何とか

建築の監督でもう数日残ることになって本当に何とか助けてもらえない？

I have to stay a few more days to oversee the construction. Could you please help me somehow?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

そこを何とか…

Please, there must be something you can do…

— フィフス・エレメント (1997)

何とか手配してあげましょう。

I'll see what I can do to arrange it for you.

自分で何とかしたよ。

I managed to take care of it myself.

当局は自国の通貨を何とか安定させた。

The authorities somehow managed to stabilize their national currency.

何とかあの本は読み終えたよ。

I somehow managed to finish reading that book.

彼は何とかうまく逃げた。

He somehow managed to get away.

何とかして下さい

Please do something about it.

— 預言者 (2009)

何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。

Hang in there and try to get your work done this week.

何とかしましょう

Let's see what we can do.

— One Cut of the Dead (2017)

何とかできると思うよ。

I think we can manage somehow.

彼は遅れないで何とかそこへ到着した。

He somehow managed to get there without being late.

何とかなる！

It’ll work out somehow!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

何とか大丈夫だ

It’ll be okay somehow.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

何とかしてくれ

Please do something.

— オッペンハイマー (2023)

そう何とか

Yeah, somehow.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何とか時間の都合をつけてもらえませんか。

Could you somehow find the time?

彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。

He somehow managed to get home before it got dark.

これで我々の事業も何とかやっていける。

This should enable us to keep our business going.

二人の尽力のお陰で何とか資金が集まった

Thanks to the efforts of the two of them, we somehow managed to raise the funds.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

何とかしなきゃ

I’ve got to do something.

— 大人は判ってくれない (1959)

ランディ何とか頼む

Randy, please do something.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私父も母も死んじゃったけど家と畑は残してくれたので何とか一人でやっていたの

Both my father and mother passed away, but they left me a house and farmland, so I managed to get by on my own.

— 天空の城ラピュタ (1986)

何とかします。

I'll take care of it somehow.

商売はどうだ何とか借りるよ

How’s business? I’ll find a way to borrow it.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

金はおれが何とかしてやる

I'll figure out the money somehow.

— マルコムＸ (1992)

会社は何とか倒産せずにすんだ。

The company somehow managed to avoid going bankrupt.

何とか今日はお前に手紙が書けた

I somehow managed to write you a letter today.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

何とか彼女は車を運転できるようになった。

Somehow, she managed to learn how to drive.

トムは自分で何とかすることに決めた。

Tom decided to handle it himself.

何とかする

Somehow manage to do it

— オッペンハイマー (2023)

我々で何とかします

We'll take care of it.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

何とか脱出しないと

I have to find a way to escape.

— REC / レック (2007)

彼女が何とかしてくれるよパパ

She'll figure something out, Dad.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。

Let's somehow arrange our schedules and meet next week.

ああそれは何とかできる

Yeah, I can manage that somehow.

— 罪人たち (2025)

何とかしなさい

Do something about it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

箱は重かったが、彼は何とか運んだ。

The box was heavy, but he managed to carry it.

急げば何とか間に合うと思います。

I think we can make it if we hurry.

何とかしよう

I'll figure something out.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

この状況を―早く何とかせねば我々は破滅だ

We must do something about this situation—quickly, or we're doomed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

何とかすべきだった

I should have done something about it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

何とかそこから脱出した。

I somehow managed to escape from there.

そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。

I somehow found a place to park right in front of that building.

何とか出来るはずよ

We should be able to manage somehow.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

そこを何とか。

Please, somehow.

何とか救急車を救急車を

Somehow, get an ambulance—an ambulance.

— フォーリング・ダウン (1993)

多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。

After many difficulties, she somehow managed to learn how to drive.

何とかしてください。

Please do something about it.

彼は何とか授業に間に合った。

He somehow managed to make it to class on time.

何とかします

I'll manage somehow.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私はわずかな給料で何とかやっております。

I manage to get by on a meager salary.

いつも何とかしてる

I always manage somehow.

— 落下の解剖学 (2023)

皆も何とかしてくれ！

You guys, do something!

— ラスト、コーション (2007)

何とか今は大丈夫だ！

Somehow, I'm okay for now!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

何とか彼の会社を見つける事ができた。

I somehow managed to find his company.

何とかしろ！

Do something!

— ANORA アノーラ (2024)

何とか生きてほしいと全力を尽くした。

I did everything I could to keep them alive.

何とかしてやる

I'll figure something out.

— 預言者 (2009)

何とか都合して来てください。

Please do whatever you can to make it here.