l'équipe

Et l'équipe, ça va ?

And how’s the team doing?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.

The French team scored as many goals as the English team.

Où est l'équipe ?

Where is the team?

— F1® Le Film (2025)

J'ai rejoint l'équipe hier.

I joined the team yesterday.

L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.

The team won the championship five years in a row.

Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.

He was still alive when the rescue team arrived.

Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.

Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.

— War Machine (2026)

Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.

Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.

L'équipe étant disponible, on est venus.

Since the team was available, we came.

— Akira (1988)

Tu as du retard par rapport à l'équipe.

You're behind the team.

Jorginho do Vasco, comme l'équipe ?

Jorginho from Vasco, like the team?

— La Cité des hommes (2007)

L'équipe a remporté de nombreux trophées.

The team has won numerous trophies.

La voiture est magnifique, l'équipe a fait un super boulot.

The car is magnificent; the team did a great job.

— F1® Le Film (2025)

J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.

I have already sent an email to the support team.

Je pourrais perdre mon baquet si l'équipe gagne pas une course.

I could lose my seat if the team doesn’t win a race.

— F1® Le Film (2025)

L'équipe de tir a quitté le site.

The shooting team has left the site.

— Oppenheimer (2023)

Tom est un membre de l'équipe du GIGN.

Tom is a member of the GIGN team.

L'équipe trois s'occupe du poisson.

Team three takes care of the fish.

— Ratatouille (2007)

L'équipe a besoin de repos.

The team needs rest.

— War Machine (2026)

Il ne fait aucun doute que l'équipe de France est la meilleure.

There is no doubt that the French team is the best.

L'équipe de secours est en route.

The rescue team is on its way.

L'équipe technique s'est occupée de la panne en moins d'une heure.

The technical team dealt with the breakdown in less than an hour.

On dîne chez lui demain pour voir l'équipe.

We're having dinner at his house tomorrow to see the team.

J'ai l'impression que l'équipe n'est plus très unie.

I get the impression that the team isn't very united anymore.

— Toni Erdmann (2016)

Et l'équipe ?

And the team?

Tu la vois, l'équipe à Cohen ?

Can you see Cohen's team?

— The Little Thief (1988)

L'équipe de Pamela est attendue à la projection.

Pamela's team is expected at the screening.

— La Nuit américaine (1973)

De quelle taille est l'équipe ?

How big is the team?

Je dois trouver un resto pour l'équipe.

I need to find a restaurant for the team.

— Volver (2006)

Au début, si, avec l'équipe de nuit.

At first, yes—with the night shift.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

L'entraîneur a parlé à l'équipe avant le match.

The coach spoke to the team before the match.

L'équipe rit.

The team is laughing.

— Chute libre (1993)

L'équipe, on plie bagage.

Team, we’re packing up.

— Faute d'amour (2017)

Son expérience aide l'équipe à progresser.

His experience helps the team to progress.

Je fais une sortie avec l'équipe de volley.

I’m going out with the volleyball team.

— Salé, Sucré (1994)

Par exemple, dans les réunions, avec l'équipe, dans le contact avec les clients.

For example, in meetings, with the team, and when interacting with clients.

— Toni Erdmann (2016)

L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.

The German team lost, and now I’m sad.

Si on redresse pas, je perds l'équipe.

If we don't turn things around, I'll lose the team.

— F1® Le Film (2025)

Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.

Sam put together the school basketball team.

J'en monte une à Normandy, et je donne l'autre à l'équipe médicale.

I set one up in Normandy, and I give the other to the medical team.

— En terrain miné (2014)

L'équipe m'attend, on doit partir.

The team is waiting for me; we have to leave.

— Même la pluie (2011)

La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.

Next week, I’ll be working the night shift.

L'équipe était assez nerveuse avant la partie.

The team was pretty nervous before the game.

L'équipe a changé de tactique en deuxième mi-temps.

The team changed tactics in the second half.

L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.

The rescue team set out to search for the missing passengers.

L'équipe technique sera prête demain matin pour la pose des écoutes.

The technical team will be ready tomorrow morning to install the wiretaps.

— La Vie des autres (2006)

Et voilà l'équipe nationale !

And there’s the national team!

— Dangal (2016)

Seulement les acteurs et l'équipe.

Only the actors and the crew.

— Rushmore (1998)

Je voulais juste aider l'équipe.

I just wanted to help the team.

Dis-lui que l'équipe a besoin de toi.

Tell him/her that the team needs you.

— Même la pluie (2011)

Presque fait l'équipe.

The team almost did it.

— Assurance sur la mort (1944)

L'équipe de Ziri a perdu.

Ziri's team lost.

Personne n'y est entré à part l'équipe en laquelle ils ont le plus confiance.

No one has entered it except the team they trust the most.

— Insaisissables 3 (2025)

Il a intégré l'équipe plus tard.

He joined the team later.

— La Cité des hommes (2007)

L'équipe s'est installée sur le parking.

The team set up in the parking lot.

— Faute d'amour (2017)

Allez, c'est pour l'équipe de Wally.

Come on, it's for Wally's team.

— Marty Supreme (2025)

La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.

A team is only as strong as its weakest member.

C'est bon pour l'équipe.

That works for the team.

— Toni Erdmann (2016)

L'équipe.

The team.

Tu quittes l'équipe.

You're leaving the team.

— F1® Le Film (2025)

Et l'équipe de destruction ?

And the demolition crew?

— War Machine (2026)

L'équipe approuva sa proposition.

The team approved his proposal.

Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?

Was your high school basketball team a good team?

J'ai rejoint l'équipe de football.

I joined the football team.

L'équipe n'a pas dormi depuis deux nuits !

The team hasn’t slept for two nights!

— Oppenheimer (2023)

L'équipe était contente.

The team was happy.

— Volver (2006)

Il est essentiel que l'équipe soit soudée.

It is essential that the team is united.

L'équipe a eu sa part ?

Did the team get its share?

Réfléchissez-y à deux fois l'équipe.

Think twice about it, team.

— Insaisissables 3 (2025)

Bienvenue dans l'équipe.

Welcome to the team.

L'équipe de secours va arriver d'Athens.

The rescue team will arrive from Athens.

— En terrain miné (2014)

Entrée réservée à l'équipe.

Staff only.

— Les Ailes du désir (1987)

Dis à l'équipe d'illumination BioDove que c'est parfait quand même.

Tell the BioDove lighting team that it’s perfect anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'équipe travaille.

The team is working.

— Day Watch (2006)

La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.

The deep snow prevented the team from reaching the cabin.

Ils vous faisaient confiance pour diriger l'équipe.

They trusted you to lead the team.

Mets ça pour moi sur l'équipe de Dallas.

Put that on the Dallas team for me.

L'équipe a besoin d'un nouveau capitaine.

The team needs a new captain.

Françoise et moi, on fait l'équipe qui nage pas.

Françoise and I are the team that doesn’t swim.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)