c'est comme ça que

C'est comme ça que je vois les choses.

That's how I see it.

— Parasite (2019)

C'est comme ça que j'ai appris à surmonter tout.

That's how I learned to overcome anything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est comme ça que notre espèce vivra malgré tout mais vous n'en saurez rien.

That’s how our species will survive after all, but you’ll know nothing about it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est comme ça que ça marche.

That's how it works.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est comme ça que je l'imaginais.

That's how I imagined it.

— Y tu mamá también (2001)

Je le sais, c'est comme ça que fonctionne le monde.

I know, that's how the world works.

— Assassination (2015)

C'est comme ça que ça va être ?

Is that how it's going to be?

C'est comme ça que je traite.

That's how I deal with it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est comme ça que cela fonctionne.

That's how it works.

C'est comme ça que j'aime faire.

That's how I like to do it.

C'est comme ça que ça marche ici.

That's how it works here.

C'est comme ça que tu fais !

That's how you do it!

C'est comme ça que je l'aime.

That's how I like it.

C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.

That's how Scott and his men reached the South Pole.

C'est comme ça que les accidents arrivent, papa.

That's how accidents happen, Dad.

— PIKU (2015)

C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.

That's how I met your mother.

Il avoue et c'est comme ça que vous réagissez ?

He confesses, and that’s how you react?

— In the Mood for Love (2000)

C'est comme ça que je les aime.

That's how I like them.

C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.

That's how I got you out of Mom's womb.

— Insaisissables 2 (2016)

Et c'est comme ça que vous allez enseigner l'Ingénierie ?

And is that how you’re going to teach engineering?

— 3 Idiots (2009)

C'est comme ça que le monde fonctionne.

That's how the world works.

C'est comme ça que j'ai atterri ici.

That's how I ended up here.

— Departures (2008)

C'est comme ça que nous faisons les choses.

That's how we do things.

C'est comme ça que je ferai avec ces salopards.

That's how I'll deal with those bastards.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est comme ça que tu vis ?

Is this how you live?

— Douleur et gloire (2019)

Oh, c'est comme ça que ça s'appelle ?

Oh, is that what it's called?

C'est comme ça que fait Tom.

That's how Tom does it.

C'est comme ça que vous élevez vos enfants, pour tabasser les autres enfants ?

Is that how you raise your children—to beat up other children?

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est comme ça que marche le monde.

That's how the world works.

C'est comme ça que j'aime.

That's how I like it.

C'est comme ça que ça marche non ?

That’s how it works, right?

— Une journée particulière (1977)

C'est comme ça que ça se termine.

This is how it ends.

C'est comme ça que tu parles à ta femme ?

Is that how you talk to your wife?

— Marty Supreme (2025)

C'est comme ça que je me bat.

That's how I fight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est comme ça que je t'aime, mon frère.

That’s how I love you, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

C'est comme ça que les blancs les appellent.

That's what white people call them.

— Malcolm X (1992)

C'est comme ça que ça finit ?

Is this how it ends?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est comme ça que je l'ai fait.

That's how I did it.

C'est comme ça que ça se joue.

That's how it's played.

C'est comme ça que je lui parle !

That's how I talk to him!

— Marty Supreme (2025)

C'est comme ça que je t'ai guéri.

That's how I healed you.

— Black Panther (2018)

C'est comme ça que le monde tourne, voisin.

That’s how the world goes, neighbor.

— Night Watch (2004)

C'est comme ça que nous sommes devenus amis.

That's how we became friends.

C'est comme ça que tu le prends.

That's how you take it.

C'est comme ça que je le vois.

That's how I see it.

Si c'est comme ça que tu le prends.

If that's how you take it.

C'est comme ça que tu t'excuses ?

Is that how you apologize?

Alors c'est comme ça que je peux te faire confiance.

So this is how I can trust you.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est comme ça que je vais la courir.

That's how I'm going to run it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.

That's how I learned English.

C'est comme ça que mes idées restent vivantes.

That's how my ideas stay alive.

— La Vie des autres (2006)

C'est comme ça que ça marche, non ?

That's how it works, right?

— Aquarius (2016)

C'est comme ça que tu gardes le gosse ?

Is that how you look after the kid?

— Amours chiennes (2000)

C'est comme ça que je l'apprécie.

That's how I like it.

