Yap.Town

de confiance

trustworthy

→ de
phrase Common #7,780
trustworthy Often used in the phrase digne de confiance. Can also describe someone who is trusted or reliable.
FR: Nous cherchons une personne de confiance pour garder la maison.
EN: We’re looking for a trustworthy person to watch the house.

J'aime bien votre niveau de confiance.

I like your level of confidence.

— Marty Supreme (2025)

C'est un dispositif de confiance.

It's a trusted device.

— Une bataille après l'autre (2025)

Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?

Would you like to become a trusted user?

Il faut un peu plus de confiance.

A little more confidence is needed.

— Il est de retour (2015)

L'excès de confiance peut vite devenir fatal.

Overconfidence can quickly become fatal.

— Dangal (2016)

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?

Has anyone ever told you that you have serious trust issues?

Il manque de confiance.

He lacks confidence.

J'ai besoin d'un homme de confiance.

I need a trustworthy man.

La peur c'est l'absence de confiance.

Fear is the absence of confidence.

Tom est une personne de confiance.

Tom is a trustworthy person.

T'as jamais entendu parler de confiance, non ? !

You've never heard of trust, have you?!

— Caché (2005)

Tom est quelqu'un de confiance.

Tom is someone you can trust.

Merci pour ce vote de confiance.

Thank you for this vote of confidence.

Je l'ai envoyé à un homme de confiance.

I sent it to a trusted man.

Raoul, notre homme de confiance.

Raoul, our trusted man.

— Le Conformiste (1971)

Quelqu'un de confiance.

Someone you can trust.

Une ceinture de confiance ?

A belt of confidence?

— Parasite (2019)

C'est pas question de confiance.

It’s not a question of trust.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai péché par excès de confiance.

I was overconfident.

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Ces années de loyauté, de confiance, de respect mutuel.

These years of loyalty, trust, mutual respect.

Je demande juste un peu de confiance.

I'm just asking for a little trust.

— La Vague (2008)

Sur une base de confiance mutuelle ?

On a basis of mutual trust?

— Caché (2005)

Il leur fallait un homme de confiance.

They needed a man they could trust.

Je savais que Tom et Mary n'étaient pas dignes de confiance.

I knew Tom and Mary couldn't be trusted.

L'amitié est question de confiance.

Friendship is a matter of trust.

J'ai besoin de temps et de confiance.

I need time and trust.

— Black (2005)

C'est être clément, mais montrer trop de confiance.

It's being lenient, but showing too much trust.

— Henry V (1989)

Mon informateur est de confiance.

My informant is trustworthy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Des hommes de confiance n'attendant que votre signal.

Trustworthy men just waiting for your signal.

D'une personne de confiance.

From a trusted person.

— Tout sur ma mère (1999)

Quand l'amour est à vendre, pas de confiance.

When love is for sale, there is no trust.

— Moulin Rouge ! (2001)

Merci pour le vote de confiance.

Thank you for the vote of confidence.

Il s'agit d'un poste de confiance.

This is a position of trust.

Nous sommes dignes de confiance.

We are trustworthy.

Ziri avait des problèmes de confiance.

Ziri had trust issues.