un bout de

a piece of; a while

→ un

phrase Common #8,617

a piece of; a while With a tangible noun, it means “a piece of” or “a bit of.” In un bout de temps, it means “a while” and is often informal.

FR: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est pas vus.

EN: We haven't seen each other in a while.

Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.

They gave Tom a piece of cake.

Et de ceci aussi un bout de craie.

And from this, too, a piece of chalk.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Sers-toi un bout de gâteau.

Help yourself to a piece of cake.

Je ferai un bout de chemin.

I'll go part of the way.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Un bout de merde collé à ma chaussure a gâché ma journée.

A piece of shit stuck to my shoe ruined my day.

Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.

I cut my right hand on a piece of glass.

Mange un bout de toast.

Eat a piece of toast.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il paraît qu'on va lui enlever un bout de cerveau et le mettre dans un asile.

Apparently, they're going to remove part of their brain and put them in an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.

It's not a snake but a piece of rope.

Allez, plus qu'un bout de chemin.

Come on, just a little farther to go.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il faut un bout de ceux dont vous prendrez l'apparence.

You’ll need a piece of whoever’s appearance you’re going to take on.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Leurs fêtes, c'était un bol de riz et un bout de viande de rat.

Their feasts consisted of a bowl of rice and a piece of rat meat.

— Apocalypse Now (1979)

Potter est un enfant, pas un bout de viande !

Potter is a child, not a piece of meat!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Celui là viendra pas pour un bout de pain.

That guy isn’t going to come for just a piece of bread.

— Le Retour (2003)

Avant, on était contents avec une craie et un bout de trottoir.

Before, we were happy with a piece of chalk and a bit of pavement.

— The Big Sick (2017)

Complètement oublié qu'il nous reste un bout de saucisson.

I completely forgot that we still have a piece of sausage left.

— Quand passent les cigognes (1957)

Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.

Education reform still has a way to go.

Je me suis mis à travailler un bout de terre et le propriétaire m'a chassé.

I started working a plot of land, and the owner kicked me out.

— Carnets de voyage (2004)

Pour un bout de ferraille.

For a piece of scrap metal.

— Salyut-7 (2017)

Tu veux un bout de ma tarte ?

Do you want a piece of my pie?

C'est un bout de viande, oublie-le.

It's just a piece of meat, forget it.

— Léon (1994)

Garde-moi un bout de gâteau.

Save me a piece of cake.

Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.

You don’t need a ribbon to have honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils cherchaient un bout de chiffon blanc pour l'agiter en l'air.

They were looking for a piece of white cloth to wave in the air.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je te fais un bout de chemin.

I'll walk part of the way for you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On se paie un bout de terrain et on l'entretient de son vivant.

You buy yourself a piece of land and maintain it during your lifetime.

— Volver (2006)

On avait un bout de terre aride et difficile à exploiter.

We had a piece of land that was arid and difficult to farm.

— Carnets de voyage (2004)