la poste

Reste à ton poste !

Stay at your post!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Retourne à ton poste.

Return to your post.

— Night Watch (2004)

Ma petite amie habite aux alentours de la poste.

My girlfriend lives near the post office.

Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.

I worked at a post office during summer vacation.

Je ne pouvais pas quitter mon poste sans m'en assurer.

I couldn't leave my post without making sure.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.

It cost me ten thousand yen to have my television repaired.

Elle n'est pas en poste ce soir.

She isn't on duty tonight.

Mon ami sourd a trouvé un bon poste.

My deaf friend found a good job.

Pourquoi avoir quitté ton poste ?

Why did you leave your job?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Oui, un petit poste.

Yes, a small position.

— Le Sacrifice (1986)

T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?

Were you fired from your last job?

Reprends ton poste.

Return to your post.

— Apocalypto (2006)

J'étais en ligne avec lui pendant tout ce temps, j'ai appelé ton poste.

I was on the phone with him the whole time; I called your extension.

— Reconnu coupable (2026)

J'aime chercher et collectionner les timbres-poste.

I like looking for and collecting postage stamps.

Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.

Beth isn't qualified for such a position of responsibility.

Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.

I don't want to quit my job right now.

Centre de contrôle, tout le monde reste en poste.

Control center, everyone stay at your posts.

— Seul sur Mars (2015)

Quel poste occupez-vous ?

What position do you hold?

— Syndromes and a century (2006)

Quel est votre poste ?

What is your position?

Et au milieu de notre chère vieille ville on nous a offert une poste polonaise !

And right in the middle of our dear old town, we were given a Polish post office!

— Le Tambour (1979)

Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.

It seems to be becoming difficult to get a good job.

Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.

We currently have no vacancies.

Tu as changé de poste ?

Did you change jobs?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Puis-je baisser le son du poste de télévision ?

Can I turn down the volume on the television?

Quel poste ?

Which position?

Vous savez qu'on ne peut pas faire confiance à cette foutue poste.

You know you can't trust that damn post office.

— Central do Brasil (1998)

Écoute, ce soir je fête mon nouveau poste.

Listen, I'm celebrating my new job tonight.

— Romance de bureau (1977)

Pas de poste.

No mail delivery.

— Le Bateau (1981)

Je ne peux pas, le quatrième poste est toujours en panne.

I can't, the fourth station is still out of order.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

"Swimmy leur apprit à ne jamais se séparer "et à ne jamais quitter leur poste.

Swimmy taught them never to separate and never to leave their post.

— Une Affaire de famille (2018)

Il y a une poste dans les environs.

There is a post office nearby.

J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.

I’m buying stationery, postage stamps, and tissues.

Je n’occupais pas de poste de décision politique à Los Alamos.

I did not hold a political decision-making position at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Certaines personnes devront rester à leur poste.

Some people will have to stay at their posts.

— Mekong Hotel (2012)

C'est un abandon de poste devant l'ennemi et un refus d'obéissance.

This is desertion in the face of the enemy and a refusal to obey.

— Le Bateau (1981)

Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

Mais il réagit comme si son poste était en jeu.

But he reacts as if his job were on the line.

— Aucun autre choix (2025)

Il m'a montré sa collection de timbres-poste.

He showed me his stamp collection.

De quel poste dépendent-ils ?

Which position do they report to?

— Article 15 (2019)

McLaggen peut prendre mon poste.

McLaggen can take my position.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Enfin, on n'abandonne pas son poste comme ça !

Come on, you can't just walk off the job like that!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.

This luggage is too large to be sent by post.

Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

Do Lung était le dernier avant-poste de l'armée.

Do Lung was the army’s last outpost.

— Apocalypse Now (1979)

Elle a décidé de démissionner de son poste.

She decided to resign from her position.

J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.

I’d take any job as long as it were in Paris.

Il a été contraint de démissionner de son poste de premier ministre.

He was forced to resign as prime minister.

Le chef de poste est mort ?

Is the station chief dead?

— 3 Idiots (2009)

Changement de poste.

Job change.

— Metropolis (1927)

Il a changé de poste.

He changed positions.

Aux bureaux de poste ?

At the post offices?

— American Gangster (2007)

Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.

Apparently, it’s becoming difficult to get a good job.

C'est mon poste.

This is my position.

Il est venu discuter du poste vacant.

He came to discuss the vacant position.

— Plus fort que moi (2025)

Le mandat du poste de Noryangjin a été rejeté par le juge.

The judge rejected the Noryangjin post's application.

— The Chaser (2008)

Pas encore en poste et déjà une liste noire.

Not yet in office and already on a blacklist.

M. Kirk s'ajuste simplement à son nouveau poste de Premier officier.

Mr. Kirk is simply settling into his new position as First Officer.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Chu Tu s'est enfui parce que tu as quitté ton poste.

Chu Tu ran away because you left your post.

— Police Story (1985)

Pourquoi a-t-il quitté son poste ?

Why did he leave his post?

Et maintenant, à notre poste.

And now, back to our station.

Comment ose-t-il quitter son poste.

How dare he leave his post?

— Suzume (2022)

La conséquence fut qu'elle perdit son poste.

The consequence was that she lost her job.

J'ai laissé tomber mon poste.

I quit my job.

Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?

Is there a post office nearby?

Et votre premier poste est à Laalgaon ?

And is your first posting in Laalgaon?

— Article 15 (2019)

Reste à ton poste quoi qu'il arrive.

Stay at your post no matter what.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Agnès, avez-vous parlé à M. Copperfield de mon nouveau poste ?

Agnes, did you speak to Mr. Copperfield about my new position?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Puis-je prendre mon poste ?

Can I take my post?

— Star Trek, le film (1979)

Ceci est une poste et cela est une banque.

This is a post office and that is a bank.

La possibilité est qu'elle quitte son poste.

There is a possibility that she will leave her position.

Désolé, j'ai quitté mon poste.

Sorry, I left my job.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)