autour de

C'était une grosse dame qui portait une fourrure autour de son cou.

She was a large woman wearing a fur around her neck.

Fais un nœud et passe-le autour de son bras, ok mec ?

Tie a knot and put it around his arm, okay, man?

— En terrain miné (2014)

Tout s'est écroulé autour de nous.

Everything around us came crashing down.

— Silent Voice (2016)

À l'heure présente, Arsène Lupin rôde autour de la gare de Darnétal.

At this very moment, Arsène Lupin is prowling around Darnétal station.

Le serpent s’est enroulé autour de ma queue.

The snake coiled around my tail.

Je pouvais voir les balles qui faisaient des ricochets autour de moi.

I could see the bullets ricocheting around me.

— Le Frère 2 (2000)

Mets tes bras autour de mon cou.

Put your arms around my neck.

Le chien a couru autour de l'arbre.

The dog ran around the tree.

La Lune tourne autour de la Terre.

The Moon revolves around the Earth.

Le destin nous a réunis autour de cette table ce soir.

Fate has brought us together around this table tonight.

— Salé, Sucré (1994)

Une foule commençait à se former autour de lui.

A crowd began to form around him.

Une camionnette de fleuriste qui tourne autour de l'immeuble.

A florist’s van circling the building.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.

They want to build a fence around their house.

Nous avons voyagé autour de l'Australie.

We traveled around Australia.

On construira le personnage autour de l'actrice.

We’ll build the character around the actress.

— La La Land (2016)

Rares sont les étoiles autour de la lune.

There are few stars around the moon.

Vous êtes maintenant en orbite autour de Tau-SETI.

You are now in orbit around Tau-SETI.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mets cette écharpe autour de ton cou.

Put this scarf around your neck.

Passe la corde autour de la poutre.

Pass the rope around the beam.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le jardin autour de ma maison est magnifique.

The garden around my house is beautiful.

Des corps s'effondrent autour de moi.

Bodies are collapsing around me.

— Même la pluie (2011)

Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie ?

Why does everything have to revolve around Tom and Marie?

Champions, en cercle autour de moi.

Champions, in a circle around me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.

It is gravity that makes satellites orbit the Earth.

Il y a comme un vide qui se creuse autour de moi.

There's a kind of void that's growing around me.

— Le repentir (1987)

Sa vie tournait autour de sa femme, Darla.

His life revolved around his wife, Darla.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous marchâmes autour de l'étang.

We walked around the pond.

Il a passé son bras autour de moi.

He put his arm around me.

Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.

Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.

Mets tes bras autour de moi.

Put your arms around me.

Il y a eu tant d'histoires autour de ça aux nouvelles, dernièrement.

There have been so many stories about it on the news lately.

— Tár (2022)

Je vis avec toi, j'organise ma vie autour de toi.

I live with you; I organize my life around you.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'aime bien ce truc bleu à mordre autour de ton cou.

I really like that blue thing around your neck to bite.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.

I found a pair of sunglasses around the pool.

Ne va pas tourner autour de ma copine !

Don't hit on my girlfriend!

— Starship Troopers (1997)

L'infection autour de ses poumons a été enlevée.

The infection around his lungs was removed.

— The Big Sick (2017)

La fusée est en orbite autour de la Lune.

The rocket is in orbit around the Moon.

Le serpent s’est enroulé autour de mon sexe.

The snake coiled around my penis.

Tout tourne autour de toi.

It's all about you.

— La Vague (2008)

De nombreuses zones autour de la rivière Arakawa sont inondées.

Many areas around the Arakawa River are flooded.

— Les Enfants du temps (2019)

Mets ton bras autour de moi.

Put your arm around me.

Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?

What's wrong with running around one's house naked?

Autour de quelqu'un ?

Around someone?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mets ton bras autour de mon cou.

Put your arm around my neck.

Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.

The snake began to coil around his leg.

Mettez vos bras autour de moi.

Put your arms around me.

À part ma mère, il y a personne autour de lui.

Apart from my mother, there is no one around him.

— Les Invasions barbares (2003)

Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.

The dog ran around the tree several times.

Je trouve qu'il y a bien du mystère autour de ce centre.

I find that there's quite a bit of mystery surrounding this center.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Assis autour de quelle table ?

Seated around which table?

— Le Sacrifice (1986)

Passepartout eut comme une sensation d'humidité autour de la prunelle.

Passepartout felt a kind of dampness around his pupil.

Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.

They had their arms around each other.

Il a construit une clôture autour de sa maison.

He built a fence around his house.

Rien ne lui fait plus plaisir que de voir ses proches réunis autour de la table.

Nothing pleases him/her more than seeing his/her loved ones gathered around the table.

Le satellite est en orbite autour de la lune.

The satellite is in orbit around the moon.

Mais j'admets que ça m'a amusé de poursuivre ma queue autour de ton mât.

But I admit I enjoyed chasing my tail around your mast.

— The Man from Earth (2007)

Ici tout tourne autour de ces horribles courses de modules !

Everything here revolves around these horrible module races!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette chose autour de votre cou !

That thing around your neck!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mets le bras autour de ton frère.

Put your arm around your brother.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle a une écharpe autour de son cou.

She has a scarf around her neck.

L'Hermès ne peut pas entrer en orbite autour de Mars.

Hermes can't enter orbit around Mars.

— Seul sur Mars (2015)