’s personality taken into consideration given what happened to him?

— 落下の解剖学 (2023)