at the heart of
Mon Bajrangi au cœur pur.
My pure-hearted Bajrangi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vous m'avez touché au cœur.
You touched my heart.
Le tram te conduira au cœur de la ville.
The tram will take you to the heart of the city.
Je suis pourrie jusqu'au cœur.
I’m rotten to the core.
— Assurance sur la mort (1944)
Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
Is that supposed to cheer me up?
L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
Germany is at the heart of Europe.
Au cœur ?
At the heart?
— Mother (2009)
Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
Having faith in your heart is more important than understanding with your mind.
Tu m'as touché au cœur.
Un peu de chaud au cœur du passant.
A little warmth for the passerby’s heart.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous voici au cœur du problème.
Here we are at the heart of the problem.
Il a eu mal au cœur ?
Did he feel sick?
C'est comme un coup au cœur.
It’s like a blow to the heart.
— Les Anges déchus (1995)
De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur.
Seeing that guy today really hit me hard.
— The World (2004)
Ça fait chaud au cœur.
It warms the heart.
Le professeur Maugrey a placé le Trophée au cœur du labyrinthe.
Professor Moody placed the Trophy in the heart of the maze.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Et en même temps, ça me donne mal au cœur.
And at the same time, it makes me feel sick.
— Jean de Florette (1986)
J'ai un peu mal au cœur.
I feel a little nauseous.
Grand merci patron, ça me va droit au cœur.
Thank you so much boss, that touches me deeply.
— Le repentir (1987)
Ça me va droit au cœur.
It goes straight to my heart.
Ça me fait chaud au cœur.
It warms my heart.
Sa voix m'alla droit au cœur.
Her voice went straight to my heart.
— Vivre (1952)
La notion d'algorithme est au cœur de toute l'informatique.
The concept of algorithms lies at the heart of all computer science.
Comment comprenez-vous le fait qu'il manque quelque chose au cœur ?
How do you understand the fact that something is missing at the heart of it?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
On est au cœur des ténèbres.
We are at the heart of darkness.
— Interstellar (2014)