Yap.Town

au cœur

at the heart (of)

→ au
phrase Uncommon #10,971
at the heart (of) Used literally for the center of something and figuratively for something central or emotionally affecting. It also appears in expressions about feelings, such as « faire chaud au cœur » (“warm someone’s heart”).
FR: La confiance est au cœur de notre relation.
EN: Trust is at the heart of our relationship.

J'espère qu'elle te mettra du baume au cœur.

I hope it cheers you up.

— Tropical Malady (2004)

J’en ai mal au cœur, dites donc.

It makes me sick to my stomach, I tell you.

— La Chèvre (1981)

Même un bout de craie, ça lui fait mal au cœur de le jeter.

Even a piece of chalk—she can't bring herself to throw it away.

— Pas un de moins (1999)

Disciple, nous sommes au cœur de l'enfer !

Disciple, we are in the heart of hell!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Au cœur de cette histoire, notre correspondante, José María Siles.

At the heart of this story is our correspondent, José María Siles.

— Mirage (2018)

Un petit village situé au cœur de l'Inde.

A small village in the heart of India.

— Lagaan (2001)

Comment comprenez-vous le fait qu'il manque quelque chose au cœur ?

How do you understand the fact that something is missing at the heart of it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La notion d'algorithme est au cœur de toute l'informatique.

The concept of algorithms lies at the heart of all computer science.

Qui va droit au cœur.

It goes straight to the heart.

— Tigre & Dragon (2000)

Le professeur Maugrey a placé le Trophée au cœur du labyrinthe.

Professor Moody placed the Trophy in the heart of the maze.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça fait chaud au cœur.

It warms the heart.

Une expédition au cœur de la jungle urbaine.

An expedition into the heart of the urban jungle.

— The Mask (1994)

Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.

In the heart of the city, there is an institution with a golden history.

Ça me va droit au cœur.

It goes straight to my heart.

Tout a commencé dans la petite ville d’Almorès, au cœur du Brésil.

It all began in the small town of Almorès, in the heart of Brazil.

— The Salt of the Earth (2014)

Grand merci patron, ça me va droit au cœur.

Thank you so much boss, that touches me deeply.

— Le repentir (1987)

Il y a un objet au cœur du nuage.

There’s an object at the heart of the cloud.

— Star Trek, le film (1979)

Ça me fait chaud au cœur.

It warms my heart.

Sa voix m'alla droit au cœur.

Her voice went straight to my heart.

— Vivre (1952)

Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?

Is that supposed to cheer me up?

Nous voici au cœur du problème.

Here we are at the heart of the problem.

J'ai un peu mal au cœur.

I feel a little nauseous.

Au cœur ?

At the heart?

— Mother (2009)

L'Allemagne est au cœur de l'Europe.

Germany is at the heart of Europe.

Le tram te conduira au cœur de la ville.

The tram will take you to the heart of the city.

Tu m'as touché au cœur.

You touched my heart.

On est au cœur de Venise, ici.

We’re right in the heart of Venice here.

— Vacances à Venise (1955)

On est au cœur des ténèbres.

We are at the heart of darkness.

— Interstellar (2014)

Cet amour vous est resté au cœur ?

Has this love stayed in your heart?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.

Having faith in your heart is more important than understanding with your mind.

De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur.

Seeing that guy today really hit me hard.

— The World (2004)

Au contraire, les idées et les mobiles de Kirk sont au cœur du problème.

On the contrary, Kirk’s ideas and motives are at the heart of the problem.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'est comme un coup au cœur.

It’s like a blow to the heart.

— Les Anges déchus (1995)

Écarter le bibliothécaire était au cœur de mes projets.

Getting the librarian out of the way was central to my plans.

Mon Bajrangi au cœur pur.

My pure-hearted Bajrangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous m'avez touché au cœur.

You touched my heart.

J'ai mal au cœur.

I feel sick to my stomach.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il donne pas mal au cœur.

He doesn't make me feel nauseous.

— Taxi (1998)

Il a eu mal au cœur ?

Did he feel sick?

Un peu de chaud au cœur du passant.

A little warmth for the passerby’s heart.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)