c'est comme ça que

C'est comme ça que marche le monde.

That's how the world works.

C'est comme ça que ça va se passer ?

Is this how it's going to happen?

C'est comme ça que ça marche ici.

That's how it works here.

C'est comme ça que ça finit ?

Is this how it ends?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.

That's how I got you out of Mom's womb.

— Insaisissables 2 (2016)

Si c'est comme ça que vous l'appelez.

If that's what you call it.

C'est comme ça que les accidents arrivent, papa.

That's how accidents happen, Dad.

— PIKU (2015)

Enfin, c'est comme ça que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.

And that's how I got my name, Forrest Gump.

— Forrest Gump (1994)

C'est comme ça que tu le prends.

That's how you take it.

Alors c'est comme ça que je peux te faire confiance.

So this is how I can trust you.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est comme ça que tout le monde m'appelle maintenant !

That's what everyone calls me now!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est comme ça que tu parles à ta femme ?

Is that how you talk to your wife?

— Marty Supreme (2025)

C'est comme ça que fait Tom.

That's how Tom does it.

Et c'est comme ça que vous allez enseigner l'ingénierie ?

And that's how you're going to teach engineering?

— 3 Idiots (2009)

C'est comme ça que tu as épousé NJ ?

Is that how you married NJ?

— Yi Yi (2000)

C'est comme ça que je suis ici.

That's how I ended up here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Notez que c'est comme ça que le Jet Propulsion Lab a été créé.

Note that this is how the Jet Propulsion Laboratory was created.

— Seul sur Mars (2015)

C'est comme ça que je vais la courir.

That's how I'm going to run it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est comme ça que ça marche non ?

That’s how it works, right?

— Une journée particulière (1977)

C'est comme ça que tu vis ?

Is this how you live?

— Douleur et gloire (2019)

C'est comme ça que je les aime.

That's how I like them.

C'est comme ça que je l'ai fait.

That's how I did it.

C'est comme ça que ça va être ?

Is that how it's going to be?

C'est comme ça que vous lui parlez.

That's how you speak to him.

— L'Arche russe (2002)

Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?

I gave you everything, and this is how you thank me?

C'est comme ça que les cadavres deviennent plus légers.

That’s how corpses become lighter.

— The Chaser (2008)

C'est comme ça que j'ai atterri ici.

That's how I ended up here.

— Departures (2008)

Si c'est comme ça que tu le prends.

If that's how you take it.

C'est comme ça que j'ai appris à surmonter tout.

That's how I learned to overcome anything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est comme ça que ça marche, non ?

That's how it works, right?

— Aquarius (2016)

C'est comme ça que je t'aime, mon frère.

That’s how I love you, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

C'est comme ça que June est tombée malade.

That's how June got sick.

— Running Man (2025)

C'est comme ça que j'aime.

That's how I like it.

C'est comme ça que tout ça va se terminer.

That's how it's all going to end.

— Serie Noire (1979)

C'est comme ça que tu tires tes coups ?

Is that how you shoot?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est comme ça que je l'apprécie.

That's how I like it.

C'est comme ça que notre espèce vivra malgré tout mais vous n'en saurez rien.

That’s how our species will survive after all, but you’ll know nothing about it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est comme ça que naissent les bébés ?

Is that how babies are born?

— Aliens, le retour (1986)

C'est comme ça que je me respecte.

That's how I respect myself.

C'est comme ça que je le vois.

That's how I see it.

C'est comme ça que tu gardes le gosse ?

Is that how you look after the kid?

— Amours chiennes (2000)

C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.

That's how I learned English.

C'est comme ça que ça marche.

That's how it works.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est comme ça que ça fonctionne.

That's how it works.

C'est comme ça que tu travailles, non ?

That's how you work, right?

— Assurance sur la mort (1944)

C'est comme ça que je vois les choses.

That's how I see it.

— Parasite (2019)

C'est comme ça que vous élevez vos enfants, pour tabasser les autres enfants ?

Is that how you raise your children—to beat up other children?

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est comme ça que tu t'habilles pour ton anniversaire ?

Is that what you're wearing for your birthday?

— Le Chant de la mer (2014)

C'est comme ça que ça se joue.

That's how it's played.

C'est comme ça que nous faisons les choses.

That's how we do things.

C'est comme ça que ça se passe ici.

That's how it is here.

Dua, c'est comme ça que vous élevez votre fils ?

Dua, is that how you raise your son?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Oh, c'est comme ça que ça s'appelle ?

Oh, is that what it's called?

C'est comme ça que tu fais !

That's how you do it!

C'est comme ça que je lui parle !

That's how I talk to him!

— Marty Supreme (2025)

C'est comme ça que je l'imaginais.

That's how I imagined it.

— Y tu mamá también (2001)

C'est comme ça que je l'aime.

That's how I like it.

C'est comme ça que tu as réussi à m'envoyer à Aligarh.

That's how you managed to send me to Aligarh.

— Haider (2014)

C'est comme ça que je t'ai guéri.

That's how I healed you.

— Black Panther (2018)

C'est comme ça que nous allons vendre les médicaments.

This is how we're going to sell the medicine.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est comme ça que les blancs les appellent.

That's what white people call them.

— Malcolm X (1992)

Mais, c'est comme ça que Nicole Kidman a divorcé de Tom Cruise !

But that's how Nicole Kidman divorced Tom Cruise!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est comme ça que je traite.

That's how I deal with it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est comme ça que tu t'excuses ?

Is that how you apologize?

C'est comme ça que tu as entendu les mensonges de tous ces robots.

That's how you heard the lies of all those robots.

— Tár (2022)

C'est comme ça que je ferai avec ces salopards.

That's how I'll deal with those bastards.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est comme ça que cela fonctionne.

That's how it works.

C'est comme ça que nous sommes devenus amis.

That's how we became friends.

C'est comme ça que le monde tourne, voisin.

That’s how the world goes, neighbor.

— Night Watch (2004)

Je le sais, c'est comme ça que fonctionne le monde.

I know, that's how the world works.

— Assassination (2015)

C'est comme ça que mes idées restent vivantes.

That's how my ideas stay alive.

— La Vie des autres (2006)

C'est comme ça que le monde fonctionne.

That's how the world works.