C'est comme ça que ça va se passer ?

Is this how it's going to happen?

C'est comme ça que je me respecte.

That's how I respect myself.

C'est comme ça que je t'aime.

That's how I love you.

C'est comme ça que c'est censé être.

This is how it's supposed to be.

C'est comme ça que les cadavres deviennent plus légers.

That’s how corpses become lighter.

— The Chaser (2008)

C'est comme ça que je le voyais.

That's how I saw it.

C'est comme ça que je survis.

This is how I survive.

Et c'est comme ça que tu me remercies ?

And that's how you thank me?

C'est comme ça que vous appelez ça ?

Is that what you call it?

C'est comme ça que ça commence.

This is how it begins.

C'est comme ça que je fais.

That's how I do it.

C'est comme ça que tu l'aimes ?

Is that how you like it?

C'est comme ça que tu réponds ?

Is that how you answer?

C'est comme ça que je me sens.

That's how I feel.

C'est comme ça que tu veux la jouer ?

Is that how you want to play it?

C'est comme ça que vous travaillez ?

Is that how you work?

C'est comme ça que les hommes se parlent.

This is how men talk to each other.

C'est comme ça que ça se passe.

That's how it goes.

C'est comme ça que tu me vois ?

Is that how you see me?

— Locataires (2004)

C'est comme ça que je marche.

That's how I walk.

C'est comme ça que tu veux finir ?

Is this how you want it to end?

C'est comme ça que je t'ai élevé ?

Is that how I raised you?

C'est comme ça que vous me remerciez ?

Is this how you thank me?

C'est comme ça que ça finit.

This is how it ends.

C'est comme ça que tout a commencé.

That's how it all began.

C'est comme ça que je l'ai eu.

That's how I got it.

C'est comme ça que ça se fait.

That's how it's done.

C'est comme ça que tu les appelles ?

Is that what you call them?

C'est comme ça que tu te considères ?

Is that how you see yourself?

Parce que c'est comme ça que ça marche.

Because that's how it works.

Oui, c'est comme ça que font les policiers.

Yes, that's what the police do.

C'est comme ça que vous dites ?

Is that how you say it?

C'est comme ça que ça devrait être.

This is how it should be.

C'est comme ça que ça me plaît.

That's how I like it.

C'est comme ça que tu l'appelles ?

Is that what you call it?

C'est comme ça que je le sais.

That's how I know.

Mais c'est comme ça que ça marche.

But that's how it works.

C'est comme ça que tu t'amuses ?

Is this how you have fun?

C'est comme ça que je suis devenu journaliste.

That's how I became a journalist.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est comme ça que je travaille.

This is how I work.

C'est comme ça que tu fais ?

Is that how you do it?

C'est comme ça que je l'appelle.

That's what I call it.

C'est comme ça que tu veux jouer, James.

That's how you want to play, James.

C'est comme ça que c'est arrivé.

That's how it happened.

C'est comme ça que vous me voyez ?

Is that how you see me?

C'est comme ça que j'ai su.

That's how I knew.

C'est comme ça que tu appelles ça ?

Is that what you call it?

C'est comme ça que tu me parles ?

Is that how you talk to me?

C'est comme ça que tu te vois ?

Is that how you see yourself?

Oui, c'est comme ça que ça marche.

Yes, that's how it works.

Et c'est comme ça que vous me remerciez ?

And this is how you thank me?

C'est comme ça que vous l'appelez ?

Is that what you call it?

C'est comme ça que j'ai commencé.

That's how I started.

C'est comme ça que ça doit se passer.

This is how it should be.

C'est comme ça que je fonctionne.

That's how I work.

C'est comme ça que ça s'appelle ?

Is that what it's called?

D'habitude, c'est comme ça que je fais.

Usually, that's how I do it.

— Presque Célèbre (2000)

C'est comme ça que je suis.

That's how I am.

C'est comme ça que tu vois les choses ?

Is that how you see things?

C'est comme ça que ça a commencé.

That's how it started.

C'est comme ça que j'imagine l'Amérique.

This is how I imagine America.

C'est comme ça que tu parles ?

Is that how you talk?

C'est comme ça que tu veux jouer ?

Is that how you want to play?

C'est comme ça que vous traitez vos amis ?

Is this how you treat your friends?

C'est comme ça que j'ai été élevé.

That's how I was raised.