to repair, to fix
And were you able to fix it?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
My father is fixing my broken bike.
Elle veut le faire réparer et tisser l'étoffe.
She wants to have it repaired and weave the fabric.
— The Road Home (1999)
Il va réparer les problèmes avec les récoltes mortes.
He’s going to fix the problems with the dead crops.
— Idiocracy (2006)
Je veux le faire réparer pour que son souvenir reste.
I want to have it repaired so that its memory lives on.
— The Road Home (1999)
Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?
When did Tom ask Mary to fix the broken chair?
Je dois vraiment faire réparer ma montre.
I really need to get my watch fixed.
Je lui ferai réparer cette montre.
I'll have him repair this watch.
On ne peut jamais réparer le mal qu'on fait.
You can never undo the harm you cause.
— Big Fish & Begonia (2016)
Tom peut réparer n'importe quoi.
Tom can fix anything.
Je dois faire réparer mon vélo.
I need to get my bike repaired.
Notre unité aérienne devait réparer les moteurs à couple de l'équateur.
Our air unit was supposed to repair the equatorial torque engines.
— The Wandering Earth (2019)
Je dois réparer la machine à laver.
I have to fix the washing machine.
Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?
Why don't you have your motorcycle repaired?
Personne n'a le temps de réparer les pendules.
No one has time to repair the clocks.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Peux-tu m'aider à réparer mon pneu crevé ?
Can you help me fix my flat tire?
Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
It cost me ten thousand yen to have my television repaired.
Je leur ai demandé de réparer ma voiture.
I asked them to fix my car.
Nous attendons de pouvoir réparer notre vaisseau.
We are waiting until we can repair our ship.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
Could you please fix this flat tire?
On peut rien réparer comme ça.
You can’t fix anything like this.
— Alien, le huitième passager (1979)
Le chantier naval de Lyndon était bien celui où l’on pouvait réparer mes doris.
Lyndon’s shipyard was indeed the place where I could get my dories repaired.
Vous dites pouvoir réparer leur technologie.
You say you can repair their technology.
— Independence Day (1996)
Si vous voulez qu'on paie, faites réparer les machines.
If you want us to pay, get the machines repaired.
— Oh Boy (2012)
Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.
I didn’t know how much it would cost to have my car repaired.
La chaudière a sauté et je dois réparer pour ce soir.
The boiler blew and I need to fix it by tonight.
— Carandiru (2003)
Tom sait comment réparer les ordinateurs.
Tom knows how to fix computers.
Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
It cost me an arm and a leg to get my car repaired.
Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
It cost a lot of money to repair the car.
La deuxième erreur allait être plus compliquée à réparer.
The second mistake was going to be harder to fix.
Les charpentiers devaient réparer les moulins à vent des égouts.
The carpenters had to repair the sewer windmills.
I have to get it fixed.
Je ne peux pas tout réparer tout seul.
I can't fix everything on my own.
J'avais assez pour l'acheter mais pas pour tout réparer.
I had enough to buy it, but not enough to fix everything.
— Amours chiennes (2000)
Vous voulez faire réparer vos chaussures ?
Do you want to get your shoes repaired?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Est-ce que tu peux réparer mon clavier ?
Can you fix my keyboard?
Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
It cost me a thousand yen to get my bike repaired.
Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
My television broke down, so I had to take it in to get it fixed.
Tu devrais faire réparer ta voiture.
You should get your car fixed.
Je lui ai fait réparer ma montre.
I had him repair my watch.
Je dois faire réparer mon hautbois.
I need to get my oboe repaired.
Réparer une couture aurait été compliqué, surtout au fond des cales.
Mending a seam would have been difficult, especially down in the holds.
Rentre réparer mon antenne et fais ce que tu veux.
Go back and fix my antenna and do what you want.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je ne sais pas comment réparer ceci.
I don't know how to fix this.
Il faut que je le fasse réparer.
I need to get it fixed.
David a décidé de tout réparer.
David decided to fix everything.
Son pardon tardif n'a pas suffi à réparer les dégâts.
His belated pardon was not enough to repair the damage.
Je lui donne mes chaussures à réparer.
I give him my shoes to repair.
Sami avait pour objectif de réparer les choses dans son mariage.
Sami's goal was to fix things in his marriage.
Vous avez besoin de faire réparer vos bottes ?
Do you need to get your boots repaired?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
La turbine semble intacte, mais impossible de sortir réparer en vol.
The turbine appears intact, but it is impossible to go out and repair it in flight.
— Avengers (2012)
Roberto est persuadé qu'il peut réparer la radio de l'avion.
Roberto is convinced that he can repair the airplane's radio.
— Le Cercle des neiges (2023)
On doit réparer cette saloperie, aide-moi.
