threatens, endangers, threatens to, is in danger of, threat
Ce n’est pas le fascisme mais le communisme qui menace désormais notre survie.
It is not fascism but communism that now threatens our survival.
— Oppenheimer (2023)
Et si je te menace d'un seau d'eau ?
What if I threaten you with a bucket of water?
— Le Château ambulant (2004)
Et à présent c'est le bâtiment qui menace de s'écrouler.
And now the building itself is threatening to collapse.
— Le repentir (1987)
Cet enculé me menace avec une arme.
That asshole is threatening me with a gun.
— American Gangster (2007)
N'ont-ils pas eu peur que je le récite mal, sous la menace ?
Weren’t they afraid I’d recite it incorrectly under threat?
— Full River Red (2023)
Quelle est la menace, exactement ?
What exactly is the threat?
Sa menace de démission les avait fait céder.
His threat to resign had made them give in.
— Apocalypse Now (1979)
Ensuite, j’ai éliminé la plus grosse menace de la police.
Next, I eliminated the biggest threat from the police.
— The Shadow's Edge (2025)
Mais ce n'est pas facile de vivre sous la menace d'une mort certaine.
But it’s not easy to live under the threat of certain death.
— L'Agent secret (2025)
Quand il décidera que je ne représente aucune menace.
When he decides that I pose no threat.
— Nuremberg (2025)
La menace peut souvent fonctionner à merveille.
Threats can often work wonders.