Yap.Town

croire ça

believe that

→ croire
phrase Uncommon #10,372
believe that “Ça” refers to an idea or claim understood from context.
FR: Je ne peux pas croire ça.
EN: I can't believe that.

Tu peux croire ça putain ?

Can you fucking believe this?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce qui lui fait croire ça ?

What makes him believe that?

Je suis censé croire ça ?

Am I supposed to believe that?

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ?

What made you believe that?

Et qui va croire ça ?

And who's going to believe that?

— Blow Out (1981)

"À qui vas-tu faire croire ça ?"

Who are you going to make believe that?

— Your Name. (2016)

Ou bien il s'agit d'une ruse pour nous faire croire ça.

Or perhaps it's a trick to make us believe that.

— Ghost in the Shell (1995)

Qui va croire ça ?

Who's going to believe that?

Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.

I know you're not stupid enough to believe that.

Peux-tu croire ça ?

Can you believe that?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous voulez me faire croire ça ?

You want me to believe that?

Tu veux me faire croire ça ?

You want me to believe that?

Tu peux croire ça ?

Can you believe that?

— Black Panther (2018)

Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Personne ne va croire ça.

No one is going to believe that.

Vous croyez que je vais croire ça ?

Do you think I’m going to believe that?

— Alien³ (1992)

Je ne suis pas assez bête pour croire ça.

I'm not stupid enough to believe that.

Vous pensez que je vais croire ça ?

Do you think I'm going to believe that?

Faut être idiot pour croire ça !

You'd have to be an idiot to believe that!

— Rashōmon (1950)

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Elle vous a fait croire ça ?

Did she make you believe that?

— Yi Yi (2000)

Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?

What made you believe that?

Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.

I don’t know if I’m capable of believing that.

Vous pouvez croire ça ?

Can you believe that?