We need to fix this mess, help me.
— The Machinist (2004)
Comment allons-nous réparer ceci ?
How are we going to fix this?
Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
You learn more by trying to repair a TV than by watching it.
We can fix this.
Pourriez-vous réparer ceci, s'il vous plaît ?
Could you fix this, please?
Il est au garage, il essaie de réparer.
He’s in the garage, trying to fix it.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le boss nous offre une dernière chance de réparer les pots cassés.
The boss is giving us one last chance to mend fences.
— Le Bras de diamant (1969)
On vient ici réparer les problèmes que TU fais.
We come here to fix the problems YOU create.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom a fait réparer sa voiture.
Tom had his car repaired.
Ils doivent réparer leur voiture.
They need to repair their car.
I know how to fix them.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Sinon, à part réparer mes bobos sur ma cuisse, tu fais quoi dans la vie ?
So, apart from fixing the scrapes on my thigh, what do you do for a living?
— Mommy (2014)
Et j’essaie de réparer la transmission.
And I'm trying to fix the transmission.
— Troupe d'Élite (2007)
Il savait comment réparer les ordinateurs.
He knew how to fix computers.
Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.
You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.
— Bugonia (2025)
Inquiète-toi juste de réparer les droïdes pour demain.
Just worry about fixing the droids for tomorrow.
— La Guerre des étoiles (1977)
Tu devrais faire réparer ton véhicule.
You should have your vehicle repaired.
Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
It cost me a fortune to get my car repaired.
J'ai fait réparer mon ordinateur.
I had my computer repaired.
J'ai fait réparer ma montre au magasin.
I had my watch repaired at the store.
Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
My computer is broken and I need to get it repaired.
Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
It’s never too late to make amends for the harm that was done.
Tu dois faire réparer ta clim.
You need to get your air conditioner repaired.
— The Dead Don't Die (2019)
Il faut emmener un portable et réparer manuellement.
You have to bring a laptop and fix it by hand.
— Aliens, le retour (1986)
Elle est en train de réparer la machine.
She is repairing the machine.
Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.
It’s not worth repairing this car.
Je sais que vous avez un immeuble à réparer.
I know that you have a building to repair.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu as fait réparer ta voiture ?
Did you get your car repaired?
Je ne pourrais jamais réparer ce que j'ai fait.
I could never fix what I did.
— La Vie des autres (2006)
Je lui ferai réparer mes chaussures.
I'll have him repair my shoes.
Je pars pour Milan faire réparer l'engin.
I'm leaving for Milan to have the machine repaired.
— Porco Rosso (1992)
Vos ennuis avec les accélérateurs, ça va être long à réparer ?
Is it going to take long to fix your accelerator problems?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Devinez qui doit réparer tout ça.
Guess who has to fix all this.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
I can't fix the computer.
Il viendra pas réparer sans escorte policière.
He won't come to repair it without a police escort.
— Do the Right Thing (1989)
Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
It cost me 1,000 yen to get my bicycle repaired.
Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
Will you be able to fix my car?
Je dois faire réparer ma montre.
I need to get my watch repaired.
Nous pouvons peut-être réparer ceci.
Maybe we can fix this.
À propos, il y a quelques jours, ton père m'a demandé de réparer son néon.
By the way, a few days ago, your father asked me to fix his neon sign.
— Shower (1999)
The artery needs to be repaired!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Elles doivent réparer leur véhicule.
They have to repair their vehicle.
Hélas, j'ai donné ma montre de diamants à réparer.
Alas, I had my diamond watch repaired.
— La Chute (2004)
Je vais l'utiliser pour acheter des pièces et réparer ces voitures.
I’m going to use it to buy parts and repair these cars.
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'ils ne pouvaient même pas réparer les machines laissées par leurs ancêtres.
That they couldn't even repair the machines left behind by their ancestors.
— Star Trek: The Cage (1965)
Messieurs, ce sera un honneur de réparer votre moto.
Gentlemen, it will be an honor to repair your motorcycle.
— Carnets de voyage (2004)
Il m'a demandé de réparer le téléporteur, je dois le faire.
He asked me to repair the teleporter, so I have to do it.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Elias est venu réparer l'ordinateur de Sandra.
Elias came to repair Sandra's computer.
Vous deviez réparer en deux semaines, qu'est-il arrivé ?
You were supposed to fix it in two weeks. What happened?
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je ne peux pas réparer le siège.
I can't fix the seat.
Je leur demandai de réparer ma voiture.
I asked them to repair my car.
Cela ne m’intéresse pas d'apprendre à réparer une table cassée.
I’m not interested in learning how to repair a broken table.
Il est maintenant temps de réparer.
It’s time to fix it now.