d'esprit

of mind

→ de

phrase Uncommon #12,063

of mind Usually appears in expressions such as sain d'esprit (“of sound mind”) and état d'esprit (“state of mind” or “mindset”).

FR: Elle a un excellent état d'esprit.

EN: She has an excellent mindset.

Tom fait souvent des remarques pleines d'esprit.

Tom often makes witty remarks.

Un oiseau libre d'esprit avait atterri dans le nid de Virus.

A free-spirited bird had landed in Virus’s nest.

— 3 Idiots (2009)

Un homme d'esprit et d'humour.

A witty and humorous man.

— Apocalypse Now (1979)

Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.

In a crazy world, only the crazy are sane.

Vous avez toujours beaucoup d'esprit.

You always have a lot of wit.

— Mother (2009)

Aucune personne saine d'esprit ne ferait ça.

No sane person would do that.

Il a beaucoup d'esprit.

He is very witty.

Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.

A sane person wouldn't do that.

Mais parfois je suis las de mon existence d'esprit.

But sometimes I’m tired of my life as a ghost.

— Les Ailes du désir (1987)

Je parlais d'esprit, tu vois ?

I meant spirit, you know?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Encore un jeu d'esprit de la ferme.

Another farm mind game.

Je ne suis pas étroite d'esprit.

I'm not narrow-minded.

Les sauvages ont davantage d'esprit que nous !

Savages have more wit than we do!

— Le Sacrifice (1986)

Ça marche d'ordinaire avec les faibles d'esprit.

That usually works on the feeble-minded.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est marrant, elle est très américaine d'esprit.

It's funny, she's very American in her outlook.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il fait toujours des remarques pleines d'esprit !

He always makes witty remarks!

Bénis soient les pauvres d'esprit.

Blessed are the poor in spirit.

Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.

In a world of madmen, only the mad are sane.