dès qu'

On revient dès qu'on a retrouvé Napoléon, OK ?

We’ll be back as soon as we’ve found Napoleon, okay?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il commence à jouer dès qu'il se réveille.

He starts playing as soon as he wakes up.

— Infernal Affairs (2002)

Mais dès qu'elle chantait, on pouvait voir une larme couler sur sa joue.

But whenever she sang, you could see a tear trickling down her cheek.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Dès qu'il pleut, rares sont celles qui n'ont pas de fuites.

As soon as it rains, few of them don’t leak.

— Shower (1999)

Ton chauffeur sera prêt dès qu'il aura mis son pantalon.

Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.

— The Big Sick (2017)

Dès qu'il me voyait, un beau sourire éclairait son visage.

Whenever he saw me, a beautiful smile lit up his face.

— Senna (2010)

Dès qu'ils atterrissent, on fait sauter le toit.

As soon as they land, we blow the roof off.

— Piège de cristal (1988)

Prévenez-nous dès qu'ils arrivent.

Let us know as soon as they arrive.

— Pas un de moins (1999)

On appelle dès qu'on aura atterri.

We'll call as soon as we land.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Nous partirons dès qu'elle arrivera.

We’ll leave as soon as she arrives.

Dès qu'il y a un événement, ils ne tiennent plus en place.

Whenever there’s an event, they can’t sit still.

— Le Conformiste (1971)

T'avais pas dit qu'il devait appeler dès qu'il serait à Wagah ?

Didn't you say he was supposed to call as soon as he got to Wagah?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dès qu'il a reçu le message radio, il connaissait les risques.

As soon as he received the radio message, he knew the risks.

— Le Bateau (1981)

Ils appellent la police dès qu'un éboueur traverse une cour !

They call the police as soon as a garbage collector steps into a yard!

— M le maudit (1931)

Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.

He ran away as soon as he saw the police officer.

Filez dès qu'ils seront partis.

Run as soon as they’ve left.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il est venu dès qu'il a pu.

He came as soon as he could.

Dès qu'on l'a localisé, envoie une équipe.

As soon as we locate him, send a team.

Dès qu'il y aura une possibilité, nous ne la laisserons pas échapper.

As soon as there’s an opportunity, we won’t let it slip away.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Un gamin qui appelait "Mi Lan" et qui s'enfuyait dès qu'elle ouvrait la porte.

A kid who called out “Mi Lan” and ran off as soon as she opened the door.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Dès qu'elles sont en sécurité, je vous libère.

As soon as they are safe, I will release you.

Et vous le plaignez, madame, dès qu'il pleure un peu.

And you feel sorry for him, ma’am, as soon as he cries a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Amenez son mari dès qu'il arrivera.

Bring her husband as soon as he arrives.

— Locataires (2004)

Dès qu'il pleut ou qu'il neige, c'est bouché de partout.

As soon as it rains or snows, traffic is backed up everywhere.

— Us and Them (2018)

Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.

Tom fainted as soon as he saw the needle.

Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.

She would scream whenever she saw a spider.

Partons dès qu'il est revenu.

Let's leave as soon as he's back.

Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.

As soon as he saw the police officer, he ran away.

Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.

As soon as she heard it ring, she picked up the phone.

Tu vas me baiser dès qu'on arrive ?

Are you going to fuck me as soon as we get there?

— Die My Love (2025)

On passera chercher les enfants dès qu'on rentre.

We'll pick up the children as soon as we get back.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai su dès qu'elle est arrivée que mes jours étaient comptés.

I knew as soon as she arrived that my days were numbered.

— Tár (2022)

Tom se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.

Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.

Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.

As soon as a man is born, his path is already leading toward death.

Dès qu'on sera à quai, je pars avec toi.

As soon as we're docked, I'll leave with you.

— Titanic (1997)

Dès qu'il naît, on s'installe ici.

As soon as he’s born, we’ll settle here.

— Une grande fille (2019)

Je suis venue dès qu'on m'a enlevé l'appareil de mon ventre.

I came as soon as they removed the monitor from my belly.

— Juno (2007)

Prévenez-moi dès qu'elle sera là.

Let me know as soon as she gets here.

— Psychose (1960)

Il se fait toujours de la bile dès qu'il s'agit des gosses.

He always worries whenever it concerns the kids.

— Vacances à Venise (1955)

Qu'est-ce qu'elle fait dès qu'elle raccroche ?

What does she do as soon as she hangs up?

— Les Affranchis (1990)

Tu l'aurais peut-être su dès qu'elle a parlé d'assurance accident, mais moi non.

You might have known as soon as she mentioned accident insurance, but I didn't.

— Assurance sur la mort (1944)

Dès qu'il est là, appelle-nous.

As soon as he's here, call us.