dès qu'

Mais dès qu'il est touché,.

But as soon as he is touched,

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.

As soon as she heard it ring, she picked up the phone.

J'ai su dès qu'elle est arrivée que mes jours étaient comptés.

I knew as soon as she arrived that my days were numbered.

— Tár (2022)

Dès qu'il en sera capable, ce sera fait.

As soon as he is able, it will be done.

Ton chauffeur sera prêt dès qu'il aura mis son pantalon.

Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.

— The Big Sick (2017)

Dès qu'on l'a localisé, envoie une équipe.

As soon as we locate him, send a team.

Qu'est-ce qu'elle fait dès qu'elle raccroche ?

What does she do as soon as she hangs up?

— Les Affranchis (1990)

Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.

As soon as he saw the police officer, he ran away.

Dès qu'il naît, on s'installe ici.

As soon as he’s born, we’ll settle here.

— Une grande fille (2019)

Il se fait toujours de la bile dès qu'il s'agit des gosses.

He always worries whenever it concerns the kids.

— Vacances à Venise (1955)

Oui, dès qu'il arrive.

Yes, as soon as he arrives.

— Séquences et conséquences (2000)

Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.

He started crying as soon as he heard the news.

Je vous appellerai dès qu'elle sera là-bas.

I’ll call you as soon as she’s there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils sont prêts à le prendre dès qu'ils ont son dossier.

They're ready to take him on as soon as they have his file.

— À bout de course (1988)

On viendra monsieur, dès qu'on aura mis en place notre emploi du temps.

We’ll come, sir, as soon as we’ve sorted out our schedule.

— Picnic (1955)

Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.

As soon as a man is born, his path is already leading toward death.

Elle hurlait dès qu'elle voyait une araignée.

She would scream whenever she saw a spider.

Bref, du ram-don dès qu'on arrive, d'accord ?

Anyway, ram-don as soon as we get there, okay?

— Parasite (2019)

Amenez son mari dès qu'il arrivera.

Bring her husband as soon as he arrives.

— Locataires (2004)

Nous partirons dès qu'elle arrivera.

We’ll leave as soon as she arrives.

Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.

He ran away as soon as he saw the police officer.

Partons dès qu'il est revenu.

Let's leave as soon as he's back.

Mais dès qu'elle chantait, on pouvait voir une larme couler sur sa joue.

But whenever she sang, you could see a tear trickling down her cheek.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Prévenez-moi dès qu'elle sera là.

Let me know as soon as she gets here.

— Psychose (1960)

Et vous le plaignez, madame, dès qu'il pleure un peu.

And you feel sorry for him, ma’am, as soon as he cries a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dès qu'il y aura une possibilité, nous ne la laisserons pas échapper.

As soon as there’s an opportunity, we won’t let it slip away.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tom se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.

Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.

Dès qu'il est là, appelle-nous.

As soon as he's here, call us.

Nous partirons dès qu'il arrivera.

We'll leave as soon as he arrives.

Mais dès qu'il a finit qu'il ce barre.

But as soon as he’s done, he takes off.

— Un prophète (2009)

Dès qu'on sera à quai, je pars avec toi.

As soon as we're docked, I'll leave with you.

— Titanic (1997)

Dès qu'il aura léché ta chatte.

As soon as he licks your pussy.

Tu vas me baiser dès qu'on arrive ?

Are you going to fuck me as soon as we get there?

— Die My Love (2025)

On passera chercher les enfants dès qu'on rentre.

We'll pick up the children as soon as we get back.

— Le Cercle des neiges (2023)

T'avais pas dit qu'il devait appeler dès qu'il serait à Wagah ?

Didn't you say he was supposed to call as soon as he got to Wagah?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.

As soon as she saw me, she greeted me with a smile.

Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.

As soon as he arrived, he started eating.

Dès qu'il sera en ligne, on va le savoir.

As soon as it's online, we'll know.

— Ne le dis à personne (2006)

Dès qu'on sera rentrés ?

As soon as we get back?

— Die My Love (2025)

Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.

As soon as she arrives, we’ll start.

Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.

As soon as he arrives in Tokyo, I’ll call you.

Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.

The moment he opens his mouth, it’s to complain.

Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.

As soon as they're back, I'll call you.

Dès qu'il a reposé le pied, je suis parti comme une fusée.

As soon as he put his foot down again, I took off like a rocket.

— Do the Right Thing (1989)

Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.

He ran away as soon as he saw me.

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.

As soon as he saw me, he ran away.

Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.

As soon as she saw me, she began to cry.

Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.

As soon as he left the house, it started to rain.

Dès qu'elle ira mieux.

As soon as she feels better.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dès qu'il pleuvait, il fallait couper le courant.

Whenever it rained, we had to turn off the power.

— Fight Club (1999)

Dès qu'on aura payé les meubles.

As soon as we've paid for the furniture.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)