Yap.Town

de confiance

trustworthy; trusted

→ de
phrase Common #8,874
trustworthy; trusted Used to describe a person or thing that can be trusted, as in « digne de confiance » (trustworthy) or « une personne de confiance » (a trusted person).
FR: C'est une personne de confiance.
EN: They're a trusted person.

La peur c'est l'absence de confiance.

Fear is the absence of confidence.

Je savais que Tom et Mary n'étaient pas dignes de confiance.

I knew Tom and Mary couldn't be trusted.

Ces années de loyauté, de confiance, de respect mutuel.

These years of loyalty, trust, mutual respect.

Il faut un peu plus de confiance.

A little more confidence is needed.

— Il est de retour (2015)

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Ziri avait des problèmes de confiance.

Ziri had trust issues.

C'est être clément, mais montrer trop de confiance.

It's being lenient, but showing too much trust.

— Henry V (1989)

D'une personne de confiance.

From a trusted person.

— Tout sur ma mère (1999)

Quelqu'un de confiance.

Someone you can trust.

Nous sommes dignes de confiance.

We are trustworthy.

Raoul, notre homme de confiance.

Raoul, our trusted man.

— Le Conformiste (1971)

Une ceinture de confiance ?

A belt of confidence?

— Parasite (2019)

Vous semblez être un jeune homme de confiance.

You seem to be a trustworthy young man.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je l'ai envoyé à un homme de confiance.

I sent it to a trusted man.

Quand l'amour est à vendre, pas de confiance.

When love is for sale, there is no trust.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il s'agit d'un poste de confiance.

This is a position of trust.

T'as jamais entendu parler de confiance ?

Have you never heard of trust?

— Caché (2005)

Une mission de confiance, merci.

A mission of trust, thank you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?

Has anyone ever told you that you have serious trust issues?

L'amitié est question de confiance.

Friendship is a matter of trust.

Il manque de confiance.

He lacks confidence.

L'amitié est une question de confiance.

Friendship is a matter of trust.

J'aime bien votre niveau de confiance.

I like your level of confidence.

— Marty Supreme (2025)

J'ai besoin d'un homme de confiance.

I need a trustworthy man.

C'est un dispositif de confiance.

It's a trusted device.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom est quelqu'un de confiance.

Tom is someone you can trust.

Mon informateur est de confiance.

My informant is trustworthy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai péché par excès de confiance.

I was overconfident.

Merci pour ce vote de confiance.

Thank you for this vote of confidence.

Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?

Would you like to become a trusted user?

Il leur fallait un homme de confiance.

They needed a man they could trust.

Tom est une personne de confiance.

Tom is a trustworthy person.

Des hommes de confiance n'attendant que votre signal.

Trustworthy men just waiting for your signal.

J'ai besoin de temps et de confiance.

I need time and trust.

— Black (2005)

L'excès de confiance peut vite devenir fatal.

Overconfidence can quickly become fatal.

— Dangal (2016)

Merci pour le vote de confiance.

Thank you for the vote of confidence.

Je demande juste un peu de confiance.

I'm just asking for a little trust.

— La Vague (2008)