attraper

Il se faisait attraper et tabasser par les fermiers.

He was caught and beaten by the farmers.

— The Host (2006)

Je dois attraper le premier train.

I have to catch the first train.

Vous pensez que vous allez bientôt attraper quelqu'un ?

Do you think you're going to catch someone soon?

Je vais essayer d'en attraper une.

I'll try to catch one.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'essaye de t'attraper.

I'm trying to catch you.

— Ratatouille (2007)

Oui, il faudrait les attraper.

Yes, we should catch them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et si nous nous faisons attraper ?

What if we get caught?

On vient t'attraper !

They're coming to catch you!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il fallait attraper Ji-goo et San-o il y a trois ans.

Ji-goo and San-o should have been caught three years ago.

— Decision to Leave (2022)

On va en attraper autant qu'on pourra.

We'll catch as many as we can.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

À l'anniversaire de M. Yee, elle lui a souhaité d'attraper des mouches.

At Mr. Yee’s birthday party, she wished him good luck.

— Lust, Caution (2007)

Je vais t'attraper !

I’m going to catch you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.

I don't want us to get caught.

Attraper le méchant, laisser la justice le punir.

Catch the bad guy, let justice punish him.

— Reconnu coupable (2026)

Il ne sait pas attraper une balle.

He doesn't know how to catch a ball.

— Lagaan (2001)

Boire du sang et attraper des vampires, ce n'est pas pour toi.

Drinking blood and catching vampires isn’t for you.

— Night Watch (2004)

Allons attraper des papillons.

Let's go catch some butterflies.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous ne pourrez pas attraper le train.

You won't be able to catch the train.

Ils vont t'attraper !

They're going to catch you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Imagine en attraper un et le donner à Hitler.

Imagine catching one and giving it to Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Difficile d'attraper du poisson sans appât.

It's hard to catch fish without bait.

Arrivera-t-il à attraper le train ?

Will he manage to catch the train?

Il fume trop, je vais attraper un cancer.

He smokes too much, I'm going to get cancer.

— Decision to Leave (2022)

Pouvez-vous attraper la poule ?

Can you catch the chicken?

Ou qu'il s'est fait attraper par un bandit, qui l'a saigné.

Or that he was caught by a bandit who bled him dry.

— L'Échine du diable (2001)

Laisse-moi attraper mon sac !

Let me grab my bag!

Que ces connards sont incapables d'attraper eux-mêmes.

Those assholes are incapable of catching it themselves.

— Crime 101 (2026)

Vous feriez mieux d'attraper le meurtrier.

You'd better catch the murderer.

— M le maudit (1931)

Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.

He managed to catch the big rat in the kitchen.

Il faut les attraper vite car ils sont nombreux.

We need to catch them quickly because there are many of them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Laissez-moi passer, ces deux petits, ils vont attraper une pneumonie.

Let me through, those two little ones, they'll catch pneumonia.

— La dolce vita (1960)

Nous nous sommes fait attraper.

We got caught.

— 3 Idiots (2009)

Mince, je vais les attraper, moi aussi.

Darn, I'm going to catch them too.

— Une Affaire de famille (2018)

Pour cela, je devais d'abord attraper Baiano.

To do that, I first had to catch Baiano.

— Troupe d'Élite (2007)

On va t'attraper.

We're going to catch you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

La petite sorcière va vous attraper.

The little witch will catch you.

Yohan, est-ce qu'il peut attraper une balle ?

Yohan, can he catch a ball?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle va attraper un rhume.

She's going to catch a cold.

— Une seconde mère (2015)

Va attraper un verre !

Go grab a drink!

Je dois attraper ce fils de !

I have to catch that son of a bitch!

— The Strangers (2016)

Ou alors on peut attraper un gros poisson.

Or we can catch a big fish.

Ils ne doivent pas t’attraper aussi.

They mustn't catch you too.

— Zootopie 2 (2025)

Tu es mignon, mais trop facile à attraper.

You're cute, but too easy to catch.

— Le Tao de Steve (2000)

Ceux qui restent sont durs à attraper.

The ones that remain are hard to catch.

— Le Conformiste (1971)

Nous avons pu attraper le dernier train.

We were able to catch the last train.

Ils auraient pu nous attraper.

They could have caught us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On va attraper ce type nous-mêmes.

We’ll catch that guy ourselves.

— M le maudit (1931)

Faisons attention à ne pas attraper un rhume.

Let's be careful not to catch a cold.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

The person we're trying to catch is very dangerous.

Marie va te montrer comment attraper un poisson.

Mary will show you how to catch a fish.

Comment t'es-tu fait attraper ?

How did you get caught?

Il se dépêcha d'attraper le train.

He hurried to catch the train.

Laissez-moi attraper mon sac !

Let me grab my bag!

Tom essaya d'attraper le lapin.

Tom tried to catch the rabbit.

Je vais t'attraper un bon poisson !

I’m going to catch you a nice fish!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu n'as pas un bus à attraper ?

Don't you have a bus to catch?

Ils ne vont pas nous attraper.

They’re not going to catch us.

Nous devons attraper le vol de midi pour Paris.

We have to catch the midday flight to Paris.

Les chats peuvent attraper les souris.

Cats can catch mice.

Le chat veut attraper la souris.

The cat wants to catch the mouse.

J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.

I was able to catch the last train because I walked very quickly.

Comment vous êtes-vous fait attraper ?

How did you get caught?

Je vais attraper du mal.

I'm going to catch a cold.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?

Can you get that book off the shelf?

Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.

If you hurry you can still catch your train.

Allez vous attraper quelque chose à boire !

Go grab yourself something to drink!

Je ne peux les laisser vous attraper.

I can't let them catch you.

Faut pas qu'on se fasse attraper.

We mustn't get caught.

— The Host (2006)

Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.

I want to catch the six o’clock train to New York.

Ils veulent nous attraper !

They want to catch us!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pour en attraper un, il nous faut un plan infaillible.

To catch one, we need a foolproof plan.

— Paddington 2 (2017)

On peut attraper une maladie.

You can catch an illness.

— Une seconde mère (2015)

J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.

I had to catch the first train this morning to get here on time.

Tu vas attraper un rhume.

You're going to catch a cold.

— La dolce vita (1960)

J'ai eu plusieurs prises, mais je n'ai pas réussi à attraper un poisson.

I had several bites, but I couldn't catch a fish.

Je dois attraper ce train.

I have to catch that train.

Il est tombé dans un escalier, en voulant attraper un train.

He fell down a staircase while trying to catch a train.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il faut tous les attraper.

We have to catch them all.

Je vais t'attraper.

I'll catch you.

— The Man From Nowhere (2010)

Ne te fais plus attraper.

Don't get caught again.

— Departures (2008)