le palais

Le bouclier du palais est désactivé.

The palace shield is deactivated.

— Dune : Première partie (2021)

Notre palais, n'est-ce pas ?

Our palace, isn’t it?

— Ne Zha (2019)

Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.

These ruins were once a sumptuous palace.

Ordonne à son père de la faire entrer au service du palais.

Orders her father to have her enter the service of the palace.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est déjà du bon palais !

That's already quite a palate!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.

There was a time when the king lived in this palace.

En te faisant construire un palais !

By having a palace built for you!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je suis invitée dans un grand palais.

I have been invited to a grand palace.

— Devdas (2002)

C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.

It is in this palace that the king and queen live.

Le roi était célèbre pour son splendide palais.

The king was famous for his splendid palace.

Qu'il est grand ce palais !

This palace is so grand!

— Le Guépard (1963)

Tu as gagné ce titre autant que n'importe qui d'autre dans ce palais de luxe.

You’ve earned this title as much as anyone else in this luxury palace.

— Plus fort que moi (2025)

Si cette enflure se construit un palais ici, j'y fous le feu.

If that blowhard builds himself a palace here, I’ll burn the whole thing down.

— Léviathan (2014)

La peau orange, un palais fait d'os.

Orange skin, a palace made of bones.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est pas exactement un palais, mais c'est confortable.

It’s not exactly a palace, but it’s comfortable.

— Plus fort que moi (2025)

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

W'Kabi l'escorte jusqu'au palais en ce moment même.

W'Kabi is escorting her to the palace right now.

— Black Panther (2018)

Son palais, je suppose.

His palace, I suppose.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Comparée à notre maison, la sienne est un palais.

Compared to our house, his is a palace.

Mon palais est devenu un champ de ruines !

My palace has become a field of ruins!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'était à moi de construire ce palais !

I was the one who was supposed to build this palace!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Les gardes du palais ont servi de témoins.

The palace guards served as witnesses.

— Hero (2002)

Vous ne trouverez pas un palais !

You won't find a palace!

— La dolce vita (1960)

Regardez, ça vient du palais d'un roi.

Look, it's from a king's palace.

Vous tous, du palais des Bains !

All of you, from the Palais des Bains!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pas de palais.

No palace.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il était une fois, une princesse qui vivait dans un palais.

Once upon a time, there was a princess who lived in a palace.

— Tesis (1996)

Vite, venez voir comme c'est beau, on est comme dans un palais sous-marin.

Quick, come and see how beautiful it is—we're like we're in an underwater palace.

— Ponyo sur la falaise (2008)