Yap.Town

pris pour

mistook for

→ prendre
phrase Very common #2,148
mistook for With se prendre pour, it means to think of oneself as or act as if one were something.
FR: On m’a pris pour le professeur.
EN: They mistook me for the teacher.

Ils nous ont complètement pris pour des dieux, Rufus.

They completely took us for gods, Rufus.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ils m'ont pris pour un flic, ils m'ont même fait un rabais.

They mistook me for a cop—they even gave me a discount.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu m'as pris pour une baltringue ?

Do you take me for a loser?

— La Haine (1995)

Il m'a pris pour le diable.

He mistook me for the devil.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Benjamin fut pris pour un criminel.

Benjamin was taken for a criminal.

Tu m'as pris pour un con.

You took me for a fool.

— Les Affranchis (1990)

Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.

She mistook him for someone else.

Ils m'auront pris pour votre mari.

They will have taken me for your husband.

— In the Mood for Love (2000)

Je vous ai pris pour un autre.

I mistook you for someone else.

Et ils m'ont pris pour chef.

And they took me as their leader.

Tu m'as pris pour un Polonais ?

Did you take me for a Pole?

— The Money Maker (2026)

Je vous ai pris pour un ami.

I took you for a friend.

Elle m'a pris pour un policier.

She mistook me for a police officer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils m'ont pris pour cible moi et mon entreprise injustement.

They unfairly targeted me and my company.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle m'a pris pour mon frère.

She mistook me for my brother.

Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

I think you mistook me for someone else.

Nous l'avons pris pour un Américain.

We mistook him for an American.

Vous l'avez pris pour un lapin ?

Did you mistake him for a rabbit?

Le père de Dan t'avait pris pour cible.

Dan’s father had targeted you.

— Detective Chinatown (2015)

Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

I mistook you for someone else.

À un moment, je t'ai vraiment pris pour Dent, à te voir plonger pour la sauver.

For a moment, I really thought you were Dent, when I saw you dive in to save her.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vous avais pris pour un autre.

I mistook you for someone else.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'as-tu pris pour déjeuner, hier ?

What did you have for lunch yesterday?

Ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.

They mistook me for someone else.

Quelqu'un t'a pris pour un gogo, Danny !

Someone took you for a sucker, Danny!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est juste des trucs que j'ai pris pour le bébé.

It's just some things I got for the baby.

— Juno (2007)

Ils l'ont pris pour un des leurs.

They mistook him for one of their own.

— Titanic (1997)

Tu m'as pris pour qui ?

Who do you think I am?

Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.

It’s clear that they mistook me for someone else.

On t'avait pris pour un crapaud.

You were taken for a toad.

Je vous ai pris pour Saroumane.

I mistook you for Saruman.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.

Tom thought he was a celebrity and gave his child a stupid name.

On m'a pris pour la maintenance, je suis passé par-derrière.

They mistook me for maintenance, so I went around back.

— F1® Le Film (2025)

Ils nous ont pris pour de sinistres imbéciles.

They took us for sinister fools.

Il nous a peut-être pris pour des fantômes.

Maybe he took us for ghosts.

— Nang Nak (1999)

Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.

I'm sorry I thought you were a liar until a few minutes ago.

Pardon, je vous ai pris pour un autre.

Sorry, I mistook you for someone else.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous m'avez pris pour un fou.

You took me for a fool.

— Rebecca (1940)

Il m'a pris pour un Anglais.

He mistook me for an Englishman.

Grand Tim qui s'est pris pour un toast.

Big Tim thought he was a piece of toast.

— Jurassic Park (1993)