women
Pourquoi les femmes te détestent autant ?
Why do women hate you so much?
Les femmes écrivent des lettres.
Women write letters.
Women scare me.
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
Women age faster than men.
Women like to talk.
En général, les hommes courent plus vite que les femmes.
In general, men run faster than women.
You know women.
Les femmes cherchent des robes.
The women are looking for dresses.
Est-ce que pour autant, l'islam autorise cette homosexualité chez les femmes ?
Does Islam nevertheless permit homosexuality between women?
— The Little Sister (2025)
Les hommes et les femmes parlent des langues différentes.
Men and women speak different languages.
Je ne comprendrai jamais les femmes.
I’ll never understand women.
Je ne comprends pas les femmes.
I don't understand women.
Ils y vont pour jouer, boire et violer les femmes qu'ils enlèvent.
They go there to play, drink, and rape the women they kidnap.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Les femmes ne savent pas conduire.
Women don't know how to drive.
I love women.
Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.
The women are always buying hats.
Les femmes ne sont pas une minorité.
Women are not a minority.
Elle est folle de jalousie et croit que les femmes courent après son mari.
She is insanely jealous and believes that women are chasing after her husband.
— La Nuit américaine (1973)
Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
The women really gave their best.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
I hate women who say all men are the same.
Mais elle m'a fait piger les femmes.
But she made me understand women.
Women play tennis.
Les femmes ont le don de compliquer les choses.
Women have a knack for complicating things.
Les femmes auront le dernier mot.
Women will have the last word.
You know women.
Les femmes seront toujours un problème, pour nous.
Women will always be a problem for us.
— Presque Célèbre (2000)
Les femmes demandent de l'aide.
The women are asking for help.
Je sais comme les femmes pensent.
I know how women think.
Tu sembles détester les femmes.
You seem to hate women.
Les femmes travaillent dans un restaurant.
The women work in a restaurant.
Mais c'est vrai que chez les femmes c'est plus visible.
But it’s true that it’s more noticeable in women.
— Romance de bureau (1977)
Les femmes travaillent à la banque.
The women work at the bank.
Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
Women normally live longer than men.
Je n'aime pas les femmes faciles.
I don't like easy women.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Est-ce que ça veut dire que les femmes sont toutes pareilles ?
Does this mean that all women are the same?
— Le Tao de Steve (2000)
Parce que les femmes rendent le possible impossible.
Because women make the possible impossible.
— Rang de Basanti (2006)
I know women.
Women first.
Women hate me.
Il vous savait attirée par les femmes.
He knew you were attracted to women.
— Anatomie d'une chute (2023)
D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
Generally speaking, men can run faster than women.
Les femmes sont toutes les mêmes.
All women are the same.
Les femmes ne sont pas des objets.
Women are not objects.
Même les femmes s'intéressent à la politique au Chili !
Even women are interested in politics in Chile!
— Le Facteur (1994)
Il a dit une fois que le diable l'aurait par les femmes.
He once said that the devil would get him through women.
— Henry V (1989)
« Ce pharmacien tient les femmes de Spencerport à sa merci. »
This pharmacist has the women of Spencerport at his mercy.
Les hommes recherchent le succès pour impressionner les femmes, non ?
Men seek success to impress women, right?
— Le Tao de Steve (2000)
Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
Men and women need each other.
Ni les femmes, ni les enfants, c'est la règle.
Neither women nor children—that's the rule.
— Léon (1994)
Les femmes d'ici l'ont toujours été.
The women here always have been.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mais c'est pas les femmes qui manquent !
It's not like there are no women around!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Les femmes mangent des pommes.
The women eat apples.
Les femmes apprécient les parapluies colorés.
Women appreciate colorful umbrellas.
Les femmes ont des sacs rouges.
The women have red bags.
Je remercie de tout cœur les femmes avec qui Jano m'a trompée.
I sincerely thank the women Jano cheated on me with.
— Y tu mamá también (2001)
Les hommes dorment ici, les femmes là-bas !
The men sleep here, the women over there!
— La Bande à Baader (2008)
Women are afraid of me.
On élimine les femmes et les conducteurs.
Women and drivers are eliminated.
— Reconnu coupable (2026)
Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
Tom doesn't like women who wear too much makeup.
Women have needs.
Il n'a pas d'yeux pour les femmes.
He has no interest in women.
Les femmes de mes fils, Maria, Tina, Anna et sa sœur Miletta.
My sons' wives, Maria, Tina, Anna and her sister Miletta.
— Porco Rosso (1992)
Les femmes entrent dans la salle.
The women enter the room.
Les femmes ont des parapluies.
The women have umbrellas.
Les femmes, hein ?
Women, huh?
Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
We men are used to waiting for women.
Il est attiré par les femmes asiatiques.
He is attracted to Asian women.
Vous aimeriez si nous les femmes on n'arrêtait pas de parler de vos jambes ?
Would you like it if we women never stopped talking about your legs?
— Picnic (1955)
Les femmes sont aussi des êtres humains.
Women are human beings too.
Si les femmes te voient, elles vont t'assommer.
If the women see you, they’ll knock you out.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?
Who said cross-stitch was only for women?
Désolée, les femmes célibataires doivent attendre.
Sorry, single women will have to wait.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Conduisez les femmes sur le bateau.
Take the women onto the boat.
— Il était une fois en Chine (1991)
Par superstition, on croyait que les femmes portaient malheur.
Out of superstition, people believed women brought bad luck.
— The Road Home (1999)
The women cry.
Est-ce ma faute si les femmes me regardent ?
Is it my fault if women look at me?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
J'ai pas l'habitude de corriger les femmes et les vieillards.
I'm not used to correcting women and old people.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Les femmes habitent à Paris.
The women live in Paris.
