Yap.Town

dans un monde

in a world

→ dans
phrase Uncommon #21,659
in a world Used both literally and in abstract phrases like "in a cruel world" or "in a world of imagination."
FR: Dans un monde idéal, tout le monde serait gentil.
EN: In an ideal world, everyone would be kind.

Elles vivent dans un monde de fantaisie.

They live in a fantasy world.

Nous ne vivons pas dans un monde parfait.

We don’t live in a perfect world.

Nous vivons dans un monde qui a des murs à garder.

We live in a world that has walls to guard.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.

In a crazy world, only the crazy are sane.

Tu as fait tes premiers pas dans un monde plus grand.

You took your first steps into a bigger world.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bill est né en fin de matinée un mardi dans un monde d'orange et de rouge.

Bill was born late one Tuesday morning in a world of orange and red.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dans un monde idéal, tout serait possible.

In an ideal world, everything would be possible.

Un voyage dans un monde merveilleux fait d'imagination.

A journey into a wonderful world of imagination.

Nous sommes dans un monde impitoyable et compétitif.

We are in a ruthless and competitive world.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je crois que je vis dans un monde á part.

I think I live in a world apart.

— Presque Célèbre (2000)

Ils vont vivre dans un monde différent, plus proche de celui de Notre Seigneur.

They will live in a different world, closer to that of Our Lord.

— Central do Brasil (1998)

Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.

In a world of madmen, only the mad are sane.

Pour être honnête, je ne voulais pas vivre dans un monde sans ma famille.

To be honest, I didn't want to live in a world without my family.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et que je vivais dans un monde où tout était à vendre.

And that I lived in a world where everything was for sale.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vis dans un monde merdique, oui.

I live in a shitty world, yes.

On vit dans un monde bien réel.

We live in a very real world.

Elle est perdue dans un monde de distraction.

She is lost in a world of distraction.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)