la machine

Quelle formidable machine !

What a great machine!

Quelle petite machine divertissante.

What an entertaining little machine.

— The Dead Don't Die (2019)

Il a fait fonctionner la nouvelle machine.

He operated the new machine.

Tu peux encore faire machine arrière.

You can still change your mind.

— Police Story (1985)

Ça fonctionne sur ma machine.

It works on my machine.

Pourquoi vous avez allumé cette putain de machine !

Why did you turn on that fucking machine!

— The Machinist (2004)

Réaliser ce qu'aucune machine n'a pu réaliser.

To achieve what no machine has been able to achieve.

« Une machine qui pense. »

“A machine that thinks.”

Quelle machine ?

Which machine?

— La Haine (1995)

Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un rouage de leur machine de propagande ?

What drove you to become a cog in their propaganda machine?

— Running Man (2025)

Rendez-nous notre machine.

Give us back our machine.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai mis la barre toute, machine arrière.

I put the helm hard over, full astern.

— Titanic (1997)

Ils n'ont pas construit de machine pour mesurer la pression mentale.

They haven't built a machine to measure mental pressure.

— 3 Idiots (2009)

C'est rien, c'est cette saloperie de machine.

It's nothing, it's that damn machine.

— The Magnificent One (1973)

Une vraie machine.

A real machine.

— Incendies (2010)

Qui considère l'Enterprise comme une autre machine vivante.

Who considers the Enterprise another living machine.

— Star Trek, le film (1979)

C'est une vraie machine, mon pote.

He's a real machine, my friend.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je l'aidais avec la machine.

I was helping him with the machine.

— The Machinist (2004)

Elle déconne, ta machine ?

Is your machine acting up?

— Shutter (2004)

Je n'ai pas inventé de machine temporelle.

I didn’t invent a time machine.

— Retour vers le futur (1985)

Il faut de l'espace pour installer la nouvelle machine.

Space is needed to install the new machine.

Je m'habitue à cette nouvelle machine.

I'm getting used to this new machine.

Et ma machine ?

And my machine?

— Séquences et conséquences (2000)

Il va transférer son pouvoir à Malicia et l'utiliser pour alimenter la machine.

He’s going to transfer his power to Malicia and use it to power the machine.

— X-Men (2000)

Vous êtes le seul à savoir comment marche votre machine.

You're the only one who knows how your machine works.

— Retour vers le futur (1985)

Yanni a fait machine arrière.

Yanni backed down.

Tu as un endroit où cacher la machine après l'avoir utilisée ?

Do you have somewhere to hide the machine after using it?

— La Vie des autres (2006)

Rendez-nous notre machine !

Give us back our machine!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'as reçu ta machine ?

Did you get your machine?

— Séquences et conséquences (2000)

Voici la petite machine qui a tout commencé.

This is the little machine that started it all.

Alors on retourne dans le futur et on empêche Biff de voler la machine.

Then we go back to the future and stop Biff from stealing the machine.

— Retour vers le futur II (1989)

Ma machine déraille encore.

My machine is malfunctioning again.

— Tár (2022)

Toute machine a ses limites.

Every machine has its limits.

— War Machine (2026)

Sur quelle machine êtes-vous ?

What machine are you using?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je te prenais pour une formidable machine.

I thought you were a formidable machine.

— Avengers : Infinity War (2018)

La nouvelle machine prendra beaucoup de place.

The new machine will take up a lot of space.

Pas de machine.

No machine.

— Séquences et conséquences (2000)

On a pas un rond, donnez-nous notre machine.

We're broke, give us our machine.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle fit machine arrière au dernier moment.

She backed out at the last moment.

J'arrivais là-bas dans une sorte de machine temporelle.

I would arrive there in some kind of time machine.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.

Now you have to work, you have to go back to your machine.

Peu après que tu aies quitté l'usine, quelqu'un a allumé ma machine.

Shortly after you left the factory, someone turned on my machine.

— The Machinist (2004)