Les femmes françaises sont magnifiques.
French women are beautiful.
Women read books.
L'instinct de l'homme, c'est d'être attiré par les femmes.
A man's instinct is to be attracted to women.
— The Little Sister (2025)
On dit que les femmes heureuses font un village heureux.
They say that happy women make a happy village.
— Princesse Mononoké (1997)
Nous les femmes, on est prêtes à tout pour pas être seules.
We women are ready to do anything to avoid being alone.
— Tout sur ma mère (1999)
Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
I wonder why women don’t go bald.
Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
No one respects women more than I do.
Sois respectueux envers les femmes.
Be respectful to women.
Vous dites tout ça pour m'impressionner ou vous respectez vraiment les femmes ?
Are you saying all that to impress me, or do you really respect women?
— PIKU (2015)
I like Asian women.
The women are coming tonight.
The women arrive early.
C'est pas ce qui attire les femmes ?
Isn't that what attracts women?
Les femmes sont mises à l'écart, comme des pions aux échecs.
Women are sidelined, like chess pieces.
— Les 3 Royaumes (2008)
On n'envoie pas les femmes faire la guerre.
Women are not sent to war.
J'aime les femmes belles et intelligentes.
I like beautiful, intelligent women.
Je connais par cœur les personnes, pardon, les femmes comme toi.
I know people—sorry, women like you—by heart.
— Une femme fantastique (2017)
Kyle, les femmes de ton temps, comment sont-elles ?
Kyle, what are women like in your time?
— Terminator (1984)
Les femmes, au bon moment, sont capables de tout.
Women, at the right time, are capable of anything.
Excusez-moi de vous le dire, mais les femmes, vous n'y entendez rien.
I'm sorry to tell you this, but women, you don't understand a thing about it.
— Guerre et Paix (1968)
Les femmes aiment les parapluies de couleur.
Women like colorful umbrellas.
Les femmes de Khon Kaen sont les plus belles.
The women of Khon Kaen are the most beautiful.
— Cemetery of Splendour (2015)
Les femmes ne sont pas des objets sexuels.
Women are not sex objects.
Les femmes sont en face de gros rochers.
The women are in front of large rocks.
Les femmes aiment les cadeaux.
Women love gifts.
Les femmes portent souvent des jupes.
Women often wear skirts.
The women eat bread.
Hong, conduis les femmes dans l'entrepont.
Hong, take the women below deck.
— Il était une fois en Chine (1991)
Que serait le monde sans les femmes ?
What would the world be like without women?
Les femmes sont aussi intelligentes que les hommes.
Women are as intelligent as men.
Ziri déteste les femmes.
Ziri hates women.
Where are the women?
Tu préfères les femmes à l'argent.
You prefer women to money.
Il était adoré par les femmes ce que personne ne sait.
He was adored by women, which no one knows.
— La petite Véra (1988)
Les femmes là-bas se promènent sans habits.
The women there walk around without clothes.
— Assassination (2015)
Nous autres, les femmes, on n'a pas peur d'aimer.
We women aren't afraid to love.
— Les Invasions barbares (2003)
Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
Men are the reason women don't love one another.
Les femmes créent des vêtements.
Women create clothes.
Les femmes, quand elles se suicident, elles se jettent toujours.
When women commit suicide, they always throw themselves off something.
— Le Petit Soldat (1963)
Les femmes de cette maison vous désirent-elles aussi ?
Do the women in this house desire you too?
— Mademoiselle (2016)
Women too.
Il a caché le soldat dans la cave, et les femmes prenaient soin de lui.
He hid the soldier in the cellar, and the women took care of him.
— Sacrifices of War (2011)
Je n'aime pas les femmes comme ça.
I don't like women like that.
Les femmes ont arrêté de travailler.
Women stopped working.
Notre production intéresse surtout les femmes.
Our production is of particular interest to women.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Les femmes pleurent, vous comprenez jamais pourquoi.
Women cry, and you never understand why.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je suis du nord-est aussi, donc je comprends les femmes de l'Isan.
I'm from the northeast too, so I understand Isan women.
— Cemetery of Splendour (2015)
Les femmes ne sont pas prises au sérieux.
Women aren't taken seriously.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
Women generally live longer than men.
Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
There is a lot of pressure on women to be thin.
Les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
Men are physically stronger than women.
Women are tall.
Women have children.
The women are watching TV.
Pourquoi les femmes couchent avec des ordures ?
Why do women sleep with garbage?
— Decision to Leave (2022)
À votre avis, les femmes sont magiques ?
Do you think women are magical?
— La Nuit américaine (1973)
Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.
No matter what they tell you, we women are always alone.
— Roma (2018)
Je croyais que les femmes ne te faisaient pas d'effet.
I thought women didn't do anything for you.
— Garçon d'honneur (1993)
Mais les femmes désespérées, je m'y connais.
But when it comes to desperate women, I know my stuff.
— Parle avec elle (2002)
Tu ne sais même pas si tu préfères les hommes ou les femmes.
You don't even know if you prefer men or women.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Les femmes parlent avec leurs amis.
The women are talking with their friends.
Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Tom believes in equality between men and women.
C'est une affaire qui concerne les femmes.
It's an issue that concerns women.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
J'emmène les femmes dans les cavernes.
I take the women into the caves.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les hommes sont beaucoup plus forts que les femmes.
Men are much stronger than women.
Les femmes parlent sans cesse.
Women talk constantly.
Pas compliquées, les femmes, hein ?
Women aren't complicated, are they?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Pas les enfants, mais les femmes, petites amies, etc.
Not the children, but the women, girlfriends, etc.
— Love Actually (2003)
Tu sais comment sont les femmes.
You know how women are.
The women are buying bread.
Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
Women are physically weaker than men.